Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beslissing aangaande die toelaatbaarheid van die saak het ook gesê: “Die aansoekers . . . is lede van ’n beweging wie se godsdiensplegtighede en -gebruike in talle Europese lande algemeen bekend en wettig is.”
Arabic[ar]
وذكر ايضا هذا القرار المتعلق بقبول القضية: «ان مقدمي الطلب . . . هم اعضاء حركة شعائرها وممارساتها الدينية معروفة بشكل واسع ومعترف بها في بلدان اوروپية عديدة.»
Bulgarian[bg]
В това решение, отнасящо се за допустимостта на жалбата, се казва още: „Жалбоподавателите . . . са членове на движение, чиито религиозни обичаи и дела са широко известни и разрешени в много европейски страни.“
Cebuano[ceb]
Ang maong desisyon kon bahin sa pagkabalido sa kaso nagpahayag usab: “Ang mga aplikante . . . maoy mga membro sa usa ka organisasyon kansang relihiyosong mga rituwal ug mga tulumanon kaylap nga nailhan ug giawtorisar sa daghang nasod sa Uropa.”
Czech[cs]
Rozhodnutí o tom, že případ se má projednat, také uvádělo: „Navrhovatelé . . . jsou členy hnutí, jehož náboženské obřady a zvyky jsou obecně známé a přijímané v mnoha evropských zemích.“
Danish[da]
Angående berettigelsen af at anlægge denne sag stod der i afgørelsen: „De sagsøgte . . . er medlemmer af en bevægelse hvis religiøse ritualer og skikke er almindeligt kendt og tilladt i mange europæiske lande.“
German[de]
In der Entscheidung über die Zulässigkeit der Beschwerde hieß es außerdem: „Die Beschwerdeführer . . . gehören einer Bewegung an, deren religiöse Zeremonien und Bräuche weithin bekannt sind und in vielen europäischen Ländern gebilligt werden.“
Ewe[ee]
Nyametsotso sia si ku ɖe ʋɔnunya la ƒe dzɔdzɔe alo madzɔmadzɔ nyenye ŋu la gblɔ be: “Ƒuƒoƒo si ƒe mawusubɔsubɔ kɔnuwo kple nuwɔnawo wonya nyuie le afisiafi eye woɖe mɔ ɖe eŋu le Europa-dukɔ geɖe me la me tɔwoe nyagbugbɔgadrɔ̃bialaawo . . . nye.”
Greek[el]
Αυτή η απόφαση σχετικά με το αν θα γινόταν δεκτή η υπόθεση δήλωνε επίσης: «Οι αιτούντες είναι μέλη ενός κινήματος του οποίου οι τελετουργίες και οι πρακτικές είναι ευρέως γνωστές και αναγνωρισμένες σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες».
English[en]
This decision as to the admissibility of the case also stated: “The applicants . . . are members of a movement whose religious rites and practices are widely known and authorized in many European countries.”
Spanish[es]
En esta decisión sobre la admisibilidad de la causa también se declaró: “Los solicitantes [...] pertenecen a un movimiento cuyos ritos y prácticas religiosos son bien conocidos y están autorizados en muchos países europeos”.
Finnish[fi]
Heidän päätöksessään sanottiin edelleen jutun hyväksyttävyyden osalta: ”Valittajat – – kuuluvat liikkeeseen, jonka uskonnolliset menot ja tavat tunnetaan laajalti ja hyväksytään monissa Euroopan maissa.”
French[fr]
Ce jugement quant à la recevabilité de l’affaire précisait : “ Les requérants [...] sont membres d’un mouvement dont les rites et pratiques religieuses sont largement connus et autorisés dans de nombreux pays d’Europe.
Hindi[hi]
इस मुक़द्दमे के स्वीकारयोग्य होने के बारे में इस निर्णय में यह भी कहा गया: “आवेदक . . . एक ऐसे अभियान के सदस्य हैं जिनके धार्मिक रीत-रिवाज़ और कार्य सुविख्यात हैं और अनेक यूरोपीय देशों द्वारा मान्यता-प्राप्त हैं।”
Croatian[hr]
U toj je odluci s obzirom na prihvatljivost samog slučaja ujedno stajalo: “Tužitelji (...) su članovi pokreta čiji su vjerski obredi i običaji općepoznati i priznati u mnogim evropskim zemljama.”
