Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15 Иегова ҳҿихырц азы инаӡаз ауаҩы дҳаиҭеит.
Adangme[ada]
15 Yehowa je adesa ko nɛ e ye mluku kɛ ha konɛ e ngɔ e wami kɛ ha kaa kpɔmi nɔ́.
Afrikaans[af]
15 Jehovah het ’n volmaakte man voorsien wat die verlosser kon wees.
Amharic[am]
15 ይሖዋ አንድ ፍጹም ሰው ቤዛ እንዲሆን ዝግጅት አደረገ።
Arabic[ar]
١٥ رَتَّبَ يَهْوَهُ أَنْ يُقَدِّمَ رَجُلٌ كَامِلٌ حَيَاتَهُ فِدْيَةً عَنَّا.
Aymara[ay]
15 Jehová Diosajja, Jesusaruw sacrificiot loqtawayi.
Azerbaijani[az]
15 Yehova fidyəni təqdim etməyə qabil olan kamil insan yaratdı.
Bashkir[ba]
15 Йәһүә йоломдо түләй алған камил кешене биргән.
Basaa[bas]
15 Yéhôva a bi ti ngim mut peles nu a bé lama yila nkobol.
Central Bikol[bcl]
15 Nagtao si Jehova nin sarong perpektong tawo na puwedeng magin pantubos.
Bemba[bem]
15 Yehova asalile umuntu uwapwililika ukuba icilubula.
Bulgarian[bg]
15 Йехова се погрижил да се роди съвършен човек, който можел да стане изкупител.
Bangla[bn]
১৫ যিহোবা একজন সিদ্ধ ব্যক্তি জুগিয়েছিলেন, যিনি মুক্তির মূল্য হিসেবে নিজের জীবন দান করতে পারতেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
15 Yéhôva a nga ve ntañ a zene ya môt a ne teke ayeñ.
Catalan[ca]
15 Jehovà va proporcionar un home perfecte per rescatar-nos.
Cebuano[ceb]
15 Si Jehova nagtaganag hingpit nga tawo aron mahimong lukat.
Czech[cs]
15 Jehova opatřil dokonalého člověka, který mohl dát svůj život jako výkupné.
Chuvash[cv]
15 Иегова пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынна тӳлесе илмелли парне пек панӑ.
Welsh[cy]
15 Rhoddodd Jehofa ddyn perffaith a allai dalu’r pridwerth.
Danish[da]
15 Jehova sørgede for et fuldkomment menneske der kunne give sit liv som en løsesum.
German[de]
15 Jehova sorgte für einen vollkommenen Menschen, der sich als Loskäufer eignete.
Duala[dua]
15 Yehova a boli moto ńe ke̱nge̱nge̱ nu wusa timbe̱ muko̱tedi.
Jula[dyu]
15 Jehova ye cɛɛ dafanin dɔ di min niin tun be se ka kɛ kunmabɔsara ye.
Ewe[ee]
15 Yehowa wɔ ɖoɖo be amegbetɔ deblibo aɖe nava xe tafe la.
Efik[efi]
15 Jehovah ama ọnọ nnyịn mfọnmma owo emi ekemede ndikpe ufak ibuot nnyịn.
Greek[el]
15 Ο Ιεχωβά προμήθευσε έναν τέλειο άνθρωπο που θα γινόταν ο λυτρωτής.
English[en]
15 Jehovah provided a perfect man who could become the ransomer.
Spanish[es]
15 Jehová entregó a un hombre perfecto que podía rescatarnos.
Estonian[et]
15 Jehoova andis täiusliku inimese, kel oli võimalik maksta luna.
Persian[fa]
۱۵ یَهُوَه برای نجات بشر جان انسانی کامل را به عنوان بهای رهایی فراهم کرد.
