Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dér er den økonomiske nød særligt stor, og kvinder har ofte ingen anden udvej for at kunne brødføde deres familie, og på den måde bliver de til marionetdukker for dubiøse bagmænd, som lover dem indkomst og velstand i Vesteuropa.
German[de]
Dort ist die wirtschaftliche Not besonders groß und Frauen haben oft keinen anderen Ausweg, um ihre Familien zu ernähren, und werden so zu Marionetten dubioser Hintermänner, die ihnen Einkommen und Wohlstand in Westeuropa versprechen.
Greek[el]
Εκεί η οικονομική ανέχεια είναι ιδιαίτερα μεγάλη και οι γυναίκες δεν έχουν συχνά άλλη διέξοδο για να συντηρήσουν τις οικογένειές τους και γίνονται έτσι μαριονέττες αμφίβολων υποκινητών, οι οποίοι τους υπόσχονται εισόδημα και ευημερία στην δυτική Ευρώπη.
English[en]
Here, economic need is particularly great, and women have no other way of feeding their families and so become the puppets of dubious sponsors who promise them an income and prosperity in western Europe.
Spanish[es]
En esos lugares las necesidades económicas son especialmente acuciantes y muchas veces las mujeres no tienen otra salida para alimentar a sus familias, y así se convierten en las marionetas de sujetos sospechosos que les prometen ingresos y bienestar en Europa occidental.
Finnish[fi]
Siellä taloudellinen hätä on erityisen suurta, eikä naisilla ole usein muuta mahdollisuutta elättää perhettään, joten heistä tulee niiden epämääräisten taustavoimien sätkynukkeja, jotka lupaavat heille tuloja ja hyvinvointia Länsi-Euroopassa.
French[fr]
En raison des difficultés économiques de ces régions, les femmes n'ont souvent pas d'autre solution pour nourrir leur famille. Elles deviennent ainsi les marionnettes d'individus sans scrupules qui les attirent par des promesses de revenus et de bien-être en Europe occidentale.
Dutch[nl]
Daar heerst economische nood en de vrouwen hebben vaak geen andere mogelijkheid om hun gezin te onderhouden. Zo worden ze marionetten van dubieuze handlangers die beloven dat ze in West-Europa veel geld kunnen verdienen.
Swedish[sv]
Där är den ekonomiska nöden särskilt stor och kvinnor ser ofta ingen annan utväg för att försörja sina familjer, och blir på så vis till marionetter för dubiösa anstiftare som lovar dem inkomster och välstånd i Västeuropa.