Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Taem yumi putum tingting i stap daon long fes blong God, stap prea oltaem, stap sakem ol sin, stap go insaed long wota blong baptaes wetem wan hat we i fulap long sore mo wan spirit we i wantem sakem sin, mo kam ol tru disaepol blong Jisas Kraes; olgeta samting ia oli ol bigfala eksampol blong stret mo gud fasin we praes blong hem, hem i pis we i stap.25 Afta we King Benjamin i bin givim bigfala mesej blong hem long saed blong Atonmen blong Kraes, bigfala grup i foldaon long graon.
Cebuano[ceb]
Ang pagpaubos sa atong kaugalingon sa atubangan sa Dios, pag-ampo kanunay, paghinulsol sa mga sala, pagpabunyag uban sa masulub-on nga kasingkasing ug mahinulsulon nga espiritu, ug pagkahimong tinuod nga disipulo ni Jesukristo mao ang mga ehemplo sa pagkamatarung nga gantihan og kalinaw.25 Human masulti ni Haring Benjamin ang iyang makapatandog nga mensahe bahin sa Pag-ula ni Kristo, ang katawhan miyukbo sa yuta.
Czech[cs]
Mocnými příklady spravedlivosti, která je odměňována trvalým pokojem, jsou pokoření se před Bohem, neustálá modlitba, pokání z hříchů, sestoupení do vod křtu se zlomeným srdcem a zkroušeným duchem nebo to, že se staneme pravým učedníkem Ježíše Krista.25 Poté, co král Beniamin pronesl své strhující kázání ohledně Kristova Usmíření, padl zástup k zemi.
Danish[da]
At ydmyge os for Gud, altid bede, omvende os fra synd, gå ned i dåbens vande med et sønderknust hjerte og en angergiven ånd, og blive Jesu Kristi sande disciple er alle eksempler på retfærdighed, som vil blive belønnet ved en varig fred.25 Da kong Benjamin havde leveret sit budskab om Kristi forsoning, faldt folkemængden til jorden.
German[de]
Uns vor Gott demütigen, immer beten, von unseren Sünden umkehren, mit reuigem Herzen und zerknirschtem Geist ins Wasser der Taufe hinabsteigen, wahre Jünger Jesu Christi werden – dies alles ist zutiefst beispielhaft für die Rechtschaffenheit, die mit dauerhaftem Frieden belohnt wird.25 Nachdem König Benjamin seine ergreifende Botschaft über das Sühnopfer Christi überbracht hatte, fiel die Menge zu Boden.
English[en]
Humbling ourselves before God, praying always, repenting of sins, entering the waters of baptism with a broken heart and contrite spirit, and becoming true disciples of Jesus Christ are profound examples of the righteousness that is rewarded by abiding peace.25 After King Benjamin delivered his stirring message concerning the Atonement of Christ, the multitude fell to the earth.
Estonian[et]
Enese alandamine Jumala ees, pidev palvetamine, pattude üle meeleparandamine, murtud südame ja kahetseva vaimuga ristimisvette astumine ja Jeesuse Kristuse tõeliseks jüngriks saamine on sügavad näited õigemeelsusest, mida autasustatakse kestva rahuga.25 Pärast seda, kui kuningas Benjamin oli pidanud oma inspireeriva kõne Kristuse lepitusest, langes rahvahulk maha.
Finnish[fi]
Jumalan edessä nöyrtyminen, alati rukoileminen, parannuksen tekeminen synneistä, kasteen vesiin astuminen särkynein sydämin ja murtunein mielin sekä Jeesuksen Kristuksen tosi opetuslapseksi tuleminen ovat syvällisiä esimerkkejä vanhurskaudesta, jonka palkintona on pysyvä rauha.25 Sen jälkeen kun kuningas Benjamin oli esittänyt sykähdyttävän sanomansa Kristuksen sovituksesta, väkijoukko lankesi maahan.
Fijian[fj]
Ni da vakamalumalumutaki keda vua na Kalou, masu wasoma, veivutunitaka na ivalavala ca, curuma na wainiveipapitaisotaki, ena yaloraramusumusu, ka yaco mo sa tisaipeli dina i Jisu Karisito sa ivakaraitaki ni buladodonu ka na yaco vua e dua sa bula vakacegu tu.25 Ni sa vosa oti na Tui o Penijamini baleta na Veisorovaki i Jisu Karisito, era sa bale sobu kina qele ko ira na tamata.
