Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 20 ይሖዋም የእስራኤልን ዘሮች ሁሉ ተወ፤ ከፊቱም እስኪያስወግዳቸው ድረስ አዋረዳቸው፤ ለሚበዘብዟቸውም ሰዎች አሳልፎ ሰጣቸው።
Azerbaijani[az]
+ 20 Yehova bütün İsrail övladlarını rədd etdi, onları alçaldıb basqınçıların basqınlarına məruz qoydu, axırda onları hüzurundan tamamilə rədd etdi.
Cebuano[ceb]
+ 20 Gisalikway ni Jehova ang tanang kaliwat sa Israel ug gipaubos sila ug gitugyan sila ngadto sa kamot sa mga mangingilog, hangtod nga iyang naabog sila gikan sa iyang atubangan.
Danish[da]
+ 20 Jehova forkastede alle Israels efterkommere og ydmygede dem og overgav dem til røvere der plyndrede dem, indtil han havde skubbet dem fra sig.
Ewe[ee]
+ 20 Ale Yehowa gbe Israel ƒe dzidzime blibo la katã, eye wòɖi gbɔ wo, eye wòtsɔ wo de asi na adzohawo, va se ɖe esime wòɖe wo ɖa le eƒe ŋkuta.
Greek[el]
+ 20 Ο Ιεχωβά απέρριψε όλους τους απογόνους του Ισραήλ και τους ταπείνωσε και τους έδωσε στο χέρι των λεηλατητών, ώσπου τους έδιωξε από μπροστά του.
English[en]
+ 20 Jehovah rejected all the descendants of Israel and humiliated them and gave them into the hand of plunderers, until he had cast them away from before him.
Estonian[et]
+ 20 Jehoova hülgas kõik Iisraeli järeltulijad, lasi neil kogeda alandust, andis nad rüüstajate kätte ning heitis nad lõpuks ära oma palge eest.
Finnish[fi]
+ 20 Jehova hylkäsi kaikki Israelin jälkeläiset, nöyryytti heitä ja antoi heidät ryöstäjien käsiin, kunnes hän lopulta heitti heidät pois edestään.
Fijian[fj]
+ 20 E biuti ira kece na kawa i Isireli o Jiova, e vakamadualaki ira qai soli ira e ligadra na dauvakacaca me yacova ni biuti ira tani e matana.
French[fr]
20 Jéhovah rejeta tous les descendants d’Israël, il les humilia et les livra aux pillards, jusqu’à ce que finalement il les ait fait disparaître de sa vue.
Ga[gaa]
+ 20 Yehowa kwa Israel seshibii lɛ fɛɛ ni eshwie amɛhiɛ shi, ni ekɛ amɛ wo nihalɔi adɛŋ kɛyashi eshɛrɛ amɛ eshwie kɛje ehiɛ.
Gilbertese[gil]
+ 20 E rawa Iehova nakoia kanoan Iteraera ni kabane, ao e kabwainrangia ao e anga ngaiia nako nanoni baia taani kuribwai, ni karokoa ae e a bon tewenakoia mai matana.
Gun[guw]
+ 20 Jehovah sọ gbẹkọ kúnkan Islaeli tọn lẹpo go bo dowinyan yé bosọ jo yé do alọ mẹhe na bẹ nutindo yetọn yì lẹ tọn mẹ, kaka bo tùn yé dlan sọn nukọn etọn.
Hindi[hi]
+ 20 यहोवा ने इसराएल के सभी वंशजों को ठुकरा दिया, उन्हें नीचा दिखाया और लुटेरों के हाथ में कर दिया।
Hiligaynon[hil]
+ 20 Ginsikway ni Jehova ang tanan nga kaliwatan sang Israel kag ginpakahuy-an niya sila kag gintugyan sa mga nagasalakay sa ila, tubtob nga gintabog niya sila.
Haitian[ht]
20 Jewova te rejte tout desandan Izrayèl yo, li te imilye yo e li te lage yo nan men moun ki te dechèpiye yo, jiskaske li te retire yo devan l.
Hungarian[hu]
+ 20 Jehova ezért elvetette Izrael minden leszármazottját. Megalázta és fosztogatóknak szolgáltatta ki őket, mígnem eltaszította őket a színe elől.
Indonesian[id]
+ 20 Jadi Yehuwa menolak semua keturunan Israel, merendahkan mereka, dan membuat mereka jatuh ke tangan para penjarah, sampai mereka tidak ada lagi di hadapan-Nya.
