Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyf ergste rampe was aardbewings in Chili, China en Haïti; oorstromings in Pakistan en ’n hittegolf in Rusland, waar tienduisende gesterf het weens die uitwerking van hitte en lugbesoedeling.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት ከደረሱት የተፈጥሮ አደጋዎች ሁሉ የከፉት አምስት አደጋዎች የሚከተሉት ናቸው፦ በሄይቲ፣ በቺሊና በቻይና የደረሱት የመሬት መናወጦች፣ ፓኪስታንን ያጥለቀለቀው ጎርፍ እንዲሁም በሩሲያ በአሥር ሺዎች ለሚቆጠሩ ሰዎች ሞት ምክንያት የሆነው ከፍተኛ ሙቀትና የአየር መበከል።
Bulgarian[bg]
Петте най–ужасни бедствия бяха земетресенията в Китай, Хаити и Чили, наводненията в Пакистан, и продължителните горещини в Русия, където десетки хиляди души загинаха вследствие на жегата и замърсения въздух.
Cebuano[ceb]
Ang lima sa kinagrabehang kalamidad mao ang mga linog sa Chile, China, ug Haiti; mga baha sa Pakistan; ug grabeng kainit sa Russia, diin libolibo ang nangamatay sa mga epekto sa kainit ug polusyon.
Czech[cs]
Pěti nejhoršími katastrofami byly zemětřesení v Číně, na Haiti a v Chile, dále záplavy, které postihly Pákistán, a vlna veder v Rusku, kde desítky tisíc lidí zemřely kvůli horku a znečištěnému ovzduší.
Danish[da]
De fem værste katastrofer var jordskælv i Chile, Haiti og Kina; oversvømmelser i Pakistan; og en hedebølge i Rusland hvor titusinder døde som følge af varme og luftforurening.
German[de]
Die fünf schlimmsten Katastrophen waren die Erdbeben in Chile, China und Haiti, die Überschwemmungen in Pakistan sowie die Hitzewelle in Russland, wo Zehntausende an den Folgen der Hitze und Luftverschmutzung starben.
Greek[el]
Οι πέντε χειρότερες καταστροφές ήταν οι σεισμοί στην Αϊτή, στην Κίνα και στη Χιλή, οι πλημμύρες που σάρωσαν το Πακιστάν, καθώς και ένα κύμα καύσωνα στη Ρωσία, όπου δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν από τη ζέστη και την ατμοσφαιρική ρύπανση.
English[en]
The five worst disasters were earthquakes in Chile, China, and Haiti; floods that inundated Pakistan; and a heat wave in Russia, where tens of thousands died from the effects of heat and air pollution.
Spanish[es]
Los cinco peores desastres fueron los tres terremotos que sacudieron Chile, China y Haití; las inundaciones de Pakistán, y la ola de calor que azotó Rusia, donde murieron decenas de miles de personas debido al calor y al aire contaminado.
Estonian[et]
Viis suurimat katastroofi olid maavärinad Haitil, Hiinas ja Tšiilis ning üleujutused Pakistanis ja kuumalaine Venemaal, kus kümned tuhanded inimesed surid palavuse ja õhusaaste tagajärjel.
Finnish[fi]
Viisi tuhoisinta onnettomuutta olivat Chilen, Haitin ja Kiinan maanjäristykset, Pakistanin tulvat sekä Venäjän helleaalto, joka vaati kuumuuden ja ilmansaasteiden vuoksi kymmeniätuhansia kuolonuhreja.
French[fr]
Les cinq plus graves ont été les séismes au Chili, en Chine et à Haïti, les inondations au Pakistan et la vague de chaleur en Russie qui, combinée à la pollution atmosphérique, a fait des dizaines de milliers de morts.
Hebrew[he]
חמשת האסונות החמורים ביותר היו רעידות האדמה בהאיטי, סין וצ’ילה; השטפונות בפקיסטן; וגל החום ברוסיה, שבמהלכו מתו עשרות אלפי אנשים בשל השפעות החום וזיהום האוויר.
Hiligaynon[hil]
Ang lima ka grabe gid nga kalamidad amo ang linog sa Chile, China, kag Haiti; baha sa Pakistan; heat wave sa Rusya, nga nagpatay sa linibo bangod sa kainit kag polusyon sa hangin.
Croatian[hr]
U pet najtežih katastrofa ubrajaju se potresi u Čileu, Kini i na Haitiju, poplave u Pakistanu te val vrućine u Rusiji, gdje je zbog visokih temperatura i velike zagađenosti zraka umrlo na desetke tisuća ljudi.
Armenian[hy]
Ամենասարսափելի հինգ աղետներից եղել են Հայիթիի, Չիլիի եւ Չինաստանի երկրաշարժերը, Պակիստանում տեղի ունեցած կործանարար ջրհեղեղները եւ Ռուսաստանի ջերմային ալիքները, որոնց ժամանակ տասնյակ հազարավոր մարդիկ մահացան շոգից ու օդի աղտոտումից։
Indonesian[id]
Lima bencana terburuk adalah gempa bumi di Cile, Cina, dan Haiti; banjir yang merendam Pakistan; dan gelombang panas di Rusia, yang menyebabkan puluhan ribu orang tewas akibat dampak panas dan polusi udara.
