Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
използване на винена киселина за увеличаване на киселинното съдържание, при условие че началната киселина на виното не се повишава с повече от #,# g/l, изразени като винена киселина
Czech[cs]
užití kyseliny vinné k přikyselení vína, pokud se počáteční obsah kyselin nezvýší o více než #,# gramu na litr, vyjádřeno jako kyselina vinná
Danish[da]
anvendelse af vinsyre til syring, forudsat at vinens oprindelige syreindhold højst øges med #,# g/l udtrykt som vinsyre
German[de]
Verwendung von Weinsäure für die Säuerung, wobei der ursprüngliche Säuregehalt um nicht mehr als #,# g/l, ausgedrückt in Weinsäure, erhöht werden darf
Greek[el]
χρήση τρυγικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας, υπό τον όρο ότι η αρχική οξύτητα του οίνου δεν αυξάνεται κατά περισσότερο από #,# γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ·
English[en]
use of tartaric acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content of the wine is not raised by more than #,# g/l expressed as tartaric acid
Spanish[es]
utilización de ácido tartárico para acidificación, siempre que la acidez inicial del vino no aumente en más de #,# g/l expresado en ácido tartárico
Estonian[et]
viinhappe kasutamine hapestamiseks, tingimusel et veini esialgset happesisaldust ei suurendata rohkem kui #,# g/l viinhappes väljendatuna
French[fr]
l'emploi d'acide tartrique à des fins d'acidification, à condition que l'acidité initiale du vin, exprimée en acide tartrique, ne soit pas accrue de plus de #,# grammes par litre
Hungarian[hu]
borkősav használata a savtartalom növelésére, feltéve hogy a bor borkősavban kifejezett eredeti savtartalma nem emelkedik literenként #,# grammnál nagyobb mértékben
Italian[it]
impiego di acido tartarico per l’acidificazione, purché l’acidità iniziale del vino, espressa in acido tartarico, non sia aumentata di oltre #,# g/l
Lithuanian[lt]
vyno ar obuolių rūgšties panaudojimas rūgštingumui padidinti, jeigu pirminis rūgštingumas nepadidėja daugiau kaip #,# gramo litrui, išreiškiant vyno rūgšties kiekiu
Latvian[lv]
vīnskābes izmantošana paskābināšanas nolūkā ar nosacījumu, ka sākotnējo skābuma saturu palielina ne vairāk kā par #,# gramiem litrā, ko izsaka vīnskābē
Maltese[mt]
użu ta' aċidu tartariku għal skopijiet ta' aċidifikazzjoni, sakemm il-kontenut tal-aċidità inizjali tal-inbid ma jkunx iżjed minn #,# g/l espress bħala aċidu tartariku
Dutch[nl]
gebruik van wijnsteenzuur voor aanzuring, op voorwaarde dat het oorspronkelijke zuurgehalte van de wijn met niet meer dan #,# g per liter, uitgedrukt in wijnsteenzuur, wordt verhoogd
Polish[pl]
stosowanie kwasu winowego w celu zakwaszenia, pod warunkiem że wstępny poziom kwasowości nie wzrósł powyżej #,# grama/l wyrażony w kwasie winowym
Portuguese[pt]
Utilização, para acidificação, de ácido tartárico, desde que a acidez inicial do vinho, expressa em ácido tartárico, não aumente mais de #,# g/l
Romanian[ro]
utilizarea acidului tartric în scopul acidificării, cu condiția ca aciditatea inițială să nu fie mărită cu mai mult de #,# grame pe litru, exprimată în acid tartric
Slovak[sk]
použitie kyseliny vínnej na účely okysľovania pod podmienkou, že počiatočný obsah kyslosti sa nezvýši o viac ako #,# gramu na liter vyjadrený ako kyselina vínna
Slovenian[sl]
uporaba vinske kisline za namen dokisanja, če se začetna vsebnost kislin v vinu ne poveča za več kot #,# grama na liter, izraženo kot vinska kislina
Swedish[sv]
Användning av vinsyra för syrning, förutsatt att den ursprungliga syrahalten i vinet inte höjs med mer än #,#g/l uttryckt som vinsyra