Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Human sa sunod-sunod nga mga kalampusan, lakip ang usa ka artikulo kabahin sa programa sa seminary sa stake nga mabasa sa lokal nga newspaper, miingon siya nga siya nakaangkon og pagsalig ug “mibati og dakong tinguha sa pagdala sa Simbahan ‘gikan sa kangitngit’” (tan-awa sa D&P 1:30).
Danish[da]
Efter en række succeser, deriblandt en artikel om hendes stavs seminarprogram, der blev udgivet i lokalavisen, fortæller hun, at hun fik mere selvtillid og »havde et brændende ønske om at bringe Kirken frem og ›ud af mørke‹« (se L&P 1:30).
German[de]
Nachdem sie einige Beiträge eingereicht hatte, die auch gedruckt wurden, darunter einen Artikel über das Seminarprogramm des Pfahles, der in der Lokalzeitung erschien, gewann sie mehr Selbstvertrauen. „Ich hatte Feuer gefangen“, berichtet sie, „und wollte unbedingt die Kirche ‚aus dem Dunkel‛ hervorbringen“ (siehe LuB 1:30).
English[en]
After a series of successes, including an article about her stake’s seminary program appearing in the local paper, she says she gained confidence and “felt on fire with a desire to bring forth the Church ‘out of obscurity’” (see D&C 1:30).
Spanish[es]
Tras una serie de éxitos, incluso un artículo acerca del programa de seminario de su estaca que apareció en el diario local, dice que adquirió confianza y “sintió un deseo ardiente de sacar a la Iglesia ‘de la oscuridad’” (véase D. y C. 1:30).
Finnish[fi]
Usean onnistumiskokemuksen jälkeen, joista yksi oli paikallislehdessä ilmestynyt artikkeli vaarnan seminaariohjelmasta, hän sanoo saaneensa itsevarmuutta, ja ”tunsin palavani halusta tuoda kirkon esiin, ’pois hämärästä’ (OL 1:30)”.
French[fr]
Elle dit qu’après une série de succès, notamment la parution d’un article sur le programme du séminaire de son pieu dans le journal local, elle a pris de l’assurance et « ressent[i] un désir immense ‘de faire sortir [l’Église] de l’obscurité’ » (voir D&A 1:30).
Gilbertese[gil]
Imwiin tokanikai aika a ireiti, n ikotaki ma rongorongon ana burokuraem te tieminarii n ana titeiki ae kakaongora n te beebwa n ara aaono, e taekinna bwa e karekea te nanoraoi ao n namakina te nano ae korakora n uotarake te Ekaretia man te aki ataaki nakon te kinaaki, (taraa D&C 1:30).
Hungarian[hu]
Miután szerzett néhány sikerélményt, többek között azzal, hogy megjelentetett egy cikket a cövekje ifjúsági hitoktatási programjáról a helyi újságban, azt mondja, egyre nagyobb lett az önbizalma, és „ég[ett] a vágytól, hogy előhozz[a] az egyházat »a sötétségből«” (lásd T&Sz 1:30).
Indonesian[id]
Setelah serangkaian keberhasilan, termasuk sebuah artikel mengenai program seminari pasaknya yang muncul dalam surat kabar lokal, dia menuturkan dia memperoleh keyakinan dan “merasakan hasrat yang membara untuk menampilkan Gereja ‘dari keadaan tak dikenal’” (lihat A&P 1:30).
Italian[it]
Dopo una serie di successi, inclusa la pubblicazione sul giornale locale di un articolo sul programma di seminario del suo palo, confessa di aver acquistato fiducia e di “sentire il fuoco del desiderio di far ‘uscire [la Chiesa] dall’oscurità’” (vedere DeA 1:30).
Mongolian[mn]
Нэлээд хэдэн удаа нийтлэл, түүний дотор орон нутгийн сонинд гадасны семинарын тухай өгүүлэл хэвлүүлсний дараа тэр “‘Сүмийг тодорхой бус байдлаас’ гаргах энгүй их хүсэлтэй болсон” хэмээн хэллээ (С ба Г 1:30-ийг үз).
Norwegian[nb]
Etter en rekke suksesser, herunder en artikkel om stavens Seminar-program i lokalavisen, sier hun at hun fikk selvtillit og “følte et brennende ønske om å bringe Kirken ‘ut av mulm og ut av mørke’” (se L&p 1:30).
Dutch[nl]
Ze zegt dat ze na het behalen van enkele successen, onder meer met een artikel over het seminarieprogramma van de ring in de plaatselijke krant, meer vertrouwen kreeg en ‘een brandend verlangen had om de kerk “uit de duisternis” te voorschijn te brengen’ (zie LV 1:30).
Portuguese[pt]
Depois de uma série de sucessos, inclusive de um artigo sobre o programa do seminário de sua estaca, que foi publicado no jornal local, ela adquiriu confiança e sentiu-se “impelida pelo desejo de tirar a Igreja ‘da obscuridade’” (ver D&C 1:30).
Russian[ru]
Она говорит, что после ряда успешных проектов, включая статью о программе семинарии в ее коле, опубликованную в местной газете, она почувствовала себя увереннее и «ощутила огонь желания вывести Церковь ‘из мрака’» (см. У. и З. 1:30).
Samoan[sm]
Ina ua maea se faasologa o faamanuiaga, e aofia ai se tusiga e uiga i le polokalama a le seminare a lana siteki o loo faailoa atu i le nusipepa i le lotoifale, fai mai a ia sa ia mauaina le lototele ma sa “lagona se naunautaiga e aumai ai i fafo ‘le le mailoa’ o le Ekalesia” (tagai i le MF&F 1:30).
Swedish[sv]
Efter en rad lyckade artiklar, bland annat en om stavens seminarieprogram i den lokala dagstidningen, säger hon att hennes självförtroende stärktes och hon ”kände att hon brann av iver för att föra fram kyrkan ’ut ur dunklet’” (se L&F 1:30).
Tagalog[tl]
Makaraan ang ilang tagumpay, kabilang na ang isang artikulo tungkol sa seminary program ng kanyang stake na lumitaw sa lokal na pahayagan, sinabi niya na nagkaroon siya ng tiwala at “matinding hangarin na ilabas ang Simbahan ‘mula sa pagkakatago’” (tingnan sa D at T 1:30).
Tongan[to]
Hili haʻane ola lelei hokohoko, kau ai ha fakamatala fekauʻaki mo e polokalama semineli hono siteikí ne hā ʻi he pepa fakafeituʻú, ʻokú ne pehē naʻá ne lotolahi mo “vela māfana ʻi ha holi ke ʻomi ʻa e Siasí ʻmei he kakapúʻ” (vakai, T&F 1:30).
Ukrainian[uk]
Після кількох успішних кроків, серед яких була і стаття у місцевій газеті про семінарську програму в її колі, розповідала сестра Крістенсен, вона здобула впевненість і “відчула гаряче бажання вивести Церкву “з мороку” (див. УЗ 1:30).