Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد انتهاء الخطاب، توجَّهتُ مع اثنين من الاخوة الى صالة الطعام حيث كان هنالك حوض كبير لغسل القدور والمقالي».
Czech[cs]
Potom jsem šel se dvěma bratry do jídelny, kde byl ohromný škopek na mytí hrnců a pekáčů.“
Danish[da]
Efter foredraget gik jeg med to brødre hen til spisesalen, hvor der stod et kæmpestort kar til afvaskning af potter og pander.“
German[de]
Nach der Ansprache ging ich mit zwei Brüdern in den Speisesaal, wo eine riesige Wanne zum Spülen von Töpfen und Pfannen stand.“
Greek[el]
Όταν τελείωσε η ομιλία, πήγα μαζί με δύο αδελφούς στην τραπεζαρία, όπου υπήρχε μια τεράστια λεκάνη για το πλύσιμο των μεγάλων σκευών».
English[en]
After the talk, I went with two brothers to the dining room where there was a huge tub for washing pots and pans.”
Spanish[es]
Después del discurso, dos hermanos y yo nos dirigimos al comedor, donde había una pileta grande para lavar ollas y sartenes.”
Finnish[fi]
Puheen jälkeen menin kahden veljen kanssa ruokasaliin, jossa oli valtava pesusoikko patojen ja pannujen tiskaamista varten.”
French[fr]
Après le discours, je suis allé avec deux frères dans la salle à manger, où il y avait un énorme bac qui servait à laver les marmites et les casseroles.
Croatian[hr]
Nakon govora otišao sam s dva brata u blagovaonicu u kojoj je bio jedan veliki sudoper za pranje suđa.”
Hungarian[hu]
Az előadás után két testvérrel elmentem az ebédlőbe, ahol volt egy hatalmas dézsa, ebben mosogatták el az edényeket és a lábasokat.”
Indonesian[id]
Setelah khotbah, saya mengikuti dua saudara ke ruang makan dan di sana terdapat sebuah bak besar untuk mencuci panci dan wajan.”
Italian[it]
Dopo il discorso andai con due fratelli nella sala da pranzo dove c’era un grande acquaio in cui si lavavano le stoviglie”.
Japanese[ja]
話の後,私は二人の兄弟と食堂に行きました。 そこには,鍋や釜を洗うための大きな水槽がありました」。
Korean[ko]
연설이 끝나고 나는 두 명의 형제와 식당으로 갔는데, 거기엔 솥과 냄비를 씻는 커다란 통이 있더군요.”
Norwegian[nb]
Etter talen gikk jeg sammen med to brødre til spisesalen, hvor det stod en stor balje som man pleide å vaske gryter og panner i.»
Dutch[nl]
Na de lezing ging ik met twee broeders naar de eetzaal, waar een enorme afwasteil stond.”
Polish[pl]
Po wykładzie udałem się z dwoma braćmi do jadalni, gdzie stała wielka kadź do mycia garnków i patelni”.
Portuguese[pt]
Depois do discurso, fui com dois irmãos ao refeitório onde havia uma enorme tina de lavar panelas e caçarolas.”
Romanian[ro]
După cuvântare, am mers cu doi fraţi în sala de mese unde era un bazin uriaş folosit la spălarea vaselor“.
Russian[ru]
После речи мы с двумя братьями прошли в столовую, где находилась кадка, в которой обычно мыли кастрюли и сковородки».
Slovak[sk]
Po prejave som išiel s dvoma bratmi do jedálne, kde bola obrovská vaňa na umývanie hrncov a panvíc.“
Albanian[sq]
Pas fjalimit, shkova me dy vëllezër në dhomën e ngrënies, ku ishte një govatë e stërmadhe për larjen e tenxhereve dhe të tiganëve.»
Serbian[sr]
Nakon govora, otišao sam s dvojicom braće u trpezariju gde je bila jedna velika kada za pranje šerpi i tiganja.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a puo, ke ile ka kena kamoreng ea ho jela le barab’abo rōna ba babeli moo ho neng ho e-na le bate e khōlō ea ho hlatsoetsa lipitsa le lipane.”
Swedish[sv]
Efter talet följde jag med två bröder till matsalen, där det fanns en stor balja som man diskade grytor och stekpannor i.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkulumo, ndzi suke ni vamakwerhu vambirhi hi ya ekamareni ro dyela eka rona laha a ku ri ni xibye lexikulu xo hlantswela mapoto ni mapani.”
Xhosa[xh]
Emva kwentetho, ndahamba nabazalwana ababini saya kwigumbi lokutyela elalinebhafu enkulu yokuhlambela iimbiza neepani.”
Chinese[zh]
演讲结束后,我和两个弟兄到食堂去,因为那里有一个大盆子,是用来洗锅和盘子的。”
Zulu[zu]
Ngemva kwenkulumo, mina nabazalwane ababili saya endlini yokudlela lapho kwakukhona khona ubhavu omkhulu wokugezela amabhodwe namapani.”