French[fr]
Nous humilier devant Dieu, prier toujours, nous repentir de nos péchés, entrer dans les eaux du baptême le cœur brisé et l’esprit contrit, et devenir de vrais disciples de Jésus-Christ sont autant d’exemples profonds de la justice qui est récompensée par une paix durable25. Après que le roi Benjamin eut délivré son message émouvant concernant l’expiation du Christ, la multitude tomba par terre.
Gilbertese[gil]
Kamangorakira iroura i matan te Atua, te tataro ni katoatai, te rairannano man taian bure, te rinnako n ranin te bwabetito ma te nanomaraki ao te tamnei ae raraoma, ao n riki bwa ana reirei Iesu Kristo bon kakairi aika nano n te itiaki ake a kaniwanganaki n te rau ae teimatoa.25 I mwin ngke e a tia n anga ana rongorongo ae katekenano te Uea ae Beniamina n taekan Ana Mwakuri ni Kamaiu Kristo, a bwaka nako aontano te koraki are uanano.
Fiji Hindi[hif]
Apne aap ko Parmeshwar ke aage vinamra banao, humesha prarthna karo, paap se pashchaataap karo, baptisma ko lo baptisma ke paani mein ja kar tute hriday aur pashchataapi aatma se, aur Ishu Masih ka sachcha chela banna bahot hi achcha uddhaaran hai neki ka jisse kabhi na khatam hone waali shaanti inaam ke rup mein praapt hota hai.25 Raja Benjamin ke apne prerit sandesh Masih ke Praeschit ke baare mein ke baad, sabhi log dharti par gir pade.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb txo peb lub hwj chim rau Vajtswv saib, thov Vajtswv tas mus li, hloov siab lees txim txog peb tej kev txhaum, ua kev cai raus dej nrog ib lub siab puas tas thiab lub siab xav ua zoo, thiab kev ua Yexus Khetos cov thwj tim tiag tiag yog tej yam ntxwv ncaj ncees uas ua rau peb txais kev kaj siab lug ua peb lub nqi zog.25 Tom qab tus Vaj Ntxwv Npeyamis hais nws zaj lus txog Khetos txoj Kev Theej Txhoj, cov neeg coob ntawd tau vau rau hauv av.
Croatian[hr]
Poniznošću pred Bogom, stalnom molitvom, pokajanjem od grijeha, ulaskom u vode krštenja skršena srca i raskajana duha te postajući istinski učenici Isusa Krista, vrlo su dobri primjeri pravednosti koja se nagrađuje trajnim mirom.25 Nakon što je kralj Benjamin isporučio dirljivu poruku o pomirenju Krista, mnoštvo je palo na zemlju.
Haitian[ht]
Bese tèt nou devan Bondye, toujou priye, repanti pou peche nou, antre nan dlo batèm yo avèk yon kè brize ak yon lespri kontri, epi vin vrè disip Jezikri: se gwo kalite egzanp lajistis ki pote lapè dirab kòm rekonpans.25 Apre Wa Benjamen te fin delivre gwo mesaj li a sou sakrifis ekspyatwa Kris la, foul moun yo te tonbe atè.
Indonesian[id]
Merendahkan hati kita sendiri di hadapan Allah, senantiasa berdoa, bertobat dari dosa-dosa, memasuki air pembaptisan dengan hati yang hancur dan roh yang menyesal, serta menjadi murid sejati Yesus Kristus adalah contoh-contoh hebat kesalehan yang dipahalai dengan kedamaian yang langgeng.25 Setelah Raja Benyamin menyampaikan pesannya yang menggugah hati mengenai Pendamaian Kristus, khalayak ramai terjatuh ke tanah.
Icelandic[is]
Djúpstæð dæmi um það réttlæti sem verðlaunað er með viðvarandi friði, er að vera auðmjúkur frammi fyrir Guði, að biðja ávallt, iðrast syndanna, stíga niður í skírnarvatnið með sundurkramið hjarta og sáriðrandi anda, og með því að verða sannir lærisveinar Jesú Krists.25 Eftir að Benjamín konungur hafði flutt áhrifamikla ræðu sína varðandi friðþægingarfórn Krists, þá hafði fjöldinn fallið til jarðar.