Finnish[fi]
15 Jehova järjesti niin, että maan päälle syntyi täydellinen ihminen, joka pystyi toimimaan lunastajana.
Fijian[fj]
15 Vakarautaka o Jiova e dua e uasivi me keda ivoli.
Fon[fon]
15 Jehovah sɔnǔ nú nya maɖóblɔ̌ e wá huzu gbɛxɔnumɛtɔ́ ɔ é.
French[fr]
15 Jéhovah a prévu qu’un homme parfait fournisse une rançon.
Ga[gaa]
15 Yehowa hã gbɔmɔ ko ni eye emuu ba shikpɔŋ lɛ nɔ koni ebagbo kɛkpɔ̃ wɔ.
Gilbertese[gil]
15 E anga Iehova te aomata ae kororaoi ae kona n anga maiuna bwa te kaboomwi.
Guarani[gn]
15 Jehová omeʼẽ peteĩ kuimbaʼe perfékto rekove ñandesalva hag̃ua.
Gujarati[gu]
૧૫ યહોવાએ એક સંપૂર્ણ માણસની જોગવાઈ કરી, જે પોતાના જીવનનું બલિદાન આપી શકે.
Gun[guw]
15 Jehovah wleawu sunnu pipé de tọn he sọgan yin mẹfligọtọ lọ.
Hausa[ha]
15 Jehobah ya kawo ɗan Adam kamiltacce da zai iya mana tanadin fansa.
Hebrew[he]
15 יהוה סיפק אדם מושלם שיוכל לשמש כקורבן כופר.
Hindi[hi]
15 यहोवा ने एक परिपूर्ण आदमी का इंतज़ाम किया जिसने हमारी फिरौती के लिए अपनी जान दी।
Hiligaynon[hil]
15 Nag-aman si Jehova sing himpit nga tawo para mangin manuggawad.
Hiri Motu[ho]
15 Iehova ese goevadae tauna ia siaia mauri davalaia boubouna ia henia totona.
Croatian[hr]
15 Jehova se pobrinuo da na Zemlju dođe savršen čovjek koji bi mogao platiti otkupninu.
Haitian[ht]
15 Jewova te bay yon gason ki pafè ki t ap gen pou bay vi l kòm ranson.
Hungarian[hu]
15 Jehova gondoskodott róla, hogy egy tökéletes ember legyen a megváltó.
Armenian[hy]
15 Եհովան հնարավոր դարձրեց, որ կատարյալ մարդու միջոցով փրկանք տրվի։
Western Armenian[hyw]
15 Եհովան կարգադրեց կատարեալ անձ մը, որ կրնար իր կեանքը որպէս փրկանք տալ։
Ibanag[ibg]
15 Nangiyawa tu perfekto nga tolay si Jehova nga mabbalin tu tavvu.
Indonesian[id]
15 Yehuwa menyediakan manusia sempurna yang dapat memberikan kehidupannya sebagai tebusan.
Igbo[ig]
15 Jehova zitere otu nwoke zuru okè ka ọ bịa gbapụta ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
15 Nangipaay ni Jehova iti perpekto a tao nga agserbi kas mannubbot.
Icelandic[is]
15 Jehóva lét í té fullkominn mann til að færa lausnarfórn.
Isoko[iso]
15 Jihova ọ kẹ omai ohwo ọgbagba nọ ọ rẹ sae ta omai no igbo.
Italian[it]
15 Geova provvide un uomo perfetto in grado di pagare il riscatto.
Japanese[ja]
15 エホバは,贖い主となれる完全な人間をお与えになった。
Georgian[ka]
15 იეჰოვამ იზრუნა, რომ გამომსყიდველი სრულყოფილი ადამიანი ყოფილიყო.
Kamba[kam]
15 Yeova anenganie mũndũ ũte na naĩ nĩ kana atw’ĩke mbovosya.
Kabiyè[kbp]
15 Yehowa tiyi ɛyʋ weyi ɛtalɩ pilim yɔ se ɛlaa ɛ-tɩ ɛyaa yɔɔ.
Kongo[kg]
15 Yehowa bakaka ngidika sambu muntu ya kukuka kutambika luzingu na yandi bonso nkudulu.
Kikuyu[ki]
15 Jehova aarutire mũndũ mũkinyanĩru ũrĩa ũngĩatuĩkire mũkũũri.
Kuanyama[kj]
15 Jehova okwa li a longekida omunhu a wanenena a ninge omukulili.
Kannada[kn]
15 ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವನು ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡಲು ದೇವರು ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
15 여호와께서는 한 완전한 인간이 대속주가 되게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
15 Yehoba wapaine muntu walumbuluka kwikala mukuzhi wa bantu.
Kwangali[kwn]
15 Jehova kwa geve muntu gokusikilira mo a kare sizoweseso.
Kyrgyz[ky]
15 Жахаба адамзатты кун төлөп куткара турган жеткилең адамдын болушуна кам көргөн.