Hungarian[hu]
Ez a döntés az ügy elfogadhatóságára vonatkozóan még a következőt is kijelentette: „A kérelmezők . . . egy olyan mozgalomnak a tagjai, melynek vallásos szertartásai és gyakorlatai sok európai országban széles körben ismertek és megengedettek.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan dapat diterimanya kasus itu, keputusan ini juga menyatakan, ”Para pemohon . . . adalah anggota dari suatu gerakan yang upacara dan praktek agamanya dikenal luas dan disahkan di banyak negeri Eropa.”
Iloko[ilo]
Kinuna met daytoy a pangngeddeng maipapan iti pannakaipalubos ti aramid: “Dagiti aplikante . . . ket miembroda iti maysa a movimiento a dagiti narelihiosuan a seremonia ken ar-aramidda nasaknap a pagaammo ken autorisado iti adu a pagilian ti Europa.”
Icelandic[is]
Um réttmæti þess að taka málið fyrir sagði í úrskurðinum: „Trúarsiðir og trúarathafnir þeirrar hreyfingar, sem umsækjendurnir . . . tilheyra, eru alþekktar og leyfðar í mörgum Evrópuríkjum.“
Italian[it]
La loro decisione relativa alla ricevibilità del caso diceva anche: “I richiedenti . . . sono membri di un movimento i cui riti e le cui pratiche religiose sono ampiamente noti e autorizzati in molti paesi europei”.
Japanese[ja]
そこには,本件申立ての許容性に関して,「申立人たちは......その宗教的儀式ならびに慣習が,ヨーロッパの多くの国々で広範に知られ,公認されている運動組織の成員である」とも記されていました。
Korean[ko]
“청원자들은 ··· 한 종교 조직의 성원들로서 그들의 종교 의식과 관습은 유럽의 많은 나라에 널리 알려져 있고 공인된 것이다.”
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny maha-azo ekena ilay raharaha, dia izao koa no nolazain’io fanapahan-kevitra io: “Ireo mpanao fangatahana (...) dia anisan’ny fikambanana iray izay fantatra hatraiza hatraiza ny fombafomba sy ny fanaony ara-pivavahana ary nomen-dalana any amin’ny tany eoropeana maro.”
Macedonian[mk]
Исто така, во врска со усвоивоста на случајот, таа одлука навела: „Жалителите . . . се членови на едно движење чии религиозни ритуали и обичаи се нашироко познати и дозволени во многу европски земји“.
Norwegian[nb]
Med hensyn til det berettigede i å ta saken opp til behandling ble det videre sagt: «Klagerne . . . er medlemmer av en bevegelse som utøver religiøse riter og skikker som er godt kjent og tillatt i mange europeiske land.»
Dutch[nl]
In deze beslissing over de ontvankelijkheid van de zaak werd ook vermeld: „De eisers . . . zijn leden van een beweging waarvan de religieuze riten en gebruiken in veel Europese landen alom bekend en toegestaan zijn.”
Papiamento[pap]
E decision aki relacioná cu con permisibel e caso ta, a declará tambe: “E solicitantenan . . . ta miembro di un movementu kende nan rito i prácticanan religioso ta ampliamente conocí i autorisá den hopi pais europeo.”
Polish[pl]
Ponadto oświadczyli: „Powodzi (...) należą do ruchu, którego obrządek i praktyki religijne są powszechnie znane i aprobowane w wielu krajach europejskich”.
Portuguese[pt]
A explicação para o deferimento do caso foi a seguinte: “Os réus . . . são membros de um movimento cujos ritos e práticas religiosos são amplamente conhecidos e autorizados em muitos países europeus.”
Romanian[ro]
Decizia luată în ce priveşte admisibilitatea cazului cuprindea şi următoarele cuvinte: „Petiţionarii . . . sunt membri ai unei mişcări ale cărei ritualuri şi practici religioase sunt cunoscute în întreaga lume şi sunt autorizate în multe ţări europene“.