Italian[it]
Umiliarsi davanti a Dio, pregare sempre, pentirsi dei peccati, entrare nelle acque del battesimo con il cuore spezzato e lo spirito contrito e diventare veri discepoli di Gesù Cristo sono esempi profondi della rettitudine che viene ricompensata con la pace duratura.25 Dopo che re Beniamino pronunciò il suo toccante messaggio sull’Espiazione di Cristo, la moltitudine cadde a terra.
Korean[ko]
하나님 앞에 자신을 겸손히 낮추고, 항상 기도하며, 죄를 회개하고, 상한 마음과 통회하는 심령으로 침례의 물가로 나아오며, 예수 그리스도의 참된 제자가 되는 것은 지속적인 평화를 보상으로 얻을 수 있는 의로움의 훌륭한 예입니다.25 베냐민 왕이 그리스도의 속죄에 관해 고무적인 말씀을 전했을 때 수많은 사람이 땅에 엎드렸습니다.
Kosraean[kos]
Ahkpuhsisaclye kuht sifacna ye muhtuhn God, pruhe lwen nuh kwewa, auliyak ke ma koluk uh, pacptaislac ke sie inse muhsahllah ac nguhna toasr, ac orwaclah mwet tuhma lutlut pwacye luhn Jisus Kraist uh srihkasrak na wowo ke suwohswohs ma opiyuck ke mihslac ma pahtpaht.25 Tukun Tohkohsrah Benjamin el suhpwaclihk pweng mokleyuck lal ke Iwaclah luhn Jisus Kraist, mwet uh puhtati nuh infohk uh.
Lingala[ln]
Komikitisaka liboso na Nzambe, kosambelaka ntango nyonso, koyambolaka masumu, kokotaka na mai ma libatisi na motema mobukana mpe molimo ya mawa, mpe kokomaka moyekoli ya solo ya Yesu Klisto ezali ndakisa ya mozindo ya bosembo oyo epesameli mbano na kimia ya kowumela.25 Esilaki Mokonzi Benyamina kopesa ntango etali Bomikabi ya Yesu Klisto, bato ebele bakweyaki na mabele.
Lao[lo]
ການ ຖ່ອມ ຕົວ ລົງ ຕໍ່ ພຣະພັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ການ ອະທິຖານ ສະ ເຫມີ, ການ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ, ການ ລົງ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ການ ບັບຕິ ສະມາ ດ້ວຍ ຫົວ ໃຈ ທີ່ ຊອກ ຊ້ໍາ ແລະ ວິນ ຍານ ທີ່ ສໍານຶກ ຜິດ, ແລະ ການ ກາຍ ເປັນ ສາ ນຸສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ຄວາມຊອບ ທໍາ ແທ້ ໆ ຊຶ່ງ ລາ ງວັນ ແມ່ນ ຄວາມ ສະຫງົບ ອັນ ຍາວ ນານ.25 ຫລັງ ຈາກ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ໄດ້ ກ່າວ ຂ່າວສານ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ຂອງ ເພິ່ນ ເຖິງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ແລ້ວ, ຝູງ ຊົນ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ.
Lithuanian[lt]
Svarbūs teisumo, už kurį apdovanojama išliekančia ramybe, pavyzdžiai yra nusižeminimas priešais Dievą, nuolatinė malda, atgaila už nuodėmes, žengimas į krikšto vandenis su sudužusia širdimi ir atgailaujančia dvasia bei tapimas Jėzaus Kristaus mokiniu.25 Kai karalius Benjaminas perdavė šią jaudinančią žinią apie Kristaus Apmokėjimą, minia parpuolė ant žemės.
Latvian[lv]
Mums jābūt pazemīgiem Dieva priekšā, nerimstoši jālūdz, jānožēlo savi grēki, jāieiet kristīšanās ūdeņos ar salauztu sirdi un nožēlas pilnu garu un jākļūst par patiesiem Jēzus Kristus mācekļiem. Tas ir ļoti labs piemērs taisnīgumam, kas tiek atlīdzināts ar pastāvīgu mieru.25 Kad ķēniņš Benjamīns pabeidza savu iespaidīgo uzrunu par Kristus veikto Izpirkšanu, cilvēki saļima zemē.
Malagasy[mg]
Ny fanetrentsika tena eo anatrehan’Andriamanitra, ny fivavahana mandrakariva, ny fibebahana amin’ny fahotantsika, ny firobohana ao amin’ny ranon’ny batisa amin’ny fo torotoro sy ny fanahy manenina, ary ny fahatongavana ho mpanara-dia marina an’i Jesoa Kristy dia ohatra tena tsara amin’ny fahamarinana izay valiana soa amin’ny fiadanana maharitra.25 Taorian’ny nampitan’ny Mpanjaka Benjamina ny hafany izay nanohina ny fo tokoa momba ny Sorompanavotan’i Kristy dia nianjera tamin’ny tany ny valalabemandry.