Iloko[ilo]
+ 20 Linaksid ni Jehova ti amin a kaputotan ni Israel ket imbabain ken inyawatna ida kadagiti managsamsam, agingga a napagtalawna ida iti sanguananna.
Isoko[iso]
+ 20 Jihova ọ tẹ siọ ahwo uyẹ Izrẹl kpobi, o te hrẹ ai kpotọ jẹ rehọ ae họ obọ ahwo nọ a rẹ rọ ogaga kwa eware ahwo rehọ, bẹsenọ o ro le ai kufiẹ no aro riẹ.
Italian[it]
+ 20 Geova rigettò tutti i discendenti d’Israele, li umiliò e li diede nelle mani dei saccheggiatori, finché non li ebbe scacciati davanti a sé.
Kongo[kg]
+ 20 Yehowa buyaka bana yonso ya Izraele, yandi kulumusaka bo, mpi yandi pesaka bo na maboko ya miyibi, tii kuna yandi losaka bo ntama ti yandi.
Kikuyu[ki]
+ 20 Jehova agĩkĩrega njiarũa ciothe cia Isiraeli na akĩmaconorithia na akĩmaneana guoko-inĩ kwa atahani, nginya akĩmeheria mbere yake.
Korean[ko]
+ 20 그리하여 여호와께서는 이스라엘의 모든 후손을 버리셨다. 그리고 그들을 비천해지게 하고 약탈자들의 손에 넘겨주셨으며 자신 앞에서 쫓아내셨다.
Kaonde[kqn]
+ 20 Yehoba wakaine bisemi byonse bya kwa Isalela kabiji wibalengeshe bumvu ne kwibapana mu maboko a bebapukwile bintu, kufikatu ne byo ebafumishe ku meso anji.
Ganda[lg]
+ 20 Yakuwa yeesamba bazzukulu ba Isirayiri bonna, n’abafeebya n’abawangayo mu mukono gw’abanyazi, okutuusa lwe yabagoba mu maaso ge.
Lozi[loz]
+ 20 Jehova ahana ba lusika lwa Isilaele kaufela mi abakokobeza ni kubafa mwa mazoho a malengwami, kufitela abaleleka fapilaa hae.
Lithuanian[lt]
+ 20 Jehova nuo visų Izraelio palikuonių nusisuko ir užtraukė jiems pažeminimą. Jis atidavė juos plėšikams į rankas ir galiausiai pavarė iš savo akivaizdos.
Luba-Katanga[lu]
+ 20 Ebiya Yehova waela ntundu yonso ya Isalela, webafwija bumvu, kupwa webapāna mu kuboko kwa bantu ba kwibatūta, enka ne byaebafundwidile kulampe nandi.
Luba-Lulua[lua]
+ 20 Yehowa wakabenga ndelanganyi yonso ya Isalele, yeye kuyifuisha bundu ne kuyifila mu tshianza tshia bapawudi too ne pakayumbushaye kumpala kuende.
Luvale[lue]
20 Kalunga akanyine vana vaIsalele vosena, kaha avenyishilenga nakuvahananga mumavoko avaka-kupupa palanga nomu avafumishile kumeso enyi.
Malay[ms]
+ 20 Yehuwa telah menolak keturunan Israel, memalukan mereka, dan menyerahkan mereka ke dalam tangan musuh,* dan akhirnya Dia mengusir mereka dari hadapan-Nya.
Norwegian[nb]
+ 20 Jehova forkastet alle Israels etterkommere og ydmyket dem og ga dem i hendene på plyndrere. Til slutt hadde han støtt dem bort fra seg.
Pangasinan[pag]
+ 20 Et impulisay nen Jehova so amin a kailalakan na Israel tan inyabeba to ra tan inyawat to rad saray managsamsam, anggad pinataynan to rad arapan to.
Polish[pl]
Postępowali według tych samych zwyczajów co Izraelici+. 20 Jehowa odwrócił się od wszystkich potomków Izraela. Poniżał ich i wydawał w ręce grabieżców, aż w końcu ich od siebie odrzucił.
Portuguese[pt]
+ 20 Jeová rejeitou todos os descendentes de Israel, os humilhou e os entregou nas mãos de saqueadores, até tê-los expulsado de diante de si.
Sango[sg]
+ 20 Jéhovah ake ahale ti Israël kue, lo zia kamene na lê ti ala nga lo zia ala na maboko ti azo ti nzi, juska lo zi ala na lê ti lo.
