Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Кипър, Германия, Португалия, Словакия и Швеция посочиха, че се разпореждат с конфискуваните стоки по един или повече от следните начини: продажба или унищожаване на пратката или връщане на пратките в държавата на произход.
Czech[cs]
Kypr, Německo, Portugalsko, Slovensko a Švédsko upřesnily, že zabavené zboží je odstraňováno jedním nebo vícero z těchto postupů: prodejem, zničením nebo vrácením do země původu.
Danish[da]
Cypern, Tyskland, Portugal, Slovakiet og Sverige angav, at konfiskerede varer bortskaffes ved en eller flere af følgende metoder: ved at sælge eller destruere forsendelsen eller ved at returnere forsendelsen til oprindelseslandet.
German[de]
Zypern, Deutschland, Portugal, die Slowakei und Schweden gaben an, dass man sich konfiszierter Waren auf eine oder mehrere der nachstehenden Arten entledige: durch Verkauf oder Vernichtung der Ladung oder durch Rücksendung der Ladungen an das jeweilige Ursprungsland.
English[en]
Cyprus, Germany, Portugal, Slovakia and Sweden specified that confiscated goods are disposed of by either one or more of the following: selling or destroying the shipment or by returning the shipments to the country of origin.
Spanish[es]
Alemania, Chipre, Eslovaquia, Portugal y Suecia especificaron que se deshacen de las mercancías confiscadas de una o varias de las siguientes maneras: venta o destrucción de la mercancía o devolución del envío al país de origen.
Estonian[et]
Küpros, Saksamaa, Portugal, Slovakkia ja Rootsi täpsustasid, et konfiskeeritud kaupadega toimitakse ühel järgmistest viisidest: saadetis müüakse maha või hävitatakse või tagastatakse päritoluriigile.
Finnish[fi]
Kypros, Saksa, Portugali, Slovakia ja Ruotsi tarkensivat, että takavarikoidut tavarat hävitetään yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista: myymällä tai tuhoamalla tavaraerä tai palauttamalla se alkuperämaahan.
French[fr]
Chypre, l’Allemagne, le Portugal, la Slovaquie et la Suède ont précisé que les marchandises confisquées étaient éliminées d’une ou de plusieurs des manières suivantes: vente ou destruction de l’expédition ou retour de l’expédition dans le pays d’origine.
Croatian[hr]
Cipar, Njemačka, Portugal, Slovačka i Švedska navele su da zaplijenjene proizvode odlažu na jedan ili više sljedećih načina: prodajom ili uništenjem pošiljke ili vraćanjem pošiljke u zemlju podrijetla.
Hungarian[hu]
Ciprus, Németország, Portugália, Svédország és Szlovákia pontosította, hogy az elkobzott árukat többek között a következőképpen idegeníti el: a szállítmányok értékesítésével vagy megsemmisítésével, vagy a szállítmányoknak a származási országba történő visszaküldésével.
Italian[it]
Cipro, Germania, Portogallo, Slovacchia e Svezia hanno precisato le seguenti modalità di smaltimento (una o più) delle merci confiscate: vendita o distruzione del carico o restituzione del carico al paese di origine.
Lithuanian[lt]
Kipras, Portugalija, Slovakija, Švedija ir Vokietija nurodė, kad konfiskuotos prekės tvarkomos vienu ar keliais iš šių būdų: siunta parduodama, sunaikinama arba grąžinama į kilmės šalį.
Maltese[mt]
Ċipru, il-Ġermanja, il-Portugall, is-Slovakkja u l-Iżvezja speċifikaw li l-oġġetti konfiskati jintremew b’waħda jew aktar minn dawn il-miżuri: il-bejgħ jew il-qerda tal-vjeġġ jew billi jirritornaw il-vjeġġi lejn il-pajjiż tal-oriġini.
Dutch[nl]
Cyprus, Duitsland, Portugal, Slowakije en Zweden hebben aangegeven dat in beslag genomen goederen op een of meerdere van de volgende manieren zullen worden verwijderd: het verkopen of vernietigen van de zending of het terugsturen van de zending naar het land van herkomst.
Polish[pl]
Cypr, Niemcy, Portugalia, Słowacja i Szwecja sprecyzowały, że zajętymi towarami dysponuje się w co najmniej jeden z następujących sposobów: sprzedaż, zniszczenie dostawy lub odesłanie dostawy do państwa pochodzenia.
Portuguese[pt]
Chipre, Alemanha, Portugal, Eslováquia e Suécia especificaram que os bens confiscados são eliminados através de um ou mais dos seguintes meios: venda ou destruição da remessa ou a sua devolução ao país de origem.
Romanian[ro]
Cipru, Germania, Portugalia, Slovacia și Suedia au precizat că bunurile confiscate sunt eliminate prin una sau mai multe dintre următoarele măsuri: vânzarea sau distrugerea transportului ori returnarea transporturilor în țara de origine.
Slovak[sk]
Cyprus, Nemecko, Portugalsko, Slovensko a Švédsko uviedli, že zhabaný tovar sa likviduje buď jedným, alebo druhým z nasledujúcich spôsobov: predajom alebo zničením zásielky alebo vrátením zásielok do krajiny pôvodu.
Slovenian[sl]
Ciper, Nemčija, Portugalska, Slovaška in Švedska so navedle, da se zaplenjeno blago odstrani na enega ali več naslednjih načinov: pošiljka se proda ali uniči ali pa vrne v državo izvora.
Swedish[sv]
Cypern, Tyskland, Portugal, Slovakien och Sverige uppgav att konfiskerade varor bortskaffas på något av följande sätt: sändningen säljs eller förstörs eller återsänds till ursprungslandet.