Marshallese[mh]
Kōttāik kōj make im̧aan Anij, jar aolep iien, ukwelo̧k jān jerawiwi ko, deļo̧n̄ ilo dānin peptaij kōn juon bōro erup im jetōb ettā, im erom rikaļoor ro rem̧ool an Jisōs Kraist kōn jon̄ak ko rem̧m̧an an wānōk me ej kejolet kōn aenōm̧m̧an.25 Ālkin an Kiin̄ Benjamin kar leļo̧k ennaan eo an kōn Pinmuur eo an Jisōs Kraist, jarlepju eo raar wōtļo̧k n̄an ioon laļ.
Mongolian[mn]
Бурханы өмнө өөрийгөө даруусган, үргэлж залбирч, нүглээ наманчлан, харууссан зүрх, гэмшсэн сэтгэлтэйгээр баптисм хүртэж, Есүс Христийн жинхэнэ шавь болох нь зөв шударга амьдралын дээд үлгэр жишээ бөгөөд төгсөшгүй амар амгалангаар шагнагдах болно.25 Хаан Бенжамины, Христийн Цагаатгалын талаарх хүчтэй нөлөө бүхий үгсийг сонссон олон түмэн газарт унасан билээ.
Norwegian[nb]
Å ydmyke oss for Gud, be alltid, omvende oss fra synder, gå ned i dåpens vann med et sønderknust hjerte og en angrende ånd og å bli Jesu Kristi sanne disipler, er dyptgripende eksempler på rettskaffenhet som blir belønnet med varig fred.25 Da kong Benjamin hadde fremført sitt gripende budskap om Kristi forsoning, falt folket til jorden.
Dutch[nl]
Ons voor God vernederen, altijd bidden, ons van onze zonden bekeren, de wateren van de doop met een gebroken hart en een verslagen geest ingaan en ware discipelen van Jezus Christus worden, dat zijn allemaal vormen van rechtschapenheid die met blijvende vrede worden beloond.25 Toen koning Benjamin zijn meesterlijke toespraak over de verzoening van Christus had gehouden, was de menigte ter aarde gevallen.
Palauan[pau]
Mo ngariou a rengud el mora Dios, blechoel meluluuch, ouchel a rengud er a kngtid, nguu a techolbechelid loba klengariou el reng me a ouchel reng, e mo mera el chedal a Jesus Kristo a ngii a kmal ungil okesiu er a llemalt lobengkel a budech el ngii a mo ngkeded.25Uriul er a King Benjamin er a ldu klemechel kirel a Tngakireng er a Kristo, ea rechad a di mlo biou er a chutem.
Pohnpeian[pon]
Aktikitik mwohn Koht, kapakap ansou koaros, koluhkihla dipatail kan, pidolong nan pihl kan en pepdais ni mohngiong ohla oh ngehn karakarahk, oh wiahla tohnpadahk mehlel en Sises Krais iei karasaras inenen mwahu en mour pwung me ketingpe iei popohl tengeteng.25 Mwurin Nanmwarki Benjamin eh kihda padahk lipwalipw me pid Tomw en Krais, aramas akan pwupwudiong pohn pwehlo.
Portuguese[pt]
Humilhar-nos perante Deus, orar sempre, arrepender-nos de nossos pecados, entrar nas águas do batismo com um coração quebrantado e um espírito contrito, e tornar-nos verdadeiros discípulos de Jesus Cristo, todas essas coisas são exemplos profundos de retidão que serão recompensados com uma paz duradoura.25 Depois que o rei Benjamim transmitiu sua tocante mensagem a respeito da Expiação de Cristo, a multidão caiu por terra.
Romanian[ro]
Umilirea de bunăvoie în faţa lui Dumnezeu, rugăciunea continuă, pocăinţa, intrarea în apele botezului având o inimă frântă şi un spirit smerit şi faptul de a deveni ucenici adevăraţi ai lui Isus Hristos sunt exemple profunde de neprihănire care este răsplătită cu pace trainică.25 După ce regele Beniamin a rostit mesajul său puternic cu privire la ispăşirea lui Hristos, mulţimea a căzut la pământ.
