Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Когато е необходимо, производителите следва да използват питейна вода за леда и водните охладители, ако продуктите се подлагат на предварително охлаждане, с цел да се сведе до минимум рискът от замърсяване.
Czech[cs]
V případě potřeby by pěstitelé měli při předběžném chlazení používat do vodních či ledových chladičů pitnou vodu, aby se minimalizovala rizika kontaminace.
Danish[da]
Producenterne bør om nødvendigt bruge drikkevand til is og hydrokølere ved prækøling for at undgå risikoen for kontaminering.
German[de]
Erforderlichenfalls sollte für Eis- und Hydro-Cooler Trinkwasser verwendet werden, wenn eine Vorkühlung zur Minimierung von Kontaminationsrisiken erfolgt.
Greek[el]
Εάν απαιτείται, οι καλλιεργητές θα πρέπει να χρησιμοποιούν πόσιμο νερό για την πρόψυξη σε ψύκτες πάγου και νερού, ούτως ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι μόλυνσης.
English[en]
When required, growers should use potable water for ice and hydro coolers when precooling to minimise risks of contamination.
Spanish[es]
Cuando sea necesario, los cultivadores deberán utilizar agua potable para obtener hielo y refrigeradores con base de agua para realizar la refrigeración inicial y minimizar los riesgos de contaminación.
Estonian[et]
Vajaduse korral peaksid taimekasvatajad kasutama eeljahutamisel jää- ja vesijahutis joogivett saastumisriski minimeerimiseks.
Finnish[fi]
Viljelijöiden olisi tarvittaessa käytettävä esijäähdytyksessä juomavettä jää- ja vesijäähdyttimissä saastumisriskin minimoimiseksi.
French[fr]
Le cas échéant, lors du pré-refroidissement, les cultivateurs doivent utiliser de l’eau potable pour les glacières et les systèmes de refroidissement par aspersion afin de réduire au maximum les risques de contamination.
Croatian[hr]
Kada je potrebno, uzgajivači bi trebali upotrebljavati pitku vodu za rashlađivače na led i vodu prilikom prethodnog hlađenja kako bi se umanjili rizici od kontaminacije.
Hungarian[hu]
A növénytermesztőknek előhűtéskor szükség esetén ivóvizet kell használniuk a jég- és vízhűtőkben, hogy a lehető legalacsonyabb legyen a szennyeződés kockázata.
Italian[it]
Se necessario, i coltivatori devono utilizzare acqua potabile per il ghiaccio e idrorefrigeratori per il pre-raffreddamento, al fine di ridurre al minimo i rischi di contaminazione.
Lithuanian[lt]
Jei reikia, ledui gaminti ir vandeniniuose vėsintuvuose paruošiamajam atvėsinimui augintojai turėtų naudoti geriamąjį vandenį, kad taršos rizika būtų kuo mažesnė.
Latvian[lv]
Vajadzības gadījumā audzētājiem, veicot sākotnējo dzesēšanu, ledum un dzesētājos ar ūdeni ir jāizmanto dzeramais ūdens, lai līdz minimumam samazinātu piesārņojuma risku.
Maltese[mt]
Meta jkun hemm bżonn, il-bdiewa għandhom jużaw ilma tajjeb għax-xorb biex jagħmlu s-silġ jew fil-magni tat-tkessiħ bl-ilma, għat-tkessiħ minn qabel, biex jitnaqqsu r-riskji ta’ kontaminazzjoni.
Dutch[nl]
Om het risico van verontreiniging zo klein mogelijk te maken, zouden tuinders die ijs- en waterkoelers voor voorkoeling gebruiken, deze zo nodig met drinkwater moeten vullen.
Polish[pl]
W razie potrzeby, aby zminimalizować ryzyko zanieczyszczenia, producenci powinni używać wody pitnej w chłodziarkach do chłodzenia lodem i w chłodziarkach wodnych na etapie chłodzenia wstępnego.
Portuguese[pt]
Quando necessário, durante o arrefecimento prévio, os produtores devem utilizar água potável para produzir gelo e para os refrigeradores à base de água para minimizar os riscos de contaminação.
Romanian[ro]
Atunci când este necesar, cultivatorii ar trebui să utilizeze apă potabilă pentru gheață și răcitoarele cu apă când efectuează prerăcirea pentru a minimiza riscurile de contaminare.
Slovak[sk]
V prípade potreby by pestovatelia na minimalizáciu rizika kontaminácie mali na výrobu ľadu a do hydrochladičov používaných na predchladenie používať pitnú vodu.
Slovenian[sl]
Pridelovalci bi morali po potrebi za led in vodne hladilnike pri predhodnem ohlajevanju uporabiti pitno vodo, da se čim bolj zmanjša tveganje kontaminacije.
Swedish[sv]
Vid behov bör odlare använda dricksvatten till is och vätekylare vid kylning för att minimera risken för kontaminering.