Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med et billedligt udtryk kan man sige, at der tidligere altid var nogle vogne, som rev sig løs fra fremskridtets lokomotiv.
German[de]
Vorher lösten sich - um ein Bild zu gebrauchen - immer mehrere Waggons von der Lokomotive, die den Fortschritt bringt.
Greek[el]
Προηγουμένως, για να έχουμε μία εικόνα, υπήρχαν πάντοτε κάποια βαγόνια της αμαξοστοιχίας της προόδου που εκτροχιάζονταν.
English[en]
Hitherto, to use a railway image, some coaches were always left behind as the train steamed towards progress.
Spanish[es]
Por utilizar una imagen, antes se soltaban algunos vagones de la locomotora portadora de progreso.
Finnish[fi]
Seuraamme yhteiskuntien kehitystä huolestuttavaan suuntaan, teknisten edistysaskelten hyödyntämistä ja tuottavuutta, josta suuri osa ihmisistä ei hyödy mitään.
French[fr]
Avant, pour prendre une image, quelques wagons se faisaient toujours décrocher de la locomotive porteuse de progrès.
Italian[it]
Un tempo, per avere un'immagine, qualche vagone si faceva sempre sganciare dalla locomotiva portatrice di progresso.
Dutch[nl]
Vroeger, om een beeld te gebruiken, moesten er altijd enkele wagons afhaken van de locomotief die werd voortgedreven door de vooruitgang.
Portuguese[pt]
Para utilizar uma imagem, antes desprendiam-se alguns vagões da locomotiva do progresso.