Iloko[ilo]
Ti lima a kakaruan a didigra ket dagiti ginggined idiay Chile, China, ken Haiti; dagiti layus idiay Pakistan; ken ti napalalo a kinabara idiay Russia a nakatayan ti pinullo a ribu gapu kadagiti epekto ti bara ken polusion iti angin.
Italian[it]
I cinque disastri maggiori sono stati i terremoti di Cile, Cina e Haiti, le inondazioni in Pakistan e l’ondata di caldo in Russia, dove per gli effetti del calore e dell’inquinamento sono morte decine di migliaia di persone.
Kyrgyz[ky]
Алардын бешөө чоң масштабда болгон. Чилиде, Кытайда, Гаитиде катуу жер титирөө болуп, Пакистанда сел жүргөн. Орусияда күндүн катуу ысыганынан жана абанын булганышынан 10 миңдеген кишилер каза тапкан.
Lithuanian[lt]
Pernai penkios didžiausios katastrofos buvo žemės drebėjimai Čilėje, Haityje bei Kinijoje, potvyniai, skandinę Pakistaną, ir karščio banga Rusijoje, kur, nepakėlę aukštos temperatūros bei užteršto oro, mirė dešimtys tūkstančių žmonių.
Malagasy[mg]
Ny ratsy indrindra, dia ireo horohoron-tany tany Chine sy Haïti ary Silia, ilay tondra-drano tany Pakistan, ary ilay hafanam-be sy rivotra maloto tany Rosia, izay namoizana ain’olona an’aliny.
Macedonian[mk]
Петте најразорни катастрофи беа земјотресите во Кина, Хаити и Чиле, поплавите во Пакистан и топлотниот бран во Русија во кој десетици илјади луѓе загинаа од жештината и загадениот воздух.
Norwegian[nb]
De fem verste katastrofene var jordskjelvene i Chile, Haiti og Kina, flommen i Pakistan og hetebølgen i Russland, hvor titusener døde på grunn av heten og luftforurensningen.
Dutch[nl]
De vijf grootste rampen waren de aardbevingen in Chili, China en Haïti, de overstromingen die een groot deel van Pakistan troffen, en de hittegolf in Rusland, waar tienduizenden slachtoffers vielen als gevolg van de hitte en luchtvervuiling.
Nyanja[ny]
Masoka asanu oopsa kwambiri anali zivomerezi zimene zinachitika ku Chile, China ndi ku Haiti; kutsefukira kwa madzi kumene kunachitika ku Pakistan; ndi tsoka lomwe linachitika ku Russia, komwe anthu masauzande ambiri anafa chifukwa cha kutentha komanso kuipitsidwa kwa mpweya.
Polish[pl]
Do pięciu największych kataklizmów zaliczono trzęsienia ziemi w Chile, Chinach i na Haiti, powodzie w Pakistanie oraz falę upałów w Rosji, gdzie wskutek gorąca i zanieczyszczenia powietrza zmarło dziesiątki tysięcy osób.
Portuguese[pt]
Os cinco piores desastres foram os terremotos no Chile, China e Haiti; enchentes que inundaram o Paquistão; e uma onda de calor na Rússia, onde dezenas de milhares de pessoas morreram não apenas por causa do calor, mas também por causa da poluição.
Russian[ru]
В пятерке сильнейших бедствий были землетрясения на Гаити, в Китае и Чили, наводнение в Пакистане и усугубившаяся загрязнением воздуха жара в России, во время которой погибли десятки тысяч человек.
Kinyarwanda[rw]
Impanuka kamere eshanu zikomeye cyane zabayeho, ni imitingito yo muri Shili, mu Bushinwa no muri Hayiti, umwuzure wabaye muri Pakisitani n’ubushyuhe burimo umuyaga bwibasiye u Burusiya, aho abantu babarirwa mu bihumbi mirongo bapfuye bazize ingaruka z’ubushyuhe bwinshi no kwangirika kw’ikirere.
Sinhala[si]
ඒ විපත් අතරින් දරුණුතම ඒවා වුණේ චීනයේ චිලීවල හා හයිටිවල සිදු වූ භූමිකම්පා, පකිස්තානයේ ඇති වූ ගංවතුර හා රුසියාවට බලපෑ අධික උණුසුම් කාලගුණයයි.
Slovak[sk]
Medzi päť najväčších patrili zemetrasenia v Čile, Číne a na Haiti, záplavy v Pakistane a vlna horúčav v Rusku, pri ktorej následkom vysokých teplôt a znečistenia vzduchu zomreli desaťtisíce ľudí.