Swedish[sv]
+ 20 Jehova förkastade alla Israels avkomlingar och förödmjukade dem, och han lät dem falla i plundrares händer tills han hade stött dem ifrån sig.
Swahili[sw]
+ 20 Yehova aliwakataa wazao wote wa Israeli, akawaaibisha na kuwatia mikononi mwa waporaji, mpaka alipowatupa mbali kutoka mbele zake.
Congo Swahili[swc]
+ 20 Yehova alikataa wazao wote wa Israeli na akawapatisha haya na kuwatia katika mukono wa wanyanganyi, mupaka wakati alikuwa amewatupilia mbali kutoka mbele yake.
Tamil[ta]
+ 20 இஸ்ரவேலர்களின் வம்சத்தில் வந்த எல்லாரையும் யெகோவா ஒதுக்கித்தள்ளினார்; அவர்களை அவமானப்படுத்தி கொள்ளைக்காரர்களின் கையில் விட்டுவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 20 Jeová la simu Izraél nia bei-oan hotu. Nia hamoe sira no entrega sira ba inimigu nia liman, toʼo nia halakon* sira husi ninia oin.
Tigrinya[ti]
+ 20 የሆዋ ድማ ንዅሎም ዘርኢ እስራኤል ነዓቖም፡ ካብ ቅድሚኡ ኽሳዕ ዚድርብዮም ከኣ ኣዋረዶምን ኣብ ኢድ ዘመትቲ ኣሕሊፉ ሃቦምን።
Tagalog[tl]
+ 20 Itinakwil ni Jehova ang buong Israel* at hiniya sila at ibinigay sa kamay ng mga mandarambong, hanggang sa maitaboy niya sila mula sa harap niya.
Tetela[tll]
+ 20 Jehowa akoke tokanula tshɛ ta Isariyɛlɛ ɔkɔngɔ ndo nde akawasha nsɔnyi ndo akaakimɔ lo anya w’amumbi polo lam’akandawakasha oma la ntondo kande.
Tongan[to]
+ 20 Na‘e si‘aki ‘e Sihova ‘a e hako kotoa ‘o ‘Isilelí pea fakamo‘ulaloa‘i kinautolu pea tuku kinautolu ki he nima ‘o e kau puke fakamālohí, ‘o a‘u ai ki he‘ene kapusi kinautolu mei hono ‘aó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 20 Aboobo Jehova wakalukaka lunyungu loonse lwa Israyeli alimwi wakabapenzya akubaaba mumaanza aabasikubasaala kusikila naakabatanda kuzwa kubusyu bwakwe.
Tatar[tt]
+ 20 Йәһвә Исраилнең бөтен токымнарын кире какты, аларны хурлыкка төшереп, талаучылар кулына тапшырды һәм ахыр чиктә алардан ваз кичте.
Tumbuka[tum]
+ 20 Yehova wakakana mphapu yose ya Israyeli, wakaŵalengeska na kuŵapeleka mu woko la ŵakupoka, m’paka wakaŵawuskapo pamaso pake.
Tuvalu[tvl]
+ 20 Ne ‵teke atu a Ieova ki tino katoa kolā ne ‵tupu mai i Isalaelu kae fakamasiasi ne ia latou kae tuku atu ki lima o tino ‵fao mea, ke oko ki te taimi ne ‵pei ei ne ia latou kea‵tea mai i ana mua.
Ukrainian[uk]
+ 20 Тож Єгова відвернувся від усіх нащадків Ізра́їля. Він упокорював їх та віддавав у руки грабіжників, поки зрештою не відкинув від себе.
Vietnamese[vi]
+ 20 Đức Giê-hô-va từ bỏ mọi con cháu của Y-sơ-ra-ên, hạ nhục và phó họ vào tay bọn cướp bóc cho đến khi đuổi họ ra xa ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ 20 Iginsalikway ni Jehova an ngatanan nga katulinan ni Israel ngan ginpakaalohan hira ngan iginhatag hira ha kamot han mga nangunguha hin dinag-an, tubtob nga iya hira ginpaiwas ha iya atubangan.
Yoruba[yo]
+ 20 Jèhófà kọ gbogbo àtọmọdọ́mọ Ísírẹ́lì sílẹ̀, ó dójú tì wọ́n, ó sì fi wọ́n lé ọwọ́ àwọn tó ń kóni lẹ́rù, títí ó fi lé wọn kúrò níwájú rẹ̀.