Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هكذا سلطة ضعيفة، مع هؤلاء الراقصين المترنحين الذين يبذلون جهدًا هائلًا في واجبات لا تثير الإهتمام.
German[de]
So unterbewertet ist diese Kraft, die taumelnden Tänzer müssen enorme Kräfte für Taten aufwenden, die von den meisten als unbedeutend angesehen werden.
Greek[el]
Υποτιμημένη η δύναμη που εδράζει εδώ, σε αυτούς τους χορευτές που τρικλίζουν και με τεράστια προσπάθεια επιτυγχάνουν φαινομενικά ασήμαντα πράγματα.
English[en]
Such understated power here, in these tottering dancers who exert stupendous effort on tasks most view as insignificant.
Spanish[es]
Tal poder subestimado aquí, en estos bailadores tambaleantes que hacen un esfuerzo estupendo en tareas más vistas como insignificantes.
French[fr]
Un pouvoir si sous-estimé ici, dans ces danseurs trébuchants qui font des efforts prodigieux sur des tâches que la plupart trouvent insignifiantes.
Galician[gl]
Hai tanto poder atenuado aquí, nestes bailaríns cambaleantes que fan un esforzo marabilloso nas tarefas más insignificantes!
Hebrew[he]
כֹּה מִצְטַנֵּעַ הַכֹּחַ הַזֶּה, אֵצֶל הָרַקְדָנִים הַמּוֹעֲדִים הָאֵלֶּה וְשֶׁפַע מַאֲמַצֵיהֶם בַּמַּטָּלוֹת שֶׁל מָה-בְּכָךְ, בְּעֵינֵי הָרוֹב.
Italian[it]
C'è un potere così sminuito qui, in questi barcollanti ballerini che esercitano uno sforzo mirabile in compiti visti dai più come insignificanti.
Korean[ko]
여기 이 겸손한 힘은, 사소한 동작을 하고 있을 때에도 엄청난 노력을 쏟아붓는 비틀거리는 무용수와 같습니다.
Dutch[nl]
Zo'n ingehouden kracht hier, in deze strompelende dansers die buitengewone moeite doen voor taken die de meesten als onbeduidend zien.
Polish[pl]
Niedoceniona siła chwiejnych tancerzy, których tyle wysiłku kosztują zadania przez większość uznane za nieistotne.
Portuguese[pt]
Tanto poder subtil aqui, nesses dançarinos hesitantes que exercem um esforço estupendo nas tarefas que a maioria vê como insignificantes.
Russian[ru]
Что за недооценённая сила, которую эти шатающиеся танцоры извергают в колоссальном усилии на том, что для большинства — пустяки.
Albanian[sq]
Një fuqi kaq e zvogëluar, me këta valltarët e pasigurt që bëjnë përpjekje të jashtëzakonshme në punë që shpesh shihen si të parëndësishme.
Serbian[sr]
Koliko podcenjene snage je tu, u ovim klecavim plesačima koji pokazuju čudesan napor obavljajući zadatke koje mnogi cene nevažnim.
Ukrainian[uk]
Тут така стримана сила, у цих танцівників, що хитаються, докладають нелюдських зусиль, щоб зробити найпростіші речі.
Chinese[zh]
这里的一切是如此节制, 那些蹒跚的舞者极力舞动 的惊世之作 在此处不过是微尘一粒。