Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek herstel het, het my ma my versorg en my nie verwyt nie.
Amharic[am]
እናቴ ከደረሰብኝ ጉዳት እስካገግም ድረስ የተንከባከበችኝ ሲሆን በተፈጠረው ሁኔታ አልወቀሰችኝም።
Azerbaijani[az]
Bu müddət ərzində anam mənim qayğıma qalırdı və buna görə məni heç vaxt danlamırdı.
Bemba[bem]
Ilyo naifunine, bamayo e balentensha kabili tabatalile abanjebaulapo.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpaayo ko, giatiman ko sa akong inahan ug wala gyod ko niya kasab-i.
Czech[cs]
Maminka se o mě během této doby starala a nic mi nevyčítala.
Danish[da]
Mens jeg kom mig efter faldet, tog min mor sig af mig, og hun kom ikke med bebrejdelser.
German[de]
Während dieser Zeit kümmerte sich meine Mutter um mich, ohne mir Vorwürfe zu machen.
Ewe[ee]
Danye kpe ɖe ŋunye va se ɖe esime mehaya, eye mehe nya ɖe ŋunye o.
Efik[efi]
Eka mi ama ese aban̄a mi inyụn̄ itọkke mi ke ofụri ini oro.
Greek[el]
Ενόσω ανέρρωνα, η μητέρα μου με φρόντιζε χωρίς να τα βάζει μαζί μου.
English[en]
During my recovery, my mother looked after me and did not reproach me.
Spanish[es]
Mi madre estuvo cuidándome todo ese tiempo.
Estonian[et]
Terve selle aja hoolitses ema minu eest, tegemata mulle ühtki etteheidet.
Finnish[fi]
Toipilasaikanani äiti huolehti minusta. Hän ei moittinut minua.
French[fr]
Pendant ma convalescence, ma mère s’est occupée de moi sans me faire de reproches.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ awugble lọ jẹ tepọn ji, onọ̀ ṣie penukundo go e bo ma gblewhẹdo mi.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake warkewa, mahaifiyata ta kula da ni sosai kuma ba ta yi mini ba’a ba.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapaayo ako, si Nanay ang nagabantay sa akon pero wala gid niya ako ginbasol.
Croatian[hr]
Tijekom oporavka za mene se brinula majka.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt anyukám gondoskodott rólam, de nem tett szemrehányást.
Armenian[hy]
Մայրս ինձ չէր նախատում, այլ հոգատարությամբ խնամում էր։
Indonesian[id]
Selama pemulihan, Mama mengurus saya tanpa mencela saya.
Igbo[ig]
Ka m na-agbake, nne m lekọtara m, ọ katọghịkwa m.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagpaimbagko, inaywanannak ni nanangko ket saannak nga inumsi.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ rẹrote omẹ bẹsenọ oma mẹ u ro kpo, yọ ọ jẹ poviẹ omẹ hẹ.
Italian[it]
Durante la convalescenza mia madre si prese cura di me senza rinfacciarmi nulla.
Japanese[ja]
けがが治るまで,母が面倒を見てくれましたが,わたしをとがめることはしませんでした。
Georgian[ka]
მთელი ამ ხნის განმავლობაში დედა მივლიდა და არ მსაყვედურობდა.
Kazakh[kk]
Өз-өзіме келгенше, анам маған бір сөз айтып жазғырмастан күтіп қарады.
Korean[ko]
내가 회복하는 동안 어머니는 나를 꾸짖지 않고 간호해 주셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Төшөктө жаткан маалда мени апам бакты.
Lingala[ln]
Na ntango yango, mama azalaki ntango nyonso pembeni na ngai mpe azalaki kopamela ngai te.
Lithuanian[lt]
Visą tą laikotarpį manimi rūpinosi mama.
Malagasy[mg]
Nikarakara ahy tsara i Neny, ary tsy nanome tsiny ahy.
Macedonian[mk]
За тоа време мајка ми се грижеше за мене и никогаш не ме прекори за она што го направив.
Burmese[my]
နေထိုင်မကောင်းဖြစ်နေတဲ့အချိန်မှာ ကျွန်မအမေက ပြစ်တင်ညည်းညူခြင်းမရှိဘဲ လာပြုစုပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg prøvde å komme til hektene igjen, tok mor hånd om meg, og hun bebreidet meg ikke.