Lamba[lam]
15 BaYawe baalyanshikile umuntu umuwaminine ukwisa mu kuba umulubulo.
Ganda[lg]
15 Yakuwa yawaayo omuntu atuukiridde okuba ssaddaaka.
Lingala[ln]
15 Yehova abongisaki ete moto moko ya kokoka apesa bomoi na ye lokola lisiko.
Lozi[loz]
15 Jehova naafile mutu yapetehile kuli aliulule batu.
Lithuanian[lt]
15 Jehova pasirūpino, kad tobulas žmogus taptų išpirkėju.
Luba-Katanga[lu]
15 Yehova wāletele muntu mubwaninine ubwanya kupāna būmi bwandi bu kinkūlwa.
Luba-Lulua[lua]
15 Yehowa wakafila muntu mupuangane uvua mua kufila muoyo wende bu tshia kupikula natshi bantu.
Luvale[lue]
15 Yehova atumine mutu wakukupuka mangana asokole vatu.
Lunda[lun]
15 Yehova wahanini muntu wawanina kulonda yekali mulambu wefutu danyiloña.
Luo[luo]
15 Jehova nochiwo ng’at makare ma ne nyalo waro dhano e richo.
Latvian[lv]
15 Jehova parūpējās, lai uz zemes būtu pilnīgs cilvēks, kas varētu nest izpirkuma upuri.
Motu[meu]
15 Iehova ese tau ḡoevadaena ta e heni mauri davana ihenina tauna ai bainela.
Malagasy[mg]
15 Nataon’i Jehovah izay hisian’ny lehilahy lavorary anankiray ho afaka hanome vidim-panavotana.
Mambwe-Lungu[mgr]
15 Yeova wapekanyizye ukuti umuntu umumalilike aliwe akapeele impolelwa ya kukulula antu.
Marshallese[mh]
15 Jeova ear letok juon armej eo eweeppãn bwe en katok kõn mour eo an.
Macedonian[mk]
15 Јехова се погрижил на Земјата да се роди совршен човек кој можел да го даде својот живот како откупнина.
Malayalam[ml]
15 മോച ന വില പ്രദാനം ചെയ്യാൻ യഹോവ പൂർണ ത യുള്ള ഒരു മനുഷ്യ നെ നൽകി.
Mongolian[mn]
15 Амиа золиослох төгс хүнийг Ехова илгээсэн.
Mòoré[mos]
15 A Zeova baoo ned sẽn zems zãnga, sẽn tõe n dol tõnd yel-wẽnã.
Marathi[mr]
१५ यहोवाने अशा एका परिपूर्ण मानवाची व्यवस्था केली जो आपलं जीवन खंडणी म्हणून देऊ शकेल.
Malay[ms]
15 Yehuwa menyediakan seorang manusia yang sempurna sebagai tebusan.
Burmese[my]
၁၅ ရွေးနုတ်ဖိုး ပေးနိုင် မယ့် စုံလင်သူ ကို ယေဟောဝါ ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
15 Jehova sørget for at et fullkomment menneske ble gjenløser.
North Ndebele[nd]
15 UJehova wanikela ngomuntu ongelasono ukuze ahlenge abantu.
Nepali[ne]
१५ यहोवाले फिरौतीको मोल तिर्न सक्ने त्रुटिरहित मानिसको प्रबन्ध गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
15 Jehova okwa gandja omuntu a gwanenena ngoka a vulu okugandja omwenyo gwe gu ninge ekuliloyambo.
Dutch[nl]
15 Jehovah voorzag in een volmaakte man die als losprijs kon dienen.
South Ndebele[nr]
15 UJehova wanikela ngomuntu onganasono bona abe sihlengo.
Northern Sotho[nso]
15 Jehofa o neetše ka motho yo a phethagetšego yo a bego a tla re lopolla.
Nyanja[ny]
15 Yehova anapereka munthu wangwiro kuti akhale dipo.
Nzima[nzi]
15 Gyihova yele sonla mɔɔ ɔdi munli mɔɔ ɔbahola yeakpɔne yɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15 Jehova o tiobọnu ohworho ọgbagba rọ nọ tan ọwan nẹ ọdandan.
