Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zločinci, který byl přibit na kůl vedle něho, řekl: „Vpravdě ti říkám dnes: Budeš se mnou v ráji.“
Danish[da]
Til en forbryder der blev pælfæstet ved siden af ham, sagde han: „I sandhed, jeg siger dig i dag: Du skal være med mig i Paradiset.“
German[de]
Einem Übeltäter, der neben ihm am Pfahl hing, sagte er: „Wahrlich, ich sage dir heute: Du wirst mit mir im Paradiese sein“ (Lukas 23:43).
Greek[el]
Σ’ έναν κακοποιό που ήταν καρφωμένος σε πάσσαλο δίπλα του είπε: «Αληθινά σου λέω σήμερα, θα είσαι μαζί μου στον Παράδεισο.»
English[en]
To an evildoer impaled alongside him, he said: “Truly I tell you today, You will be with me in Paradise.”
Finnish[fi]
Hän sanoi pahantekijälle, joka oli pantu paaluun hänen rinnalleen: ”Totisesti minä sanon sinulle tänään: sinä tulet olemaan minun kanssani paratiisissa.”
French[fr]
Il déclara à un malfaiteur qui agonisait sur un poteau à ses côtés: “En vérité je te le dis aujourd’hui: Tu seras avec moi dans le Paradis.”
Italian[it]
A un malfattore appeso a un palo al suo fianco, egli disse: “Veramente ti dico oggi: Tu sarai con me in Paradiso”.
Japanese[ja]
ご自分の傍らで杭に掛けられていた悪行者に向かってイエスは,「今日あなたに真実に言いますが,あなたはわたしと共にパラダイスにいるでしょう」と言われました。(
Korean[ko]
그분은 옆에 못박힌 한 행악자에게 “진실로 내가 오늘 당신에게 말하는데, 당신은 나와 함께 낙원에 있을 것입니다”라고 말씀하셨다.
Norwegian[nb]
Til en forbryter som hang på pælen ved siden av ham, sa han: «Sannelig sier jeg deg i dag: Du skal være med meg i Paradis.»
Polish[pl]
Na przykład do złoczyńcy, który wisiał obok niego na palu, rzekł: „Zaprawdę, powiadam ci dziś: Będziesz ze mną w Raju” (Łuk.
Portuguese[pt]
Ele disse o seguinte a um malfeitor que foi pregado numa estaca ao seu lado: “Deveras, eu te digo hoje: Estarás comigo no Paraíso.”
Swedish[sv]
Till en ogärningsman som var upphängd på en påle bredvid honom sade han: ”I sanning säger jag dig i dag: Du skall vara med mig i paradiset.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim wanpela man nogut ol i bin nilim em long pos klostu long Jisas: “Mi tok long yu tude: Bai yu stap wantaim mi Paradais.”
Turkish[tr]
Yanındaki direğe asılmış olan suçluya şöyle demişti: “Doğrusu sana bugün derim (YD), sen benimle beraber cennette olacaksın.”
Ukrainian[uk]
Злочинцеві розп’ятому поруч нього Він сказав: „Поправді кажу тобі сьогодні, ти будеш зі Мною в Раю”.
Chinese[zh]
他对一个在他旁边同钉受苦柱的犯人说:“今日我实在告诉你,你会和我一同在乐园里。”(