Dutch[nl]
Tijdens mijn herstelperiode zorgde mijn moeder voor me en ze maakte me geen verwijten.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge ke be ke fola, mma o be a ntlhokomela gomme ga se a ka a nthoga.
Nyanja[ny]
Panthawi imene ndinali kudwala, mayi anga anandisamalira ndipo sanandidzudzule pa zimene ndinachitazo.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг мӕм зылди мӕ мад.
Polish[pl]
Gdy dochodziłam do zdrowia, opiekowała się mną mama. Nie robiła mi żadnych wyrzutów.
Portuguese[pt]
Enquanto eu me recuperava, minha mãe cuidava de mim e não ficava me acusando.
Rundi[rn]
Mu kiringo namaze ndiko ndatora mitende, mawe yaranyitayeho atantako umwikomo.
Romanian[ro]
În această perioadă, mama m-a îngrijit fără să-mi reproşeze nimic.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe cyose, mama yarandwajije kandi ntiyigeze ancyurira.
Sinhala[si]
ඒ කාලේදී මගේ අම්මා තමයි මට උදව් කළේ. ඒත් මම කරගත්ත දේ ගැන අම්මා කවදාවත් මට දොස් කිව්වේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kým som sa zotavovala, matka sa o mňa starala a nič mi nevyčítala.
Slovenian[sl]
Med okrevanjem je mama skrbela zame in me ni prav nič obsojala.
Shona[sn]
Pandainaya, amai vangu vakanditarisira uye havana kana kumbondituka.
Albanian[sq]
Ndërsa merrja veten, nëna kujdesej për mua dhe nuk më qortonte.
Serbian[sr]
Tokom oporavka, majka se brinula o meni ništa ne prigovarajući.
Southern Sotho[st]
Nakong eo ke ne ke okoa ke ’Mè ’me ha aa ka a ’nyatsa.
Swedish[sv]
Under hela den tiden tog mamma hand om mig utan att komma med några förebråelser.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikiuguza majeraha yangu, mama yangu alinitunza na hakunishutumu.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikiuguza majeraha yangu, mama yangu alinitunza na hakunishutumu.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, haʼu-nia inan tau matan haʼu.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ นอน อยู่ นั้น แม่ คอย ดู แล ฉัน โดย ไม่ ได้ ด่า ว่า อะไร ฉัน เลย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ፡ ኣደይ ትኣልየኒ ነበረት፣ ወቒሳትኒ ድማ ኣይትፈልጥን እያ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu ken iyouci la cii, ngôm lu nengen sha a mo, shi mayange je zôhô a mo ga.
Tagalog[tl]
Habang nagpapagaling, inalagaan ako ni Nanay at wala akong narinig na salita sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa ke ntse ke kokotlegela, mmè o ne a ntlhokometse e bile a sa ntshotle ka mafoko.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mama i lukautim mi na i no krosim mi.
Turkish[tr]
Yatarken bana annem baktı ve beni hiçbir şekilde eleştirmedi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, Manana a a ndzi khathalela hi rirhandzu naswona a nga ndzi sola-soli.
Tatar[tt]
Мин дәваланганда, әнием минем турында кайгыртты һәм мине бер дә орышмады.
Tzotzil[tzo]
Li jmeʼe la xchabiun ti kʼu sjalil ipune.
Vietnamese[vi]
Trong suốt thời gian điều trị, mẹ tôi luôn ở bên chăm sóc và không một lời trách móc.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandichacha umama wandonga yaye akazange andingxolise.
Yoruba[yo]
Màmá mi dúró tì mí ní gbogbo àkókò tí mo fi ń gba ìtọ́jú, kò sì pẹ̀gàn mi.
Yucateco[yua]
Tuláakal le tiempo jeʼeloʼ in maama kanáanten.
Isthmus Zapotec[zai]
Gupa jñaaʼ naa biaʼ dxi gutaʼ que.
Chinese[zh]
在我休养期间,妈妈一直照顾我。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, umama wanginakekela futhi wangangenza ngizizwe kabi.