Oromo[om]
15 Yihowaan nama furii taʼuu dandaʼuu fi mudaa hin qabne qopheesseera.
Ossetic[os]
15 Йегъовӕ адӕмы тыххӕй радта ӕххӕст адӕймаджы цард.
Panjabi[pa]
15 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਕ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਰਿਹਾਈ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
15 Angitarya si Jehova na perpekton too ya manondon.
Papiamento[pap]
15 Yehova a proveé un hòmber perfekto ku por a duna su bida komo reskate.
Nigerian Pidgin[pcm]
15 Jehovah give us person wey sin no dey im body, wey im life match the one wey Adam trowey.
Pijin[pis]
15 Jehovah givim wanfala perfect man for peim datfala ransom.
Polish[pl]
15 Jehowa zadbał, żeby okup złożył doskonały człowiek.
Pohnpeian[pon]
15 Siohwa ketikihda ohl unsek men me kak toukihda eh mour nin duwen pweinen pweipwei sapahl ehu.
Portuguese[pt]
15 Jeová providenciou um homem perfeito que pudesse dar a vida como resgate.
Quechua[qu]
15 Jehovaqa juchamanta rantinawanchejpaj, uj mana juchayoj runata qorqa.
Rundi[rn]
15 Yehova yatanze umuntu atunganye kugira ngo atubere umucunguzi.
Romanian[ro]
15 Iehova a oferit un om perfect care să răscumpere omenirea.
Russian[ru]
15 Иегова позаботился о том, чтобы совершенный человек предоставил выкуп.
Kinyarwanda[rw]
15 Yehova yatanze umuntu utunganye ngo abe incungu.
Sango[sg]
15 Jéhovah amû mbeni zo so ayeke mbilimbili-kue so alingbi ti mû fini ti lo tongana ye so a futa ti zi azo.
Sinhala[si]
15 නැති වුණ ජීවිතේ ආයෙත් ලබා දෙන්න අවශ්ය වන්දිය ගෙවන්න යෙහෝවා දෙවි පරිපූර්ණ මිනිසෙක්ව දුන්නා.
Sidamo[sid]
15 Yihowa guuta mancho wodo asse shiqishino.
Slovak[sk]
15 Jehova zaobstaral dokonalého človeka, ktorý mohol dať svoj život ako výkupné.
Slovenian[sl]
15 Jehova je priskrbel popolnega človeka, ki je lahko postal odkupitelj.
Samoan[sm]
15 Na auina mai e Ieova se tagata lelei atoatoa e mafai ona togiolaina tagata.
Shona[sn]
15 Jehovha akatipa munhu asina chivi aigona kupa upenyu hwake serudzikinuro.
Songe[sop]
15 Yehowa batushishe muntu mupwidikye badi na kyakutusha muwa waye bu nkuulo.
Albanian[sq]
15 Jehovai siguroi një njeri të përsosur që të bëhej shpërblyesi.
Serbian[sr]
15 Jehova se pobrinuo da jedan savršen čovek otkupi ljude od greha.
Sranan Tongo[srn]
15 Yehovah sorgu taki wan man di no ben abi sondu gi en libi leki wan lusu-paiman.
Swati[ss]
15 Jehova wanikela ngemuntfu lote sono kute abe sihlengo.
Southern Sotho[st]
15 Jehova o ile a fana ka monna ea phethahetseng eo e neng e tla ba morekolli.
Swedish[sv]
15 Jehova såg till att en fullkomlig människa kunde ge sitt liv som en lösen.
Swahili[sw]
15 Yehova alimtoa mwanadamu mkamilifu awe fidia.
Congo Swahili[swc]
15 Yehova alitayarisha mutu fulani mukamilifu mwenye angetoa uzima wake kuwa zabihu ya ukombozi.
Tamil[ta]
15 தன் உயிரை மீட்புவிலையாகக் கொடுக்கமுடிந்த ஒரு பரிபூரண மனிதரை யெகோவா தந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
15 Jeová fó mane perfeitu ida nia moris nuʼudar sakrifísiu.
Telugu[te]
15 ఓ పరిపూర్ణ వ్యక్తి తన ప్రాణాన్ని బలిగా ఇచ్చేలా యెహోవా ఏర్పాటు చేశాడు.
Tajik[tg]
15 Яҳува одами комилро чун фидия дод.
