Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er klart, at strømproduktion på basis af vindenergi er at foretrække, men dette skal ikke ske på bekostning af beskyttede og vigtige områder. Kan Kommissionen derfor omgående kræve, at der gennemføres en undersøgelse vedrørende fysisk planlægning i Zarakas kommune med registrering og vurdering af natur- og kulturressourcerne samt vurdering af udnyttelsen af jorden? Kan Kommissionen endvidere som led i denne undersøgelse kræve, at anlæggelsen af vindmølleparker sker under hensyntagen til miljøet og områdets evne til at klare sådanne indgreb?
German[de]
Ganz gewiss ist der Erzeugung von Strom aus Windenergie der Vorzug zu geben, jedoch nicht zulasten von geschützten empfindlichen und bedeutenden Gebieten; kann die Kommission daher unverzüglich die Erstellung einer Raumordnungsstudie für die Gemeinde Zarakas mit Verzeichnung und Veranschlagung der dortigen Natur- und Kulturschätze sowie einer Festlegung der Bodennutzung fordern? Kann sie darüber hinaus im Rahmen dieser Studie fordern, daß sich die Errichtung von Windparks nach Maßgabe der Umwelt und der Fähigkeit des Gebiets, solche Eingriffe zu verkraften, auszurichten hat?
Greek[el]
Επειδή σαφώς είναι προτιμητέα η παραγωγή ρεύματος από την αιολική ενέργεια, όχι όμως σε βάρος προστατευόμενων ευαίσθητων και σημαντικών περιοχών, μπορεί η Επιτροπή να ζητήσει άμεσα την σύνταξη Χωροταξικής Μελέτης για τον Δήμο Ζάρακα με καταγραφή και ανάδειξη των φυσικών και πολιτιστικών πόρων και καθορισμό χρήσεων γης και στα πλαίσια αυτής της μελέτης να αντιμετωπισθεί το θέμα εγκατάστασης των αιολικών πάρκων με γνώμονα το περιβάλλον και την ικανότητα της περιοχής να δεχθεί τέτοιες παρεμβάσεις;
English[en]
Given that, while the use of wind energy to generate electricity is clearly a preferable option, this should not be achieved at the expense of protected areas of major significance with a delicate ecological balance, can the Commission call for a survey of natural and cultural resources and land use in the municipality of Zarakas and, in the light of this survey establish whether the construction of wind parks is environmentally acceptable and whether the area is able to accommodate such a project?
Spanish[es]
Puesto que, indudablemente, es preferible producir electricidad con energía eólica, pero no en detrimento de importantes zonas sensibles protegidas, ¿puede la Comisión pedir de inmediato la elaboración de un estudio de ordenación territorial sobre el municipio de Zaraka que incluya el inventario y el aprovechamiento de los recursos naturales y culturales así como la determinación del uso del suelo y que, en el marco de dicho estudio, se considere el tema de la ubicación de los parques eólicos teniendo presente el medio ambiente y la capacidad de la región de sufrir estas intervenciones?
Finnish[fi]
Voisiko komissio näin ollen suoraan pyytää, että Zarakasin kuntaa varten laadittaisiin maankäyttösuunnitelma, jossa sen luonnon- ja kulttuurivarat olisivat kirjattuina ja tuotaisiin korostetusti esiin ja maan käyttötarkoitukset olisi määritelty, ja että tuulivoimaloiden rakentamiskysymystä tutkittaisiin tämän suunnitelman kehyksessä ympäristön kannalta ja sen kannalta, onko tällaisten toimien toteuttaminen mahdollista hyväksyä tällä alueella?
French[fr]
Considérant que, s'il est évident que la production d'électricité à partir de l'énergie éolienne est en soi une pratique des plus recommandable, il ne faudrait pas cependant qu'en pâtissent des zones sensibles et importantes, qui sont protégées, la Commission pourrait-elle demander sans délai qu'un plan d'aménagement du territoire soit réalisé pour la municipalité de Zarakhas qui dresse un inventaire détaillé des ressources naturelles et culturelles de la zone, détermine les utilisations qui y sont faites du sol et envisage la question de l'installation de parcs éoliens dans cette zone en fonction des critères de l'environnement et de sa capacité à accueillir de telles interventions?
Italian[it]
Poiché la produzione di corrente attraverso l'energia eolica è senz'altro da preferirsi se, però, non va a danno delle zone protette sensibili, può la Commissione chiedere immediatamente la redazione di uno studio di impatto ambientale per il comune di Zaraka unitamente alla contestuale descrizione e indicazione delle risorse naturali e culturali e alla destinazione dei suoli nell'ambito di detto studio, per far sì che la questione della localizzazione dei parchi eolici venga affrontata tenendo presente l'ambiente e la capacità dell'area di ricevere siffatti interventi?
Portuguese[pt]
Considerando que embora seja, sem dúvida, preferível a produção de electricidade a partir da energia eólica, isto não deve ser feito em detrimento de importantes zonas sensíveis protegidas, pode a Comissão encomendar, sem demora, a elaboração de um estudo de ordenamento territorial para a localidade de Záraka que inclua a descrição e a avaliação dos recursos naturais e culturais, bem como a definição da utilização dos solos, por forma a encarar a questão da localização dos parques eólicos tendo em conta os critérios ambientais e a capacidade da região para acolher semelhante projecto?
Swedish[sv]
Eftersom elproduktion från vindkraftverk naturligtvis är att föredra, utan att detta belastar känsliga och betydelsefulla skyddade områden, skulle kommissionen kunna begära att man gör en studie av den fysiska planeringen för kommunen Zarakas som innehåller en beskrivning och ett angivande av de fysiska och kulturella tillgångarna och ett fastställande av hur man skall använda marken samt att man inom ramen för denna studie behandlar frågan om vindkraftverksanläggningen och håller ögonen på områdets möjligheter att klara av ett sådant ingrepp?