Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapor-re, itwero cito ka tuko ki lutino mukene i pacogi.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, jy gaan speel dalk by ander kinders in hulle huis.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ከሌሎች ልጆች ጋር ለመጫወት ቤታቸው ትሄድ ይሆናል።
Azerbaijani[az]
Tutaq ki, sən başqa uşaqlarla onların evində oynayırsan.
Bashkir[ba]
Әйтәйек, һин дуҫыңа уйнарға килгәнһең, ти.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad makikawat ka sa ibang aki sa harong ninda.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti waya mu kwangala na bana bambi mu ng’anda mu mwabo.
Bulgarian[bg]
Например може да отидеш да играеш с други деца в тяхната къща.
Catalan[ca]
Per exemple, si vas a jugar a casa d’altres nens, seria correcte que t’enduguessis alguna cosa d’allà a casa teva?...
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mahimong makigdula ka sa ubang mga bata sulod sa ilang balay.
Seselwa Creole French[crs]
Fer krwar ou al zwe avek lezot manrmay kot zot.
Czech[cs]
Někdy si možná hraješ s kamarády u nich doma. Možná mají nějakou hračku, která se ti líbí.
Danish[da]
Du leger måske hjemme hos nogle andre børn en gang imellem.
German[de]
Stell dir vor, du gehst zu einem anderen Kind nach Hause und ihr spielt zusammen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖewohĩ àyi ɖe ɖevi bubuwo gbɔ be miafe le woƒe aƒeme.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, afo emekeme ndika ndibre mbre ye nditọwọn̄ en̄wen ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ίσως πας να παίξεις μαζί με άλλα παιδιά στο σπίτι τους.
English[en]
For example, you may go to play with other children in their house.
Spanish[es]
Por ejemplo, si vas a jugar a casa de otros niños, ¿está bien que te lleves algo de su casa a la tuya?...
Estonian[et]
Oletame, et sa lähed külla teiste lastega mängima.
Finnish[fi]
Voit esimerkiksi mennä leikkimään toisten lasten kanssa heidän kotiinsa.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, de o lai qito beka ena nona vale na nomu itokani.
Faroese[fo]
Kanska spælir tú av og á inni hjá øðrum børnum.
French[fr]
Supposons qu’un copain t’invite à venir jouer chez lui.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ obaaya ni okɛ gbekɛbii komɛi ayashwɛ́ yɛ amɛshia.
Guarani[gn]
Por ehémplo, rehóramo rehuga ótro mitã rógape, ¿iporãtapa reguerahárõ nde rógape peteĩ mbaʼe?...
Gun[guw]
Di apajlẹ, vlavo hiẹ sọgan yì aihunda gbé to owhé yọpọvu hatọ towe devo lẹ tọn gbè.
Hausa[ha]
Alal misali, za ka je ka yi wasa da wasu yara a gidansu.
Hebrew[he]
לדוגמה, נניח שאתה משחק עם ילדים אחרים בביתם.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo ka makighampang upod sa iban nga mga bata sa ila balay.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, gadara totona reana natudia haida edia ruma dekenai oi lao.
Croatian[hr]
Naprimjer, možda se igraš s nekom djecom u njihovoj kući.
Haitian[ht]
Pa egzanp, ou gendwa al jwe avèk kèk lòt timoun lakay yo.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy más gyerekekkel játszol együtt az ő házukban.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե դու գնաս ուրիշ երեխաների հետ խաղալու իրենց տանը, ճիշտ կլինի՞, եթե այնտեղից որեւէ բան վերցնես ու հետդ տուն բերես։
Indonesian[id]
Misalnya, kamu mungkin bermain dengan anak-anak lain di rumah mereka.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ị pụrụ ịga soro ụmụaka ndị ọzọ gwurie egwú n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, mabalin a mapanka makiay-ayam iti balay ti dadduma nga ubbing.
Icelandic[is]
Segjum að þú farir heim til annarra barna til að leika við þau.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, whọ sae nya i lele emọ efa zaro evaọ uwou rai.
Italian[it]
Supponiamo che tu vada a giocare con altri bambini in casa loro.
Georgian[ka]
მაგალითად, შეიძლება სხვა ბავშვებთან სახლში მიხვიდე სათამაშოდ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otashi dulika u ka danauke nounona vamwe keumbo lavo.
