Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 Мерките за подпомагане на аудиовизуалната продукция на CNC трябва да са в полза и на предприятията за независими продукции, като понятието за независим продуцент се определя по същия начин, както в областта на задължителните инвестиции.
Czech[cs]
10 Opatření na podporu audiovizuální produkce ze strany CNC musí svědčit i nezávislým produkčním podnikům, přičemž pojem nezávislý producent je definován shodně jako v oblasti investičních závazků.
Danish[da]
10 Virksomheder med uafhængig produktion skal også kunne modtage CNC’s støtteforanstaltninger for den audiovisuelle produktion, idet begrebet uafhængig producent er defineret på samme måde som på området for investeringsforpligtelser.
German[de]
10 Die Maßnahmen des CNC zur Förderung der audiovisuellen Produktion müssen ebenfalls den unabhängigen Produktionsunternehmen zugutekommen, wobei der Begriff des unabhängigen Produzenten in gleicher Weise wie im Bereich der Investitionspflichten definiert wird.
Greek[el]
10 Τα μέτρα στηρίξεως του CNC στην οπτικοακουστική παραγωγή πρέπει να ωφελούν τις επιχειρήσεις ανεξάρτητης παραγωγής. Η έννοια του ανεξάρτητου παραγωγού καθορίζεται κατά τον ίδιο τρόπο όπως στην περίπτωση των υποχρεώσεων για πραγματοποίηση επενδύσεων.
English[en]
10 The CNC support measures for audiovisual production must also benefit independent production undertakings, the concept of independent producer being defined in the same terms as in the area of the investment obligations.
Spanish[es]
10 Las medidas de apoyo a la producción audiovisual del CNC también deben beneficiar a las empresas de producción independientes, entendiéndose por productor independiente lo mismo que en el ámbito de las obligaciones de inversión.
Estonian[et]
10 CNC audiovisuaaltoodangu toetusmeetmetest peavad abi saama ka sõltumatud tootmisettevõtjad, kuna sõltumatu tootja mõiste määratletakse samamoodi nagu investeerimiskohustuste valdkonnas.
Finnish[fi]
10 CNC:n tukitoimia audiovisuaaliselle tuotannolle on sovellettava myös riippumattomiin tuotantoyrityksiin; riippumattoman tuottajan käsite määritellään tällöin samalla tavalla kuin investointivelvoitteiden alalla.
French[fr]
10 Les mesures de soutien à la production audiovisuelle du CNC doivent également bénéficier aux entreprises de production indépendantes, la notion de producteur indépendant étant définie dans les mêmes termes que dans le domaine des obligations d’investissement.
Hungarian[hu]
10 A CNC által az audiovizuális alkotások gyártásához nyújtott támogatási intézkedésekben a független filmgyártó vállalkozásoknak is részesülniük kell, a független producer fogalmát a befektetési kötelezettség területén használt fogalommal megegyezően határozták meg.
Italian[it]
10 Delle misure di sostegno alla produzione audiovisiva del CNC devono altresì beneficiare le imprese di produzione indipendenti, definendosi la figura di produttore indipendente negli stessi termini utilizzati nel settore degli obblighi d’investimento.
Lithuanian[lt]
10 Galimybė naudotis CNC paramos audiovizualinių kūrinių gamybai priemonėmis taip pat turi būti suteikta nepriklausomos gamybos įmonėms, nepriklausomo kūrėjo sąvoką apibrėžiant taip pat kaip ir investicinių įsipareigojimų srityje.
Latvian[lv]
10 VKC atbalsta pasākumiem audiovizuālo darbu ražošanai ir jāsniedz arī labums neatkarīgiem ražošanas uzņēmumiem; neatkarības jēdziens tiek definēts tādā pašā veidā kā ieguldījumu pienākumu jomā.
Maltese[mt]
10 Il-miżuri ta’ sostenn għall-produzzjoni awdjoviżiva ta’ CNC għandha wkoll tibbenefika lill-impriżi ta’ produzzjoni indipendenti, peress li l‐kunċett ta’ produttur indipendenti huwa ddefinit fl-istess termini bħal fil‐qasam tal-obbligi għall-investiment.
Dutch[nl]
10 De steunmaatregelen voor de audiovisuele productie van het CNC moeten ook ten goede komen van de onafhankelijke productiehuizen, waarbij het begrip onafhankelijke producent op dezelfde wijze wordt gedefinieerd als voor de investeringsverplichtingen.
Polish[pl]
10 Z podejmowanych przez CNC środków wspierania produkcji audiowizualnej winny też korzystać niezależne przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie produkcji, przy czym pojęcie niezależnego producenta definiowane jest tak samo jak w dziedzinie zobowiązań inwestycyjnych.
Portuguese[pt]
10 As medidas de apoio à produção audiovisual do CNC devem igualmente aproveitar às empresas de produção independentes, sendo o conceito de produtor independente definido nos mesmos termos que no domínio das obrigações de investimento.
Romanian[ro]
10 Măsurile de sprijin pentru producția audiovizuală acordate de CNC trebuie să fie de asemenea în beneficiul întreprinderilor de producție independente, noțiunea de producător independent fiind definită în aceiași termeni ca și în domeniul obligațiilor de investiții.
Slovak[sk]
10 Opatrenia na podporu audiovizuálnej tvorby CNC musia tiež pôsobiť v prospech nezávislých produkčných podnikov, pričom pojem nezávislý producent je definovaný rovnako ako v oblasti povinnosti investovania.
Slovenian[sl]
10 Ukrepi pomoči CNC za avdiovizualno produkcijo morajo koristiti tudi podjetjem neodvisne produkcije, pri čemer je pojem neodvisnega producenta opredeljen enako kot glede obveznosti investiranja.
Swedish[sv]
10 CNC:s stödåtgärder till förmån för audiovisuell produktion ska även komma oberoende produktionsbolag till godo, varvid begreppet oberoende producent definieras på samma sätt som när det gäller de obligatoriska investeringarna.