Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربما يعجبنــا هذه المقولــة... ... لكــن ربما أيضا سـتتـغـيـر مثل كل شىء أخر يتغيــر..
Bulgarian[bg]
Може би на всички ни се иска да е така, но може би, то просто се износва, като всичко друго.
Czech[cs]
Bylo by to krásně... Ale možná že se přátelství opotřebává, tak jako všechno ostatní...
Danish[da]
Måske ønsker vi det, men måske bli'r de slidt op ligesom alt andet.
German[de]
Wir alle wünschen, es wär so. Aber vielleicht nützt sie sich ab wie alles andere.
Greek[el]
Ολοι θα θέλαμε να είναι έτσι. Αλλά ίσως κι αυτή φθείρεται όπως όλα τ'άλλα.
English[en]
We'd all like to, maybe but maybe it just wears out like everything else.
Spanish[es]
A todos nos gustaría eso, quizás pero quizás simplemente se desgasta como todo lo demás.
Finnish[fi]
Toivoisimme sen olevan. Mutta jospa se kuluukin niin kuin kaikki muu.
French[fr]
On aimerait tous ça, qu'elle le soit. Mais peut-être que ça s'use comme tout le reste.
Hebrew[he]
יכול להיות שהיינו רוצים בכך, אבל אולי היא פשוט נשחקת כמו כל דבר אחר.
Croatian[hr]
Svi bismo to željeli, ali možda ali možda se ipak izliže kao i sve drugo.
Hungarian[hu]
Talán csak szeretnénk de talán ez is úgy elhasználódik, mint minden más.
Icelandic[is]
Viđ viljum ūađ kannski öll... en kannski eyđist hann bara eins og allt annađ.
Italian[it]
Vorremmo che fosse così, forse ma forse si consuma come ogni altra cosa.
Norwegian[nb]
Det ville alle likt, men kanskje det slites ut som alt annet.
Dutch[nl]
We zouden dat allemaal willen maar misschien verslijt het zoals zoveel dingen.
Polish[pl]
Ale może zużywa się, tak jak wszystko.
Portuguese[pt]
Todos gostaríamos disso, talvez... mas talvez simplesmente se desgaste, como tudo mais.
Romanian[ro]
Cu toţii ne-am dori asta, dar poate că şi prietenia se uzează, ca orice altceva.
Slovenian[sl]
Vsi si želimo, da bi bilo tako. Ampak mogoče se izrabi kot vse ostalo.
Serbian[sr]
Svi bismo to želeli, ali možda ali možda se ipak izliže kao i sve drugo.
Turkish[tr]
Ama, belki her şey gibi eskiyip gider.