Slovenian[sl]
Med pet najhujših nesreč spadajo potresi v Čilu, na Haitiju in Kitajskem, poplave v Pakistanu ter vročinski val v Rusiji, kjer je zaradi vročine in onesnaženega zraka umrlo na desettisoče ljudi.
Albanian[sq]
Pesë katastrofat më të rënda ishin tërmetet në Haiti, Kili dhe Kinë, përmbytjet në Pakistan dhe vala e të nxehtit në Rusi, ku vdiqën dhjetëra mijë njerëz nga vapa dhe ndotja e ajrit.
Serbian[sr]
Pet najvećih katastrofa bili su zemljotresi u Čileu, Kini i na Haitiju, poplave u Pakistanu i toplotni talas u Rusiji, gde je na desetine hiljada ljudi umrlo od posledica vrućine i zagađenja vazduha.
Southern Sotho[st]
Likoluoa tse hlano tse mpe ka ho fetisisa ke tsa ho sisinyeha ha lefatše ho bileng teng Chaena, Chile le Haiti; meroallo e ileng ea koahela Pakistan ka metsi le leqhubu la mocheso Russia, moo batho ba likete tse mashome ba ileng ba shoa ka lebaka la mocheso oo le moea o silafetseng.
Swedish[sv]
De fem värsta var jordbävningarna i Chile, Haiti och Kina, översvämningarna i Pakistan och värmeböljan i Ryssland, där tiotusentals dog som en följd av hettan och luftföroreningarna.
Swahili[sw]
Misiba mitano mibaya zaidi kutukia ilikuwa matetemeko ya nchi huko Chile, China, na Haiti; mafuriko yaliyoikumba Pakistan; na wimbi la joto lililoipiga nchi ya Urusi, ambako makumi ya maelfu walikufa kutokana na joto na athari za uchafuzi wa hewa.
Congo Swahili[swc]
Misiba mitano mibaya zaidi kutukia ilikuwa matetemeko ya nchi huko Chile, China, na Haiti; mafuriko yaliyoikumba Pakistan; na wimbi la joto lililoipiga nchi ya Urusi, ambako makumi ya maelfu walikufa kutokana na joto na athari za uchafuzi wa hewa.
Thai[th]
ภัย ครั้ง ร้ายแรง ที่ สุด ห้า อันดับ แรก คือ แผ่นดิน ไหว ที่ ชิลี จีน และ เฮติ; น้ํา ท่วม ใน ปากีสถาน; และ คลื่น ความ ร้อน ใน รัสเซีย ซึ่ง มี ผู้ เสีย ชีวิต จาก ความ ร้อน และ มลพิษ ใน อากาศ นับ หมื่น คน.
Tagalog[tl]
Ang limang pinakamalubhang kalamidad ay ang lindol sa Chile, China, at Haiti; mga baha sa Pakistan; at heat wave sa Russia, kung saan libu-libo ang namatay dahil sa init at polusyon sa hangin.
Tswana[tn]
Masetlapelo a a maswe le go feta e ne e le dithoromo tsa lefatshe tsa kwa Chile, China le Haiti; merwalela e e neng ya khurumetsa Pakistan; le mogote o o boitshegang kwa Russia, kwa batho ba le bantsi ba ileng ba swa ka ntlha ya mogote le go kgotlelwa ga moya.
Tsonga[ts]
Makhombo ya ntlhanu lamakulu swinene lama tshameke ma humelela, a ku ri ku tsekatseka ka misava ka le Chile, eChayina ni le Haiti; ku ve ni tindhambhi leti hlaseleke tiko ra Pakistan; ni ku vavula ka dyambu loku hlaseleke le Rhaxiya, laha makume ya magidi ya vanhu va feke hikwalaho ka ku hisa ni nthyakiso wa moya.
Ukrainian[uk]
Найбільш руйнівними були п’ять: землетруси в Чилі, Китаї і на Гаїті, повінь у Пакистані, а також сильна спека в Росії, від якої (внаслідок теплового удару чи отруєння забрудненим повітрям) загинули десятки тисяч людей.
Xhosa[xh]
Ezintlanu ezizezona zazimbi kakhulu yayiyinyikima yaseChile, eyaseHaiti neyaseTshayina; izikhukula zasePakistan; nengqatsini yelanga eRashiya, apho kwafa amashumi amawaka abantu ngenxa yobushushu nomoya ongcolileyo.
Chinese[zh]
2010年最严重的天灾有五场:智利、中国、海地的地震;巴基斯坦的洪水;俄罗斯的热浪,这次热浪加上空气污染使很多人死亡。
Zulu[zu]
Izinhlekelele eziyisihlanu ezimbi kunazo zonke zaba ukuzamazama komhlaba eChile, eChina naseHaiti; izikhukhula ezaba khona ePakistan; nokushisa okukhulu okwaba seRussia, lapho kwafa khona amashumi ezinkulungwane ngenxa yokushisa nokungcola komoya.