Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Amtsgericht Stuttgart добавя, че влязлото в сила на 21 януари 2010 г. определение на Audiencia Provincial de Madrid, с което се потвърждава международната компетентност на Juzgado de Primera Instancia и се приема, че той е първият сезиран съд, не е основание да се счита, че е „установ[ена] компетентността на първия сезиран съд“ по смисъла на член 19, параграф 3 от Регламент No 2201/2003.
Czech[cs]
Amtsgericht Stuttgart dodává, že z rozhodnutí Audiencia Provincial de Madrid, s nímž je ode dne 21. ledna 2010 spojena překážka věci pravomocně rozhodnuté a které potvrzuje mezinárodní příslušnost Juzgado de Primera Instancia, jakož i skutečnost, že tento soud představuje soud, který zahájil řízení jako první, nelze vyvozovat zjištění ve smyslu čl. 19 odst. 3 nařízení č. 2201/2003, že „je určena příslušnost soudu, který zahájil řízení jako první“.
Danish[da]
Amtsgericht Stuttgart har tilføjet, at Audiencia Provincial de Madrids stadfæstelse, med materiel retskraft siden 21. januar 2010, af Juzgado de Primera Instancias internationale kompetence og af, at den er den ret, for hvilken sagen først er anlagt, ikke begrunder, at det i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning nr. 2201/2003 er »fastslået, at den ret, ved hvilken der først er anlagt sag, er kompetent«.
German[de]
Die seit dem 21. Januar 2010 rechtskräftige Bestätigung der internationalen Zuständigkeit und Erstanrufung des Juzgado de Primera Instancia durch die Audiencia Provincial de Madrid könne nicht als Grundlage für die Feststellung nach Art.
Greek[el]
To Amtsgericht Stuttgart προσθέτει ότι η επικύρωση, εκ μέρους του Audiencia provincial de Madrid, της διεθνούς δικαιοδοσίας του Juzgado de Primera Instancia, η οποία απέκτησε ισχύ δεδικασμένου από τις 21 Ιανουαρίου 2010, και του ότι το Juzgado de Primera Instancia αποτελεί το πρώτο επιληφθέν δικαστήριο δεν μπορεί να στηρίξει το συμπέρασμα που προβλέπεται από το άρθρο 19, παράγραφος 3, του κανονισμού 2201/2003, ότι έχει «διαπιστωθεί η δικαιοδοσία του δικαστηρίου που επελήφθη πρώτο».
English[en]
The Amtsgericht Stuttgart adds that the confirmation by the Audiencia provincial de Madrid, which acquired the authority of res judicata on 21 January 2010, that the Juzgado de Primera Instancia has international jurisdiction and is the court first seised cannot justify the finding, pursuant to Article 19(3) of Regulation No 2201/2003, that ‘the jurisdiction of the court first seised is established’.
Spanish[es]
El Amtsgericht Stuttgart añade que la confirmación de la competencia internacional del Juzgado de Primera Instancia y de su condición de primer órgano jurisdiccional que conoce del asunto por la Audiencia Provincial de Madrid, con fuerza de cosa juzgada desde el 21 de enero de 2010, no justifica que, con arreglo al artículo 19, apartado 3, del Reglamento no 2201/2003, se declare que «se ha establecido que es competente el primer órgano jurisdiccional».
Estonian[et]
Amtsgericht Stuttgart tuletab meelde, et määruse nr 2201/2003 artikli 16 kohaselt loetakse kohtusse pöördumine toimunuks, kui kohtule on esitatud menetluste algatamist käsitlev või samaväärne dokument, juhul kui hageja ei ole seejärel jätnud astumata samme, et teavitada kostjat hagist.
Finnish[fi]
Amtsgericht Stuttgart lisää, ettei se, että Audiencia Provincial de Madrid vahvisti Juzgado de Primera Instancian olevan kansainvälisesti toimivaltainen ja tästä vahvistuksesta tuli oikeusvoimainen 21.1.2010 ja että se totesi sen olevan tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, ei voi olla perusteena asetuksen N:o 2201/2003 19 artiklan 3 kohdassa säädetylle toteamukselle, jonka mukaan ”on ratkaistu, että se tuomioistuin, jossa kanne on ensin nostettu, on toimivaltainen”.
French[fr]
L’Amtsgericht Stuttgart ajoute que la confirmation, revêtue de l’autorité de la chose jugée depuis le 21 janvier 2010, par l’Audiencia Provincial de Madrid, de la compétence internationale du Juzgado de Primera Instancia et du fait que celui-ci constitue la juridiction première saisie ne pourrait pas servir comme fondement de la constatation prévue à l’article 19, paragraphe 3, du règlement no 2201/2003, selon laquelle «la compétence de la juridiction première saisie est établie».
Hungarian[hu]
Az Amtsgericht Stuttgart hozzáteszi, hogy a Juzgado de Primera Instancia nemzetközi joghatóságát és elsőkénti megkeresését megerősítő, az Audiencia Provincial de Madrid által hozott és 2010. január 21. óta jogerős végzés nem szolgálhat a 2201/2003 rendelet 19. cikkének (3) bekezdése szerinti azon megállapítás alapjául, amely szerint „az elsőként megkeresett bíróság joghatóságát megállapítják”.
Italian[it]
L’Amtsgericht Stuttgart aggiunge che la conferma, dotata di autorità di cosa giudicata dal 21 gennaio 2010, da parte dell’Audiencia Provincial de Madrid, della competenza internazionale del Juzgado de Primera Instancia in quanto giudice adito per primo non consentirebbe di stabilire che, ai sensi dell’art. 19, n. 3, del regolamento n. 2201/2003, «la competenza dell’autorità giurisdizionale preventivamente adita è stata accertata».
