Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
– като взе предвид Европейския кодекс за поведение за клиринг и сетълмент от 7 ноември 2006 година и предложението на Евросистемата за разработване на система за сетълмент на сделки с ценни книжа с пари на централните банки (Target 2 Securities) (наричан по-нататък „Кодекс за поведение“),
Czech[cs]
s ohledem na evropský kodex chování při operacích zúčtování a vypořádání ze dne 7. listopadu 2006 a návrh Eurosystému na vytvoření systému vypořádání transakcí s cennými papíry prostřednictvím peněz centrální banky (TARGET 2 Cenné papíry) (dále jen „kodex chování“),
Danish[da]
· der henviser til europæiske etiske regler om clearing og afvikling af 7. november 2006 og eurosystemets forslag om at udvikle et afviklingssystem for værdipapirtransaktioner i penge fra centralbankerne (Target 2-værdipapirer) (herefter benævnt "etiske regler"),
English[en]
– having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of 7 November 2006 and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target 2 Securities) (hereinafter the "Code of Conduct"),
Spanish[es]
– Vistos el Código de conducta europeo sobre compensación y liquidación de 7 de noviembre de 2006 y la propuesta de la Cámara de compensación y liquidación del euro para desarrollar un sistema de liquidación para transacciones de valores en dinero del banco central (valores Target 2) (denominado en lo sucesivo "Código de conducta"),
French[fr]
· vu le code de conduite du secteur de la compensation et du règlement du 7 novembre 2006 et la proposition de l'Eurosystème visant à mettre au point un mécanisme de règlement des transactions sur valeurs mobilières en monnaie de banque centrale ("Target 2 Securities") (ci-après, "code de conduite"),
Italian[it]
– visti il Codice di condotta europeo per la composizione e il regolamento, del 7 novembre 2006, e la proposta dell'Eurosistema di sviluppare un sistema di regolamento delle operazioni sui titoli in moneta di banca centrale (Target 2 - Securities) (in prosieguo il "Codice di condotta"),
Latvian[lv]
ņemot vērā 2006. gada 7. novembra Eiropas Rīcības kodeksu par mijieskaitu un norēķiniem un priekšlikumu par eirosistēmu, lai izveidotu norēķinu sistēmu darījumiem ar vērtspapīriem, izmantojot centrālās bankas līdzekļus (Target2–Securities) (turpmāk tekstā — Rīcības kodekss),
Maltese[mt]
– wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Kondotta Ewropew dwar 'Clearing' u 'Settlement' tas-7 ta' Novembru 2006 u l-proposta tas-sistema Euro li tiżviluppa sistema ta' settlement għal tranżazzjonijiet ta' titoli f'munita tal-bank ċentrali (Titoli Target 2) (minn hawn 'il-quddiem "Kodiċi ta' Kondotta"),
Dutch[nl]
– gezien de Europese Gedragscode voor clearing en afwikkeling van 7 november 2006 en het voorstel van het Eurosysteem om een afwikkelingsregeling te ontwikkelen voor effectentransacties in centralebankgeld (Target2-Securities) (hierna "Gedragscode"),
Polish[pl]
– uwzględniając europejski kodeks postępowania w zakresie usług rozliczeniowych i rozrachunkowych z dnia 7 listopada 2006 r. oraz wniosek systemu euro dotyczący opracowania systemu rozrachunkowego dla transakcji papierami wartościowymi w pieniądzu banku centralnego (Target 2 Securities) (zwanego dalej "kodeksem postępowania"),
Portuguese[pt]
– Tendo em conta o Código de Conduta Europeu no domínio das Compensações e Liquidações, de 7 de Novembro de 2006, e a proposta do Eurosistema no sentido de se criar um sistema de liquidação para as transacções de valores mobiliários em moeda escritural do banco central (projecto "TARGET 2-Securities") (adiante designado por "Código de Conduta"),
Romanian[ro]
având în vedere Codul european de conduită privind compensarea şi regularizarea din 7 noiembrie 2006 şi propunerea sistemului Euro de dezvoltare a unui sistem de decontare pentru tranzacţiile cu titluri de valoare în lichidităţi la banca centrală (Target 2 - titluri de valoare) (denumit, în continuare, Codul de conduită),
Slovak[sk]
· so zreteľom na európsky kódex správania clearingového a platobného sektora zo 7. novembra 2006 a návrh európskeho systému na vytvorenie platobného systému pre transakcie s cennými papiermi vo finančných prostriedkoch centrálnej banky (cieľ 2 Cenné papiere) (ďalej len „Kódex správania”),