Russian[ru]
Также в решении относительно допустимости этого дела говорилось: «Заявители... являются членами течения, чьи религиозные обряды и деятельность широко известны и разрешены во многих европейских странах».
Slovak[sk]
V tomto rozhodnutí o prijateľnosti sťažnosti bolo okrem iného uvedené: „Sťažovatelia... sú členmi hnutia vykonávajúceho náboženské obrady a úkony, ktoré sú dobre známe a zákonne uznané v mnohých európskych krajinách.“
Slovenian[sl]
V tej odločitvi glede sprejemljivosti sodnega postopka so še izjavili: »Pritožniki [. . .] so člani gibanja, katerega verski obredi in delovanje so dobro znani in jih odobravajo v mnogih evropskih državah.«
Serbian[sr]
U ovoj odluci što se tiče prihvatljivosti tog slučaja takođe je navedeno: „Podnosioci molbe... jesu članovi pokreta čiji su religiozni obredi i običaji naširoko poznati i ovlašćeni u mnogim Evropskim zemljama.“
Swedish[sv]
De konstaterade också: ”Målsägarna ... är medlemmar av en rörelse vars religiösa ceremonier och sedvänjor är allmänt kända och tillåtna i många europeiska länder.”
Swahili[sw]
Uamuzi wa uhalali wa kesi hiyo pia ulisema: “Wenye maombi . . . ni washiriki wa dini ambayo desturi zayo za ibada na matendo yayo yanajulikana kote na kuruhusiwa katika nchi nyingi za Ulaya.”
Telugu[te]
ఈ కేసు అంగీకారయోగ్యమన్న తీర్పు కూడా ఈ విధంగా ప్రకటించబడింది: “దరఖాస్తుదారులు . . . అనేక యూరప్ దేశాల్లో ఏ మతాచారాలూ అలవాట్లూ విస్తృతంగా గుర్తించబడి, అనుమతించబడ్డాయో ఆ మత సంస్థ సభ్యులు.”
Tagalog[tl]
Ang pasiyang ito may kinalaman sa kung karapat-dapat ngang dinggin ang kaso ay nagsasabi pa ng ganito: “Ang mga nagsampa . . . ay mga miyembro ng isang kilusan na ang relihiyosong mga ritwal at mga gawa ay kilalang-kilala at pinahihintulutan sa maraming bansa sa Europa.”
Tok Pisin[tpi]
Na sampela tok moa bilong dispela kot i olsem: “Ol man i gat kot . . . ol i insait long wanpela lain em pasin bilong en long mekim lotu, olgeta man i save long en na planti kantri long Yurop i orait long en.”
Twi[tw]
Saa gyinae a wosii wɔ fata a asɛm no fata ho no kae nso sɛ: “Wɔn a wɔde guantoa no bae no . . . yɛ kuw a wonim wɔn som amanne ne nneyɛe horow yiye, na wɔma hokwan wɔ Europa aman pii mu.”
Ukrainian[uk]
У цьому висновку щодо правильності вироку в справі також повідомлялося: «Скаржники... є членами руху, релігійні обряди та діяльність якого широко відомі й санкціоновані в багатьох європейських країнах».
Yoruba[yo]
Ìdájọ́ yìí lórí bí ẹjọ́ náà ṣe ṣeé fara mọ́ sí tún sọ pẹ̀lú pé: “Àwọn olùpẹ̀jọ́ . . . jẹ́ mẹ́ńbà ẹgbẹ́ kan tí a mọ àwọn ààtò àti ìṣe ìsìn wọn dunjú gan-an, tí a sì gbà láyè ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè Europe.”
Zulu[zu]
Lesi sinqumo esimayelana nokufaneleka kwaleli cala sabuye sathi: “Laba bamangalelwa . . . bangamalungu enhlangano emikhuba yayo engokwenkolo yaziwa kakhulu futhi iyagunyazwa emazweni amaningi aseYurophu.”