Lithuanian[lt]
Amtsgericht Stuttgart priduria, jog tai, kad 2010 m. sausio 21 d. Audiencia provincial de Madrid galutinai patvirtino Juzgado de Primera Instancia tarptautinę jurisdikciją ir faktą, jog pastarajame teisme buvo iškelta pirmoji byla, nepagrindžia išvados, kad „nustatoma pirmojo teismo jurisdikcija“, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 2201/2003 19 straipsnio 3 dalyje.
Latvian[lv]
Amtsgericht Stuttgart piebilst, ka Audiencia Provincial de Madrid apstiprinājums – kam kopš 2010. gada 21. janvāra ir res judicata spēks – attiecībā uz Juzgado de Primera Instancia starptautisko jurisdikciju un uz to, ka tā ir tiesa, kurā pirmajā iesniegta prasība, nevarot būt pamatojums konstatējumam, kas paredzēts Regulas Nr. 2201/2003 19. panta 3. punktā, saskaņā ar kuru “tiek noteikta tās tiesas piekritība [jurisdikcija], kurā pirmajā iesniegta prasība”.
Maltese[mt]
L-Amtsgericht Stuttgart iżżid li l-konferma, li saret res judicata mill-21 ta’ Jannar 2010, mill-Audiencia Provincial de Madrid, tal-ġurisdizzjoni internazzjonali tal-Juzgado de Primera Instancia u mill-fatt li din tikkostitwixxi l-ewwel qorti li tressqet kawża quddiemha ma tistax isservi bħala bażi għall-konstatazzjoni prevista taħt l-Artikolu 19(3) tar-Regolament Nru 2201/2003, li tgħid li “il-ġurisdizzjoni ta’ l-ewwel qorti li ħadet il-pussess tiġi stabbilita”.
Dutch[nl]
Het Amstgericht Stuttgart voegt hieraan toe dat de sinds 21 januari 2010 in kracht van gewijsde gegane bevestiging door de Audiencia Provincial de Madrid, dat de Juzgado de Primera Instancia internationale rechtsmacht bezat en de als eerste aangezochte rechter was, niet de in artikel 19, lid 3, van verordening nr. 2201/2003 bedoelde vaststelling rechtvaardigt dat „de bevoegdheid van het gerecht waarbij de zaak het eerst is aangebracht, vaststaat”.
Polish[pl]
Amtsgericht Stuttgart dodał, że utrzymanie w mocy przez Audiencia Provincial de Madrid jurysdykcji międzynarodowej Juzgado de Primera Instancia, które uzyskało powagę rzeczy osądzonej w dniu 21 stycznia 2010 r. i potwierdzenie faktu, że sąd ten jest sądem, do którego najpierw wniesiono pozew lub wniosek nie może być podstawą do stwierdzenia przewidzianego w art. 19 ust. 3 rozporządzenia nr 2201/2003, że „ustalona została jurysdykcja sądu, do którego najpierw wniesiono pozew lub wniosek”.
Portuguese[pt]
O Amtsgericht Stuttgart acrescenta que a confirmação, com autoridade de caso julgado desde 21 de Janeiro de 2010, pela Audiencia provincial de Madrid, da competência internacional do Juzgado de Primera Instancia e o facto de este constituir o tribunal em que o processo foi instaurado em primeiro lugar não pode servir de fundamento à constatação prevista no artigo 19.°, n.° 3, do Regulamento n.° 2201/2003, segundo a qual é estabelecida «a competência do tribunal em que o processo foi instaurado em primeiro lugar».
Romanian[ro]
În plus, potrivit Amtsgericht Stuttgart, confirmarea de către Audiencia Provincial de Madrid, care a dobândit autoritate de lucru judecat la 21 ianuarie 2010, a competenței internaționale a Juzgado de Primera Instancia și a faptului că acesta constituie prima instanță sesizată nu permite să justifice constatarea prevăzută la articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul nr. 2201/2003 potrivit căreia „se stabilește competența primei instanțe sesizate”.
Slovak[sk]
Amtsgericht Stuttgart dodáva, že skutočnosť, že Audiencia Provincial de Madrid s právoplatnosťou od 21. januára 2010 potvrdil medzinárodnú právomoc Juzgado de Primera Instancia, a skutočnosť, že tento súd je súdom, ktorý začal konať ako prvý, nemôže slúžiť ako základ pre konštatovanie uvedené v článku 19 ods. 3 nariadenia č. 2201/2003, že „sa potvrdila právomoc súdu, ktorý začal konať ako prvý“.
Slovenian[sl]
Amtsgericht Stuttgart dodaja, da okoliščini, da je Audiencia Provincial de Madrid potrdilo mednarodno pristojnost Juzgado de Primera Instancia, ki je 21. januarja 2010 postala pravnomočna, in da je to sodišče prvo začelo postopek, ne moreta biti podlaga za ugotovitev iz člena 19(3) Uredbe št. 2201/2003, da „se ugotovi pristojnost sodišča, ki je prvo začelo postopek“.
Swedish[sv]
Amtsgericht Stuttgart har tillagt att Audiencia provincial de Madrids fastställelse, som vann laga kraft den 21 januari 2010, av att Juzgado de Primera Instancia har internationell behörighet och är den domstol vid vilken talan väcktes först, inte kan gälla som fastställelse av att ”den domstol vid vilken talan först har väckts är behörig” enligt artikel 19.3 i förordning nr 2201/2003.