Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Заключението по отношение на ползвателите е, че като се има предвид, че ПМСВ са основната суровина в произвеждания от тях краен продукт, евентуалните мерки не биха били в техен интерес, тъй като биха увеличили разходите им.
Czech[cs]
Závěr pro uživatele je takový, že jelikož výrobky z nekonečných skleněných vláken jsou hlavní surovinou v jejich konečném výrobku, opatření by nebyla v jejich zájmu, jelikož by zvýšila náklady uživatelů.
Danish[da]
Konklusionen for brugerne er, at da GFR er det vigtigste råmateriale i deres færdigvare, vil foranstaltninger ikke være i deres interesse, da foranstaltningerne vil øge brugernes omkostninger.
German[de]
Für die Verwender wird der Schluss gezogen, dass Maßnahmen nicht in ihrem Interesse lägen, da Glasfaserverstärkungen der Hauptausgangsstoff für ihre Fertigwaren sind und Maßnahmen ihre Kosten in die Höhe treiben würden.
Greek[el]
Το συμπέρασμα για τους χρήστες είναι ότι, λόγω του ότι οι ενισχύσεις από γυάλινες ίνες (GFR) είναι η κύρια πρώτη ύλη για το τελικό προϊόν τους, τα μέτρα δεν θα λειτουργούσαν προς το συμφέρον τους καθώς με τα μέτρα θα αυξανόταν το κόστος για τους χρήστες.
English[en]
The conclusion for users is that given that GFR is the main raw material in their finished product, measures would not be in their interest as the measures would increase the costs of the users.
Spanish[es]
La conclusión para los usuarios es que, dado que los GFR son la principal materia prima en su producto acabado, las medidas no irían en su propio interés, ya que incrementarían los costes de los usuarios.
Estonian[et]
Kasutajate puhul jõuti järeldusele, et kuna klaasfilamentkiud on nende lõpptoote peamiseks tooraineks, ei oleks meetmed nende huvides, kuna need suurendaksid kasutajate kulusid.
Finnish[fi]
Käyttäjiä koskeva päätelmä on, että koska lasikuitufilamenttituotteet ovat niiden lopputuotteen pääraaka-aine, toimenpiteet eivät olisi niiden edun mukaisia, koska ne kohottaisivat niiden kustannuksia.
French[fr]
Étant donné que les renforts en fibres de verre constituent la principale matière première du produit fini des utilisateurs, il faut en conclure que les mesures ne seraient pas dans leur intérêt puisqu’elles augmenteraient les coûts pour les utilisateurs.
Croatian[hr]
Korisnici zaključuju da, s obzirom na to da su ojačanja od staklenih vlakana glavna sirovina u njihovu konačnom proizvodu, mjere ne bi bile u njihovu interesu jer bi se njima povećali troškovi korisnika.
Hungarian[hu]
A felhasználók szempontjából tehát az a következtetés fogalmazható meg, hogy mivel a folytonosüvegrostszál termékek a végtermék fő nyersanyagát képezik, az intézkedések a felhasználóknál jelentkező költségnövekedés miatt nem szolgálnák a felhasználók érdekeit.
Italian[it]
La conclusione per gli utilizzatori è che, dato che la fibra di vetro a filamento continuo rappresenta la principale materia prima del loro prodotto finito, le misure non sarebbero nel loro interesse in quanto determinerebbero un aumento dei costi.
Lithuanian[lt]
Dėl naudotojų daroma išvada, kad atsižvelgiant į tai, jog SPA yra pagrindinė jų gatavo produkto žaliava, priemonės jiems nebūtų naudingos, nes dėl priemonių padidėtų naudotojų sąnaudos.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni għall-utenti hija li minħabba li l-GFR hija l-materja prima ewlenija fil-prodott lest tagħhom, il-miżuri ma jkunux fl-interess tagħhom billi l-miżuri jżidu l-ispejjeż tal-utenti.
Dutch[nl]
Er wordt geconcludeerd dat maatregelen niet in het belang van de gebruikers zouden zijn, aangezien glasvezelversterkingen de belangrijkste grondstof voor hun eindproduct zijn, zodat maatregelen voor hen tot hogere kosten zouden leiden.
Polish[pl]
Wniosek dotyczący użytkowników jest taki, że biorąc pod uwagę, iż GFR są głównym surowcem w ich produkcie końcowym, środki nie byłyby w ich interesie, ponieważ zwiększyłyby koszty ponoszone przez użytkowników.
Portuguese[pt]
A conclusão quanto aos utilizadores é que, uma vez que os GFR são a principal matéria-prima do seu produto acabado, as medidas não seriam do interesse deles, porque veriam os custos aumentar.
Romanian[ro]
Concluzia pentru utilizatori este că, având în vedere că AFS este principala materie primă a produsului lor finit, măsurile nu ar fi în interesul lor, deoarece acestea ar determina creșterea costurilor pentru utilizatori.
Slovak[sk]
Záver týkajúci sa používateľov je taký, že vzhľadom na to, že GFR je hlavnou surovinou v ich hotovom výrobku, opatrenia by neboli v ich záujme, pretože by sa nimi zvýšili náklady pre týchto používateľov.
Slovenian[sl]
Zaključek v zvezi z uporabniki je, da ukrepi glede na to, da so brezkončna steklena vlakna glavna surovina v končnem izdelku, niso v njihovem interesu, saj bi povečali stroške uporabnikov.
Swedish[sv]
Slutsatsen för användarna är att åtgärder inte ligger i deras intresse eftersom åtgärderna skulle öka deras kostnader, då glasarmering är den viktigaste råvaran i deras färdiga produkt.