Tigrinya[ti]
15 የሆዋ፡ ኪብጀወና ዚኽእል ፍጹም ሰብ ኣዳልዩ።
Tiv[tiv]
15 Yehova yange na or u vough u una fatyô u nan naagh ku ipaan yô.
Turkmen[tk]
15 Töleg tölener ýaly, kämil ynsan gerekdi.
Tagalog[tl]
15 Naglaan si Jehova ng isang sakdal na tao na magiging manunubos.
Tetela[tll]
15 Jehowa akakimɔ onto la kokele lakakoke nkimɔ lɔsɛnɔ lande oko oshinga w’etshungwelo.
Tswana[tn]
15 Jehofa o ne a rulaganya gore go nne le monna yo o itekanetseng gore a rekolole batho.
Tongan[to]
15 Na‘e tokonaki mai ‘e Sihova ha tangata haohaoa ‘a ia na‘e lava ke ne foaki ‘a ‘ene mo‘uí ko ha huhu‘i.
Tonga (Nyasa)[tog]
15 Yehova wakupereka munthu wambula ubudi kuti wawombo ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Jehova wakaaba muntu uulondokede iwakali kuyooba cinunuzyo.
Tok Pisin[tpi]
15 Jehova i stretim rot na man i gutpela olgeta i ken i dai na baim bek yumi.
Turkish[tr]
15 Yehova hayatını fidye olarak verebilecek kusursuz bir insan sağladı.
Tsonga[ts]
15 Yehovha u rhumele wanuna la hetisekeke, loyi a ta nyikela vutomi byakwe tanihi nkutsulo.
Tatar[tt]
15 Йәһвә кешелекне йолып ала алган камил кешене биргән.
Tumbuka[tum]
15 Yehova wakapeleka munthu murunji kuti waŵe sembe.
Tuvalu[tvl]
15 Ne tuku mai ne Ieova se tagata ‵lei katoatoa ke fai mo togiola.
Twi[tw]
15 Yehowa de onipa a ɔyɛ pɛ a obetumi abɛyɛ ogyefo mae.
Tuvinian[tyv]
15 Бачыт чок кижи төлевирни бээр кылдыр, Иегова сагыш човаан.
Tzotzil[tzo]
15 Sventa spojutik li Jeovae laj yakʼ ta matanal xkuxlejal jun tukʼil vinik.
Ukrainian[uk]
15 Єгова подбав про те, щоб з’явилася досконала людина, життя якої могло стати викупом.
Urhobo[urh]
15 Jihova phi ohwo ọgbagba phiyotọ rọ sa tan avwanre hirhe.
Venda[ve]
15 Yehova o ri ṋea muthu o fhelelaho uri a vhe tshirengululi.
Vietnamese[vi]
15 Đức Giê-hô-va cung cấp một người hoàn hảo, người có thể trở thành giá chuộc.
Wolaytta[wal]
15 Wozo gidanaadan wottiyoobi baynna asa Yihooway giigissiis.
Waray (Philippines)[war]
15 Hi Jehova nagtagana hin hingpit nga tawo basi lukaton an katawohan.
Cameroon Pidgin[wes]
15 Jehovah be give some perfect man like ransom for helep we.
Xhosa[xh]
15 UYehova wasebenzisa umntu ofezekileyo ukuba abe ngumhlawuleli.
Mingrelian[xmf]
15 იეჰოვაქ სრულყოფილ კოჩი ქუმაშკუ დედამიწაშა, ნამუთ დუც შეწირენდ დო იჸუაფუდ გიშმაჸიდირალი.
Yao[yao]
15 Yehofa ŵapelece mundu jwamlama kuti aŵe jwakutuwombola.
Yoruba[yo]
15 Jèhófà pèsè ọkùnrin pípé kan tó lè rà wá pa dà.
Yucateco[yua]
15 Jéeobaeʼ tu tsʼáaj juntúul máak minaʼan u kʼeban utiaʼal u salvartikoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
15 Bidii Jiobá guendanabani stiʼ ti hombre sin donda para gulá laanu.
Zande[zne]
15 Yekova afu rengberengbe kumba nga guko narengbe kadu nga bafu motumo tumorii.
Zulu[zu]
15 UJehova wasinika umuntu ophelele owayengaba umhlengi.