Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Хранителни концентрати за ежедневна добавка към храната, а именно хранителни концентрати като готови хранителни препарати или за смесване, основно съставени от сухо мляко и/или животински белтъчини, също с добавени витамини, минерали, микроелементи и захар, както в твърда, така и в течна форма
Czech[cs]
Koncentráty živin pro každodenní doplnění výživy, jmenovitě koncentráty živin jako hotové potraviny nebo pro vlastní namíchání, skládající se převážně ze sušeného mléka a/nebo živočišných a/nebo rostlinných bílkovin, také s přídavkem vitaminů, minerálních látek a cukru, v pevné i tekuté formě
Danish[da]
Næringsstofkoncentrater som dagligt kosttilskud, nemlig næringsstofkoncentrater i form af færdige næringsmidler eller til opblanding ved brugeren hovedsageligt bestående af mælkepulver og/eller animalsk og/eller vegetabilsk protein også med tilsætning af vitaminer, mineraler og sukker i fast samt i flydende form
German[de]
Nährstoffkonzentrate zur täglichen Nahrungsergänzung, nämlich Nährstoffkonzentrate als fertige Nahrungsmittel oder zur eigenen Anmischung, im Wesentlichen bestehend aus Milchpulver und/oder tierischen und/oder pflanzlichen Eiweißstoffen, auch unter Zusatz von Vitaminen, Mineralstoffen und Zucker, sowohl in fester als auch in flüssiger Form
Greek[el]
Συμπυκνώματα θρεπτικών ουσιών για την καθημερινή συμπλήρωση της διατροφής συγκεκριμένα συμπυκνώματα θρεπτικών ουσιών ως έτοιμα τρόφιμα ή προς ανάμειξη, αποτελούμενα κυρίως από σκόνη γάλακτος και/ή ζωικές και/ή φυτικές ουσίες αλβουμίνης, επίσης με την προσθήκη βιταμινών, μεταλλικών στοιχείων, ιχνοστοιχείων και ζάχαρης, τόσο σε στερεή όσο και σε υγρή μορφή
English[en]
Food concentrates in both solid and liquid form, for daily food supplements, namely food concentrates being prepared foodstuffs or for custom mixing, mainly consisting of powdered milk and/or animal and/or vegetable proteins, including with added vitamins, minerals and sugar
Spanish[es]
Concentrados alimenticios para el complemento diario de la alimentación, a saber, concentrados alimenticios en forma de alimentos preparados o para mezclas especiales, compuestos principalmente por leche en polvo y/o preparados de albúmina animales y/o vegetales, también con añadido de vitaminas, sustancias minerales y azúcares, tanto en forma sólida como líquida
Estonian[et]
Toitainekontsentraadid igapäevaseks toidulisandiks, nimelt toitainekontsentraadid valmis toiduainetena või segamiseks, mis põhiliselt koosnevad piimapulbrist ja/või loomsetest ja/või taimsetest valkainetest, millele on lisatud vitamiine, mineraalaineid ja suhkrut, nii tahkel kui ka vedelal kujul
Finnish[fi]
Ravintoainetiivisteet päivittäisiksi ravinnonlisiksi, nimittäin sellaiset ravintoainetiivisteet valmiina ravintoaineina tai omia sekoituksia varten, jotka koostuvat pääasiassa maitojauheesta ja/tai eläin- ja/tai kasvivalkuaisista ja joihin on lisätty myös vitamiineja, kivennäisaineita ja sokeria, sekä kiinteässä että nestemäisessä muodossa
French[fr]
Concentrés de substances nutritives en tant que compléments alimentaires journaliers, à savoir concentrés de substances nutritives se présentant comme des produits alimentaires préparés ou des mélanges spécifiques composés pour l'essentiel de poudre de lait et/ou de protéines animales et/ou végétales, également avec adjonction de vitamines, minéraux, oligo-éléments et sucre, tant sous forme solide que liquide
Hungarian[hu]
Tápanyagkoncentrátumok napi szintű táplálékkiegészítéshez, mégpedig kész élelmiszerek formájában vagy saját bekeveréshez, amelyek lényegében tejporból és/vagy állati és/vagy növényi fehérjékből állnak, vitaminok, ásványi anyagok, nyomelemek és cukor hozzáadásával is, szilárd és folyákony formában is
