Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word as “biologiese masjiene” beskou, en hulle ‘sit elke dag meer energie in beweging om as al die mensgemaakte masjiene tesame, met inbegrip van die motor’, het Gerald H.
Arabic[ar]
وقد دُعيت «المحرِّكات البيولوجية» اذ انها ‹تحوِّل كل يوم الطاقة الى حركة اكثر من كل المحرِّكات البشرية الصنع مجتمعة، بما فيها السيارات›، كما ذكر الپروفسور في الهندسة الحيوية جيرالد ه.
Cebuano[ceb]
Kini giisip nga “biolohikanhong mga makina,” ug kini ‘nagbalhin sa mas daghang enerhiya ngadto sa lihok kada adlaw kay sa tanang hinimog-tawo nga mga makina nga gitingob, lakip sa awto,’ miingon si Gerald H.
Czech[cs]
Jsou pokládány za „biologický motor“, a jak uvedl profesor bioinženýrství Gerald H.
Danish[da]
De kan betragtes som „biologiske maskiner“, og ifølge Gerald H.
German[de]
Man betrachtet sie als „biologische Maschinen“, und wie Gerald H.
Greek[el]
Θεωρούνται «βιολογικές μηχανές», και “κάθε μέρα μετατρέπουν σε κίνηση περισσότερη ενέργεια από ό,τι όλες μαζί οι ανθρωποποίητες μηχανές, περιλαμβανομένου και του αυτοκινήτου”, παρατήρησε ο Τζέραλντ Χ.
English[en]
They are considered “biological engines,” and they ‘transform more energy into motion each day than all man-made engines combined, including the automobile,’ observed Gerald H.
Spanish[es]
A los músculos, concebidos para trabajar, se les considera “máquinas biológicas”, que ‘cada día transforman en movimiento más energía que todos los mecanismos ideados por el hombre, incluido el automóvil’, señaló Gerald H.
Estonian[et]
Neid peetakse ”bioloogilisteks masinateks”, kusjuures nad ”muundavad liikumiseks iga päev rohkem energiat kui kõik inimese valmistatud masinad — kaasa arvatud autod — ühtekokku”, on täheldanud biotehnoloogia professor Gerald H.
Hebrew[he]
השרירים נחשבים כ”מנועים ביולוגיים” והם ’הופכים יותר אנרגיה לתנועה מדי יום מאשר כל המנועים מעשה ידי אדם יחד, כולל מנוע המכונית’, אומר ג’ראלד ה.
Hiligaynon[hil]
Ginakabig ini nga “biolohiko nga mga makina,” kag ‘ginahimo [sini] ang mas madamo nga enerhiya nga mangin hulag kada adlaw sangsa tanan natingob nga hinimo-sang-tawo nga mga makina, lakip ang awto,’ siling ni Gerald H.
Croatian[hr]
Za njih se kaže da su “biološki motori” i da ‘svakog dana pretvaraju više energije u kretanje nego svi motori zajedno izrađeni ljudskom rukom, uključujući i automobilski’, izjavio je Gerald H.
Hungarian[hu]
„Biológiai gépnek” tekintik, amely „naponta több energiát alakít át mozgássá, mint az összes ember készítette gép együttvéve, ideértve a gépkocsit is” — jegyezte meg Gerald H.
Indonesian[id]
Otot dianggap ”mesin-mesin biologis”, dan mereka ’mengubah lebih banyak energi menjadi gerakan setiap hari dibandingkan dengan gabungan semua mesin buatan manusia, termasuk mobil’, demikian disimpulkan oleh Gerald H.
Iloko[ilo]
Maibilangda a “biolohikal a makina,” ket ‘ad-adu nga enerhia ti busbosenda iti kada aldaw ngem ti amin a nadagdagup a makina nga inaramid ti tao, agraman ti lugan,’ kinuna ni Gerald H.
Italian[it]
Sono considerati delle “macchine biologiche” e ‘ogni giorno trasformano in movimento più energia di tutte le macchine di fabbricazione umana messe insieme, compresa l’automobile’, ha osservato Gerald H.
Korean[ko]
근육은 “생물에 내장되어 있는 엔진”으로 여겨지며, ‘자동차를 포함하여 인간이 만든 엔진을 모두 합친 것보다도 많은 양의 에너지를 매일 동작으로 변환시킨다’고, 생체 공학 교수인 제럴드 H.
Lithuanian[lt]
Jie vadinami „biologiniais varikliais“ ir ‛per dieną paverčia judėjimu daugiau energijos nei visi žmonių sukurti varikliai kartu, įskaitant automobilius’, — pasakė bioinžinerijos profesorius Džeraldas H.
Macedonian[mk]
Тие се наменети за работа, се сметаат за „биолошки машини“ и ‚секој ден претвораат во движење повеќе енергија отколку сите машини направени од човек заедно, вклучувајќи го и автомобилот‘, забележал Жералд Х.
Norwegian[nb]
De blir betraktet som «biologiske maskiner», og de ’omdanner mer energi til bevegelse hver dag enn alle menneskelagde maskiner til sammen, innbefattet bilen,’ sier Gerald H.
Dutch[nl]
Ze worden beschouwd als „biologische machines”, die ’dagelijks meer energie in bewegingen omzetten dan alle door mensen gemaakte machines bij elkaar, de auto inbegrepen’, vertelde Gerald H.
Portuguese[pt]
São chamados de “motores biológicos”, e ‘diariamente transformam mais energia em movimento do que todos os motores feitos pelo homem em conjunto, incluindo os de automóveis’, disse Gerald H.
Slovak[sk]
Považujú sa za „biologické motory“ a ‚každý deň premenia na pohyb viac energie ako všetky motory vytvorené človekom dohromady vrátane automobilových motorov,‘ uviedol Gerald H.
Samoan[sm]
E manatu i ai o ni “masini mo le faatumauina o le ola,” ma e sili atu ona tele lo latou ‘faaliliuina o le malosiaga ina ia mafai ona gaoioi i aso taitasi na i lo masini uma ua faia e le tagata pe a tuufaatasi, e aofia ai ma taavale,’ na faapea ona matauina ai e Gerald H.
Serbian[sr]
Smatraju ih „biološkim motorima“, i oni ’svakog dana pretvaraju više energije u pokret nego svi ljudski motori zajedno, uključujući i automobil‘, primetio je Džerald H.
Swedish[sv]
De betraktas som ”biologiska motorer”, och de ”omvandlar mer energi till rörelse på en dag än alla av människor tillverkade maskiner tillsammans, bilen inbegripen”, konstaterar Gerald H.
Swahili[sw]
Inaonwa kuwa “injini zilizo hai,” nayo ‘hubadili nishati nyingi zaidi na kuifanya iwe katika mwendo kila siku kuliko injini zilizotengenezwa na mwanadamu zinapounganishwa pamoja, kutia ndani magari,’ akasema Gerald H.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay itinuturing na “biyolohikal na mga makina,” at ‘higit na enerhiya ang ginagawa nitong galaw bawat araw kaysa sa pinagsamang ginagawa ng lahat ng gawang-taong mga makina, kasali na ang awto,’ sabi ni Gerald H.
Zulu[zu]
Ibhekwa “njengezinjini zokuphila,” futhi ‘iguqula amandla amaningi ukuze kunyakaze umzimba nsuku zonke ukwedlula zonke izinjini ezenziwe umuntu zihlangene, kuhlanganise nemoto,’ kuphawula uGerald H.