Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност считам, че изобилието на добри намерения в Парламента, желанието за хуманитарна намеса и намесата в работата на другите имат наистина неблагоприятно въздействие.
Czech[cs]
Jsem skutečně přesvědčen, že četné dobré záměry této sněmovny, touha po humanitární intervenci a zasahování do dalších záležitostí, mají skutečně škodlivé následky.
Danish[da]
Jeg mener faktisk, at Parlamentets mange gode hensigter, ønsket om at gribe ind på det humanitære plan og indblandingen i andre landes anliggender har helt klare negative konsekvenser.
German[de]
In der Tat bin ich der Meinung, dass die überaus guten Absichten dieses Hauses, der Wunsch nach humanitärer Intervention und das Eingreifen in die Angelegenheiten anderer, eindeutig negative Auswirkungen haben.
Greek[el]
Πράγματι, πιστεύω ότι οι άφθονες καλές προθέσεις του παρόντος Σώματος, η επιθυμία για ανθρωπιστική επέμβαση και η ανάμειξη στις υποθέσεις τρίτων έχουν πράγματι αρνητικά αποτελέσματα.
English[en]
Indeed, I believe that the abundant good intentions of this House, the desire for humanitarian intervention, and the interference in others' affairs, have truly adverse effects.
Spanish[es]
De hecho, creo que todas las buenas intenciones de esta Cámara, el deseo de colaborar con ayuda humanitaria y la injerencia en los asuntos de otros Estados podrían tener consecuencias devastadoras.
Estonian[et]
Usun tõesti, et Euroopa Parlamendi ohtratel headel kavatsustel, humanitaarsekkumise soovil ja vahelesegamisel teiste siseasjadesse on väga halvad tagajärjed.
Finnish[fi]
Katson todellakin, että tämän parlamentin ylenmääräisillä hyvillä aikomuksilla, halulla humanitaariseen interventioon ja puuttumisella muiden asioihin on todella haitallisia vaikutuksia.
French[fr]
Je crois, en effet, que les bons sentiments dont ce Parlement est abreuvé, la volonté d'ingérence humanitaire, l'intervention dans les affaires d'autrui ont des effets profondément pervers.
Italian[it]
In realtà credi che le buone intenzioni di quest'Aula, il desiderio di un intervento umanitario e di interferire nelle questioni altrui abbiamo realmente un effetto negativo.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų manau, kad daugybgerų šio Parlamento ketinimų, noras imtis humanitarinės intervencijos ir kišimasis į kitų reikalus daro tikrai neigiamą poveikį.
Latvian[lv]
Es patiešām uzskatu, ka Parlamenta daudzajiem labajiem nodomiem, vēlmei pēc humanitāras intervences un iejaukšanās citu valstu lietās būs nelabvēlīgas sekas.
Dutch[nl]
Ik denk namelijk dat de goede bedoelingen waar dit Parlement van overloopt, de wens om in te grijpen vanuit humanitaire overwegingen, de bemoeienis met andermans zaken helemaal verkeerd uit zullen pakken.
Polish[pl]
Istotnie uważam, że wiele dobrych zamiarów, o jakich słyszy się na tej sali, pragnienie interwencji humanitarnej i ingerencji w sprawy innych, ma prawdziwie odwrotne skutki.
Portuguese[pt]
De facto, penso que as boas intenções desta Câmara - que são muitas e fartas -, o desejo de intervenção humanitária e a ingerência em assuntos alheios têm efeitos profundamente adversos.
Romanian[ro]
Cred într-adevăr că numeroasele intenții bune ale acestui Parlament, dorința pentru o intervenție umanitară, precum și amestecul în treburile altora, au efecte de-a dreptul adverse.
Slovak[sk]
Naozaj sa domnievam, že množstvo dobrých úmyslov v tomto Parlamente, túžba po humanitárnom zásahu a zasahovanie do vecí druhých majú skutočne nepriaznivé dôsledky.
Slovenian[sl]
Res verjamem, da ima obilo dobrih namenov v tem parlamentu, želja po humanitarnem posredovanju in vmešavanje v druge zadeve resnično škodljive učinke.
Swedish[sv]
Jag anser verkligen att de flödande goda avsikterna i kammaren, önskan att göra humanitära insatser och inblandningen i andras angelägenheter får mycket negativa effekter.