Kazakh[kk]
Мысалы, сен досыңның үйіне ойнауға барғанда, сол үйдің бір затын алып кетсең, дұрыс бола ма?
Kalaallisut[kl]
Immaqa ilaannikkut meeraqativit ilaannut pulaarlutit pinnguartarputit.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀನು ಆಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೇರೆ ಮಕ್ಕಳ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಿಯಾ ಅಂತ ಇಟ್ಟುಕೋ.
Korean[ko]
예를 들어, 친구 집에 놀러 갈 때가 있을 거예요.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, wangana yasatha n’abandi baana ewabu.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, wakonsha kuya na kukaya na bakwenu ku nzubo yabo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kuvhura o ze novakweni mu ka danauke kembo lyawo.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, oyinza okugenda okuzannya n’abaana abalala mu nnyumba yaabwe.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ekoki kozala ete okei kosakana na bana mosusu na ndako na bango.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ລູກ ອາດ ໄປ ຫຼິ້ນ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwendi u ya kwa ku bapala ni banana ba bañwi mwa ndu mo ba ina.
Lithuanian[lt]
Sakykim, atėjai pas kitus vaikus į jų namus pažaisti.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, ukokeja kukakaila na bakwenu mu yabo njibo.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu udi mua kuya ne bana bakuabu kuabu bua kunaya nabu.
Luvale[lue]
Chakutalilako, unahase kuya nakuhema navakwenu muzuvo yavo.
Latvian[lv]
Piemēram, varbūt tu aizej spēlēties pie draugiem uz mājām.
Macedonian[mk]
На пример, можеби одиш да си играш со другите деца кај нив дома.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂട്ടുകാരുടെ വീട്ടിൽ കളിക്കാൻ പോകാറുണ്ട്, ഇല്ലേ?
Maltese[mt]
Per eżempju, forsi tmur tilgħab maʼ tfal oħra fid- dar tagħhom.
Burmese[my]
ဥပမာ အနေနဲ့ ကလေးတို့ တခြား ကလေးတွေရဲ့ အိမ်မှာ သူတို့နဲ့ သွား ကစားရင် ကစား မယ်။
Norwegian[nb]
Tenk deg at du leker med noen av vennene dine hjemme hos dem.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, तिमी अरू केटाकेटीसित उनीहरूको घरमा खेल्न जान्छौ होला।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otashi vulika wu ka dhane naanona ooyakweni kegumbo lyaandjawo.
Dutch[nl]
Misschien ga je bijvoorbeeld weleens bij andere kinderen thuis spelen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mo gongwe o ka ya go bapala le bana ba bangwe ga gabo bona.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ungapite kukaseŵera ndi ana ena kunyumba kwawo.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, noobaasa kuza kuzaana n’abaana abandi omu nju yaabo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, ijoollee wajjin taphachuuf gara manasaanii dhaqxa taʼa.
Pangasinan[pag]
Alimbawa, nayarin onla kan migalaw ed arum ya ugugaw diad abung da.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, laga nos bisa ku bo a bai hunga na kas di un otro mucha.
Pijin[pis]
Olsem example, maet iu go plei witim olketa nara pikinini long haos bilong olketa.
Polish[pl]
Czasami pewnie bawisz się z innymi dziećmi u nich w domu.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mwein ke kohla mwadong rehn ekei seri nan imwarail.
Portuguese[pt]
Por exemplo, digamos que você vá brincar na casa de um amigo.
Quechua[qu]
Waj wawaspa wasinkuman pujllaj rejtiyki, ¿allinchu kanman imallankutapis apakanpunayki?...
Ayacucho Quechua[quy]
Warmamasikikunapa wasinpi pukllaspaykiqa, ¿allinchu kanman imantapas upallalla apakuyniki?...
Cusco Quechua[quz]
Amigoykikunaq wasinta pujllaq rispa, ¿apakunaykichu pakallapi ima pujllanatapas?...
Rundi[rn]
Nk’akarorero, urashobora kuja gukina n’abandi bana mu nzu iwabo.
Ruund[rnd]
Chilikej, ukutwish kuya kusengan ni an akwau ku chikumbu chau.
Romanian[ro]
De exemplu, poate că te duci să te joci cu alţi copii la ei acasă.
Russian[ru]
Предположим, ты пошёл поиграть в гости к другим детям.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, ushobora kuba wagiye gukina n’abandi bana mu nzu yabo.