Russian[ru]
Когда мы смиряемся перед Богом, постоянно молимся, каемся в грехах, входим в воды крещения с сокрушенным сердцем и кающимся духом и становимся истинными учениками Иисуса Христа, мы показываем совершенный пример праведности, наградой которой служит непреходящий мир и покой25. После того как царь Вениамин произнес свое вдохновенное послание об Искуплении Христа, люди пали наземь.
Slovak[sk]
Keď sa pokoríme pred Bohom, vždy sa budeme modliť, činiť pokánie z hriechov, vstúpime do vôd krstu so srdcom zlomeným a duchom skrúšeným a staneme sa pravými učeníkmi Ježiša Krista, to sú tie hlboké príklady spravodlivosti, za ktoré budeme odmenení pretrvávajúcim pokojom.25Potom ako kráľ Benjamín predniesol svoje strhujúce posolstvo ohľadom Kristovho uzmierenia, zástup padol k zemi.
Samoan[sm]
O le faalotomaualaloina o i tatou lava i luma o le Atua, tatalo e le aunoa, salamo i agasala, ulu atu i vai o le papatisoga ma se loto momomo ma se agaga salamo, ma avea ma soo moni o Iesu Keriso o ni faataitaiga maoae ia o le amiotonu lea e tauia i le filemu tumau.25 Ina ua maea ona tuuina atu e le Tupu o Peniamina lana savali faagaeetia loto e faatatau i le Togiola a Keriso, sa pauu le motu o tagata i le eleele.
Swedish[sv]
Genom att ödmjuka oss inför Gud, alltid be, omvända oss från våra synder, gå ner i dopets vatten med ett förkrossat hjärta och en botfärdig ande och bli Jesu Kristi sanna lärjungar är viktiga exempel på den rättfärdighet som belönas med varaktig frid.25 Efter att kung Benjamin hade lämnat sitt motiverande budskap om Kristi försoning föll mängden till marken.
Tongan[to]
ʻI hono fakavaivaiʻi kitautolu ʻi he ʻao ʻo e ʻOtuá, lotu maʻu peé, fakatomala mei he angahalá, papitaiso ʻi he loto mafesifesi mo e laumālie fakatomalá pea hoko ko ha ākonga moʻoni ʻa Sīsū Kalaisí, ko ha ngaahi sīpinga fisifisimuʻa ia ʻo e angamāʻoniʻoní ʻoku fakapaleʻi ʻaki ʻa e melino tuʻuloá.25 Hili hono fai ʻe he Tuʻi ko Penisimaní ʻa ʻene malanga fekauʻaki mo e Fakalelei ʻa Kalaisí, naʻe tō mapeʻe ʻa e kakaí ki he kelekelé.
Tahitian[ty]
Te faahaehaaraa ia tatou i mua i te Atua, te pure-tamau-raa, te tatarahaparaa i te hara, te tomoraa i roto i te pape no te bapetizoraa ma te aau oto e te varua haehaa, e te riroraa ei pĭpĭ mau na Iesu Mesia, e mau hi‘oraa papû te reira no te parau-ti‘a e faautu‘ahia i te hau tamau.25 I muri mai to te arii Beniamina horo‘araa i ta’na a‘oraa hanahana no ni‘a i te Taraehara a te Mesia, ua topa te nahoa rahi i raro i te repo.
Ukrainian[uk]
Упокоритись перед Богом, завжди молитись, каятися у гріхах, увійти у води хрищення зі скрушеним серцем і упокореним духом, стати істинними учнями Ісуса Христа—це чудові приклади праведності, яка винагороджується тривалим миром25. Коли цар Веніямин проголосив своє хвилююче послання стосовно Спокути Христа, безліч людей впали на землю.
Vietnamese[vi]
Việc hạ mình trước mặt Thượng Đế, cầu nguyện luôn luôn, hối cải các tội lỗi, chịu phép báp têm với một tấm lòng đau khổ và một tâm hồn thống hối, cũng như trở thành môn đồ chân thật của Chúa Giê Su Ky Tô, họ là những tấm gương sáng về sự ngay chính là điều được tưởng thưởng bằng cảm giác bình an lâu dài.25 Sau khi Vua Bên Gia Min đưa ra sứ điệp làm mọi người xúc động về Sự Chuộc Tội của Đấng Ky Tô, thì đám đông đã ngã xuống đất.