Italian[it]
Concentrati di sostanze nutritive per l'integrazione alimentare quotidiana, ovvero concentrati di sostanze nutritive come prodotti alimentari pronti o da miscelare, costituiti essenzialmente da latte in polvere e/o proteine animali e/o vegetali, anche con aggiunta di vitamine, minerali e zucchero, in forma sia solida che liquida
Lithuanian[lt]
Dietiniai maistingųjų medžiagų koncentratai kaip kasdieniniai maisto papildai, būtent maistingųjų medžiagų koncentratai kaip gatavi maisto produktai arba naudojami prieš tai sumaišius, didžiąja dalimi iš pieno miltelių ir/ arba gyvulinių, ir/ arba augalinių baltymų, taip pat su vitaminais, mineralinėmis medžiagomis ir cukrumi, tiek kietu, tiek skystu pavidalu
Latvian[lv]
Uzturvielu koncentrāti ikdienas uztura bagātināšanai, proti, uzturvielu koncentrāti kā gatavas uzturvielas vai kā piedevas, kas sastāv pamatā no piena pulvera un/vai dzīvnieku izcelsmes, un/vai augu izcelsmes olbaltumvielām, arī ar vitamīnu, minerālvielu un cukura piedevām, kā cietviela, tā arī šķidrā veidā
Maltese[mt]
Konċentrati ta' nutrijenti bħala supplimenti tal-ikel għal kuljum, jiġifieri konċentrati ta' nutrijenti bħala ikel lest jew li wieħed irid iħawwadhom, li jikkonsistu prinċipalment fi trab tal-ħalib u/jew proteini tal-annimali u/jew tal-pjanti, miżjuda b'vitamini, minerali, oligo-elementi u zokkor ukoll, kemm fil-forma solida, kif ukoll fil-forma likwida
Dutch[nl]
Voedingsstofconcentraten voor de dagelijkse voedingssupplementie, te weten voedingsstofconcentraten als kant-en-klare voedingsmiddelen of voor eigen bijmenging, hoofdzakelijk bestaande uit melkpoeder en/of dierlijke en/of plantaardige eiwitstoffen, ook met toevoeging van vitamines, minerale stoffen en suiker, zowel in vaste als ook in vloeibare vorm
Polish[pl]
Koncentraty odżywcze do dziennego uzupełnienia diety, zwłaszcza koncentraty odżywcze jako gotowe środki żywnościowe lub do własnego zmieszania, składające się głównie z mleka w proszku i/lub zwierzęcych i/lub roślinnych substancji białkowych, również z dodatkiem witamin, substancji mineralnych i cukru, także w postaci stałej jak i płynnej
Portuguese[pt]
Concentrados alimentares enquanto suplementos alimentares diários, nomeadamente concentrados alimentares prontos para consumo ou para preparar em casa, essencialmente constituídos por leite em pó e/ou proteínas animais e/ou vegetais, incluindo com adição de vitaminas, minerais e açúcar, tanto sob a forma sólida, como sob a forma líquida
Romanian[ro]
Concentrate nutritive pentru completarea zilnică a hranei, şi anume concentrate nutritive ca alimente gata preparate sau amestecuri individuale, constând predominant din lapte praf şi/sau proteine animale şi/sau vegetale, şi cu adaos de vitamine, minerale şi zahăr, atât în formă solidă cât şi în formă lichidă
Slovak[sk]
Koncentráty živín na denné doplnenie k stravovaniu, menovite výživové koncentráty ako hotové potraviny alebo na samotné zamiešanie, pozostávajúce najmä z mlieka v prášku a/alebo živočíšnych a/alebo rastlinných bielkovinových látok, aj za prísady vitamínov, minerálnych látok a cukru, tak v pevnej, ako aj v tekutej forme
Slovenian[sl]
Hranilni koncentrati za dopolnjevanje vsakodnevne prehrane, in sicer hranilni koncentrati kot gotova živila ali za lastno umešanje, v glavnem sestavljeni iz mleka v prahu in/ali živalskih in/ali rastlinskih beljakovin, tudi z dodatkom vitaminov, mineralov in sladkorja, tako v trdni, kakor tudi v tekoči obliki
Swedish[sv]
Näringskoncentrat för dagligt kosttillskott, nämligen näringskoncentrat som färdiga livsmedel eller för egen tillblandning, i huvudsak bestående av mjölkpulver och/eller animaliska och/eller vegetabiliska äggviteämnen, med tillsats av vitaminer, mineraler, spårämnen och socker, både i fast och flytande form