Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det forhold, at den pågældende betegnelse (og/eller oversættelser heraf) eventuelt er blevet en artsbetegnelse i én medlemsstat, er ikke nok til at påvise og konkludere, at der er tale om en sådan betegnelse i henhold til forordningen.
German[de]
Die Tatsache, dass eine Bezeichnung (und/oder ihre Übersetzungen) gegebenenfalls in einem Mitgliedstaat zur Gattungsbezeichnung geworden ist, reicht noch nicht als Nachweis aus, dass sie im Sinne der Verordnung zur Gattungsbezeichnung geworden ist.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η υπόψη ονομασία (ή/και οι μεταφράσεις της) έχει ενδεχομένως καταστεί κοινή σε ένα κράτος μέλος δεν επαρκεί για να αποδείξει και να συνάγει συμπέρασμα σχετικά με τον κοινό της χαρακτήρα κατά την έννοια του ανωτέρω κανονισμού.
English[en]
The fact that the name in question (and/or its translations) might have become generic in a single Member State is not sufficient to demonstrate and conclude that it has become generic within the meaning of the Regulation.
Spanish[es]
El hecho de que la denominación de que se trata (y/o su traducción) posiblemente haya pasado a ser genérica en un único Estado miembro no es suficiente para demostrar y concluir sobre su carácter genérico con arreglo al citado Reglamento.
Finnish[fi]
Vaikka kyseisestä nimityksestä (ja/tai sen käännöksistä) on mahdollisesti tullut yleisnimi yhdessä jäsenvaltiossa, se ei riitä osoittamaan eikä sen perusteella voida katsoa nimityksellä olevan yleisnimen luonne asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä.
French[fr]
Le fait que la dénomination en question (et/ou ses traductions) soit éventuellement devenue générique dans un seul État membre n'est pas suffisant pour démontrer et conclure sur son caractère générique au sens du règlement.
Italian[it]
Il fatto che la denominazione in questione (e/o le sue traduzioni) sia eventualmente divenuta generica in un solo Stato membro non è sufficiente per dimostrarne e per desumerne il carattere generico ai sensi del regolamento.
Dutch[nl]
Het feit dat de betrokken benaming (en/of de vertaling ervan) in een van de lidstaten een soortnaam is geworden, is niet voldoende om te concluderen dat de benaming een soortnaam is in de zin van genoemd artikel 3.
Portuguese[pt]
O facto de a denominação em questão (e/ou as suas traduções) se ter tornado eventualmente genérica num único Estado-membro não é suficiente para concluir sobre o seu carácter genérico nos termos do regulamento.
Swedish[sv]
Det faktum att beteckningen (eller översättningar av densamma) eventuellt har blivit generisk i en medlemsstat är inte tillräckligt som underlag för påstående och beslut om att den skulle vara generisk i den mening som avses i artikel 3. b) Det är endast för det danska språket som bevisning om beteckningens eventuella generiska karaktär i enlighet med artikel 3 lämnats in och godtagits, inte när det gäller svenska och finska.