Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علي ان أخبرك بأنني لست من محبي لعبة إمساك الرصاص قبل الوصول إلى الرأس
Bulgarian[bg]
Да знаеш, че не ми хареса особено чувството, че ще ме застрелят.
Bosnian[bs]
Moram ti reći da nisam veliki ljubitelj, situacija gdje mogu dobiti metak u čelo.
Czech[cs]
Musím ti říct, že nejsem velký fanoušek chytání kulek do mý hlavy.
Danish[da]
Jeg er ikke fan af at være tæt på at få en kugle for panden.
German[de]
Ich muss dir sagen, Ich bin kein großer Fan davon, Eine Kugel mit dem Kopf abzufangen...
Greek[el]
Να σου πω, δεν θα μου άρεσε να βρεθώ με καμία σφαίρα στο κεφάλι.
English[en]
I gotta tell you, I'm not a big fan of almost catching a bullet in my head.
Spanish[es]
Tengo que decirte que no soy un gran aficionado de " casi " tener una bala en mi cabeza.
Estonian[et]
Ma pole eriti vaimustuses, et sain peaaegu kuuli pähe.
Finnish[fi]
En mielelläni haluaisi olla hengenvaarassa.
French[fr]
J'apprécie pas particulièrement de manquer de me faire descendre.
Hebrew[he]
חייב להגיד לך, אני לא אוהב כמעט לחטוף כדור בראש ובכן...
Croatian[hr]
Moram ti reći da nisam veliki ljubitelj, situacija gdje mogu dobiti metak u čelo.
Hungarian[hu]
Be kell valljam nem rajongok túlságosan a majdnem golyót kapós helyzetekért.
Indonesian[id]
Kukatakan padamu, aku tidak begitu suka nyaris mendapati peluru bersarang di kepalaku.
Italian[it]
Devo dire che non mi piace molto rischiare di prendermi una pallottola in testa.
Macedonian[mk]
Морам да ти кажам дека не сум голем обожавател за малку да добијам куршум во глава.
Norwegian[nb]
Og jeg skal si, jeg er ikke en stor tilhenger av å nesten få en kule i hodet.
Dutch[nl]
Ik hou er niet van bijna een kogel door m'n hoofd te krijgen.
Polish[pl]
Muszę ci powiedzieć, że nie jestem zwolennikiem prawie dostawania kulki w łeb.
Portuguese[pt]
Não gostei muito de correr o risco de apanhar um tiro.
Romanian[ro]
Trebuie sa-ti spun ca nu-mi place prea mult sa-mi vajai glontul pe la ureche.
Slovak[sk]
Poviem vám, že nie som veľký fanúšik lapania guliek do svojej hlavy
Slovenian[sl]
Nisem ravno navdušen nad tem, da sem skoraj dobil kroglo v glavo.
Serbian[sr]
Moram da ti kažem, da nisam velika pristalica da zamalo dobijem metak u glavi.
Swedish[sv]
Jag gillar inte att nästan få en kula i huvudet
Vietnamese[vi]
cho anh biết nhé, tôi ko phải là fan của cái cảm giác đối diện với việc một viên đạn bay xuyên qua đầu mình đâu.