Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Различните симптоми са едновременно общи (повишена температура, слабост, болки в ставите) и специфични за отделни органи (включително мозъчни инфекции и инфекции на сърдечните клапи).
Czech[cs]
Jednotlivé příznaky jsou jednak obecného charakteru (horečka, slabost, bolest kloubů), jednak jsou orgánově specifické (včetně infekce mozku a infekce srdečních chlopní).
Danish[da]
Symptomerne er både generelle (feber, svaghed, ledsmerter) og organspecifikke (bl.a. in fektioner i hjernen og hjerteklapperne).
German[de]
Zu den verschiedenen Symptomen gehören allgemeine (Fieber, Schwäche, Gelenkschmerzen) und organspezifische (darunter Infektionen des Gehirns und der Herzklappen) Symptome.
Greek[el]
Τα διάφορα συμπτώματα είναι τόσο γενικής φύσης (πυρετός, αίσθημα αδυναμίας, πόνος στις αρθρώσεις) όσο και ειδικά για συγκεκριμένα όργανα (περιλαμβανομένων των λοιμώξεων του εγκεφάλου και των καρδιακών βαλβίδων).
English[en]
The various symptoms are both general (fever, weakness, joint pain) and organ-specific (including infections in the brain infection and heart valves).
Spanish[es]
Los diversos síntomas son tanto generales (fiebre, debilidad y dolores articulares) como específicos de determinados órganos (incluidas infecciones del cerebro y las válvulas cardíacas).
Estonian[et]
Haigusega kaasneb nii üldisi sümptomeid (palavik, nõrkus, liigesevalu) kui ka teatud elundi sümptomeid (sh aju või südameklappide infektsioon).
Finnish[fi]
Oireet voivat olla yleisiä (kuume, heikotus, nivelkipu), tai sellaisia, jotka vaikuttavat tiettyyn elimeen (esimerkiksi infektiot aivossa tai sydänläpässä).
French[fr]
Les différents symptômes sont à la fois systémiques (fièvre, faiblesse, douleur articulaire) et spécifiques (notamment infections cérébrales et valvulaires).
Hungarian[hu]
A különböző tünetek lehetnek generalizáltak (láz, gyengeség, ízületi fá jdalmak) vagy szervspecifikusak (beleértve az agyi fertőzéseket és a szívbillentyűk megfertőződését is).
Icelandic[is]
Hin ýmsu einkenni eru bæði almenn (sótthiti, magnleysi, liðamótaverkir) og tengd sérstökum líffærum (þ.m.t. sýking í heila og í hjartalokum).
Italian[it]
I sintomi possono essere generalizzati (febbre, debolezza, dolori alle articolazioni) oppure organo-specifici (infezioni al cervello e alle valvole cardiache).
Lithuanian[lt]
Įvairūs simptomai būna bendro pobūdžio (karščiavimas, silpnumas, sąnarių skausmai) arba susiję su konkrečiais organais (įskaitant smegenų arba širdies vožtuvų infekciją).
Latvian[lv]
Dažādie simptomi ir gan vispārēji (drudzis, vājums, sāpes locītavās), gan orgāniem specifiski (ieskaitot infekciju smadzenēs un sirds vārstuļos).
Maltese[mt]
Id-diversi sintomi huma kemm ġenerali (deni, dgħufija, uġigħ fil-ġogi) kif ukoll speċifiċi għall-organu (fosthom infezzjonijiet fil-moħħ u l-valvi tal-qalb).
Norwegian[nb]
De ulike symptomene er både generelle (feber, svakhet, leddsmerter) og organspesifikke (herunder infeksjoner i hjerne og hjerteklaffer).
Dutch[nl]
De diverse verschijnselen variëren van algemeen (koorts, zwakte, gewrichtspijn) tot orgaanspecifiek (waaronder infecties in de hersenen en van de hartkleppen).
Polish[pl]
Objawy są zróżnicowane – zarówno ogólnoustrojowe (gorączka, osłabienie, bóle stawów), jak i narządowo swoiste (w tym zakażenia mózgu i zastawek serca).
Portuguese[pt]
Os vários sintomas incluem sintomas gerais (febre, fraqueza, dores nas articulações) e específicos em determinados órgãos (incluindo infecções no cérebro e válvulas cardíacas).
Romanian[ro]
Diferitele simptome sunt atât generale (febră, slăbiciune, dureri articulare), cât şi specifice organelor (inclusiv infecţii ale creierului şi ale valvelor inimii).
Slovak[sk]
Rôzne príznaky môžu byť všeobecné (horúčka, slabosť, bolesť kĺbov), alebo sa môžu týkať konkrétnych orgánov (vrátanie infekcií mozgu a srdcových chlopní).
Slovenian[sl]
Različni simptomi so tako splošni (povišana telesna temperatura, šibkost, bolečine v sklepih) kot specifični za posamezen organ (vključno z okužbami v možganih in okužbo srčnih zaklopk).
Swedish[sv]
Symtomen är både generella (feber, svaghet, ledvärk) och organspecifika (bland annat hjärn- och hjärtklaffsinfektion).