Sango[sg]
Na tapande, mo gue peut-être na da ti ambeni molenge na mo na ala ayeke sala ngia kâ.
Sinhala[si]
හිතන්න දවසක ඔයා යාළුවෙක්ගේ ගෙදර යනවා කියලා.
Slovenian[sl]
Na primer, da se greš z drugimi otroki igrat k njim domov.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, atonu e te tafao i le fale o isi tamaiti.
Shona[sn]
Somuenzaniso, unogona kuenda kunotamba nevamwe vana kumba kwavo.
Albanian[sq]
Për shembull, ndoshta shkon të luash me disa fëmijë të tjerë në shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
Recimo, možda odeš kod druge dece kući da se igraš s njima.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, kande yu e go prei nanga tra pikin na den oso.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ungaya kuyodlala nalabanye bantfwana emakhaya akubo.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka ’na ua chakela bana ba bang ho ea bapala le bona habo bona.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unaweza kwenda kucheza na watoto wengine nyumbani kwao.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unaweza kwenda kucheza na watoto wengine nyumbani kwao.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, வேறு பிள்ளைகளுடைய வீட்டிற்கு சென்று நீ விளையாடலாம்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మీరు వేరే పిల్లలతో కలిసి ఆడుకోవడానికి వాళ్లింటికి వెళ్లారనుకుందాం.
Tajik[tg]
Масалан, мумкин ту ба хонаи ягон ҷӯра ё дугонаат рафта бозӣ мекунӣ.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลูก อาจ ไป เล่น กับ เด็ก คน อื่น ๆ ใน บ้าน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ምስ ካልኦት ቈልዑ ኽትጻወት ገዛኦም ትኸይድ ትኸውን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, alaghga ú za u za numben vea mbayev mbagenev hen ya ve.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka pumunta ka para makipaglaro sa ibang mga bata sa kanilang bahay.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, wɛ mbeyaka ntshɔ dia tɔkɛnya l’ana akina lo luudu lawɔ.
Tswana[tn]
Ka sekai, o ka nna wa tswa wa ya go tshameka le bana ba bangwe kwa gabone.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, te ke ‘alu nai ke va‘inga mo e fānau kehé ‘i honau ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, ulakonzya kuunka mukusobana abana bambi muŋanda yabo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Ating yu go pilai wantaim ol narapela pikinini long haus bilong ol.
Turkish[tr]
Diyelim ki bir arkadaşının evine oyun oynamaya gittin.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, u nga ha ya u ya tlanga ni vana van’wana ekaya ka vona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, kuzilava u nga tshuka u ya hlakana laha kaya ka vanana vo kari.
Tatar[tt]
Әйтик, син берәр бала белән аның өенә уйнарга бардың, ди.
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, iwe ungaruta kukaseŵera na ŵanyako ku nyumba kwawo.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ebia wo ne mmofra foforo bɛkɔ akodi agoru wɔ wɔn fie.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, mi cha bat ta tajimol ta sna yan olole, ¿mi lek van ti oy kʼusi cha tsak sventa chavichʼ batel ta anae?...
Ukrainian[uk]
Уяви, що ти прийшов побавитися у дім до інших дітей.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر آپ اپنے دوست کے گھر کھیلنے جائیں اور آپ کو اُس کا کوئی کھلونا پسند آئے تو کیا آپ اِس کھلونے کو اپنے گھر لا سکتے ہیں؟ ......
Venda[ve]
Sa tsumbo, ni nga kha ḓi tamba na vhaṅwe vhana hayani hahavho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, em đến nhà những em khác để chơi.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin makig-uyag ka ha iba nga kabataan ha ira balay.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, usenokuya kudlala nabanye abantwana kwikhaya labo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, o lè lọ bá àwọn ọmọdé yòókù ṣeré nínú ilé wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼex wa ka xiʼikech báaxal tu yotoch uláakʼ mejen paalaleʼ, ¿maʼalob wa ka a chʼaʼ wa baʼax tu yotochoʼob utiaʼal ka a bis ta wotoch?...
Chinese[zh]
例如,你到别人家里玩,如果偷偷地拿走他家里的东西,这样做对不对呢?——如果别人没有准许你拿走某件东西,你就不应该拿。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ungase uhambe uyodlala nezinye izingane kubo.