Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Suɔmi nɛ́ haa nɛ nɔ ngɔɔ e he kɛ sãa afɔle ɔ ngɛ kaa “badge” nɛ kadiɔ wɔ kaa anɔkuale Kristofoli.
Afrikaans[af]
Selfopofferende liefde vir mekaar is die “kenteken” wat ware Christene identifiseer.
Amharic[am]
በተመሳሳይም አንዳችን ለሌላው የምናሳየው የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈስ የሚንጸባረቅበት ፍቅር እውነተኛ ክርስቲያኖች መሆናችንን ለይቶ የሚያሳውቅ “ባጅ” ነው።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، فإن محبة التضحية بالذات بعضنا لبعض هي «بطاقة» تحدِّد هوية المسيحيين الحقيقيين.
Central Bikol[bcl]
An mapagsakripisyong pagkamoot sa lambang saro iyo an “badge” na nagpapamidbid sa tunay na mga Kristiano.
Bemba[bem]
Ukutemwa bambi ukucila ifyo twaitemwa e ‘baji’ ya kwishibilako Abena Kristu bene bene.
Catalan[ca]
L’amor abnegat mutu és la «targeta d’identificació» dels autèntics cristians.
Cebuano[ceb]
Ang nagsakripisyo-sa-kaugalingong gugma sa usag usa maoy samag badge card nga magpaila sa matuod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Vzájemná obětavá láska je „jmenovkou“, podle níž lze poznat pravé křesťany.
Danish[da]
Det „mærke“ der identificerer os som sande kristne, er en selvopofrende kærlighed.
German[de]
Aufopferungsvolle Liebe ist das „Abzeichen“, an dem echte Christen zu erkennen sind.
Efik[efi]
Ima n̄waidem oro inyenede inọ kiet eken etie nte kad idiọn̄ọ oro ẹdade ẹfiọk ata mme Christian.
Greek[el]
Η αυτοθυσιαστική αγάπη του ενός για τον άλλον είναι η «κονκάρδα» που προσδιορίζει τους γνήσιους Χριστιανούς.
English[en]
Self-sacrificing love for one another is the “badge” that identifies genuine Christians.
Spanish[es]
Del mismo modo, el amor abnegado que sienten unos por otros los auténticos cristianos es su “distintivo”.
Estonian[et]
Ennastohverdav armastus on samuti otsekui eraldusmärk, mille järgi võib ära tunda tõelised kristlased.
Persian[fa]
محبت ایثارگرانهٔ مسیحیان حقیقی نیز باید همچون کارتی بر سینه برای دیگران بارز باشد.
Finnish[fi]
Uhrautuva rakkaus toisia kohtaan on kuin nimilappu, josta tunnistaa aidon kristityn.
French[fr]
L’amour qui pousse à se sacrifier les uns pour les autres est l’“ insigne ”, le moyen d’identification, des vrais chrétiens.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni haa wɔkɛ wɔhe shãa afɔle wɔhaa wɔhe nɛɛ ji “tsitsinaa tsɛɛ nii” ni kadiɔ wɔ akɛ anɔkwa Kristofoi.
Hindi[hi]
एक-दूसरे के लिए खुद को कुरबान कर देनेवाला प्यार, वह “बैज” है जिससे सच्चे मसीहियों की पहचान होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang masinakripisyuhon nga gugma para sa isa kag isa amo ang “badge” nga nagapakilala sa matuod nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Slikovito govoreći, samopožrtvovna ljubav je “značka” po kojoj se raspoznaju pravi kršćani.
Haitian[ht]
Lanmou ki mache ak abnegasyon nou genyen youn pou lòt se “ ensiy ” ki idantifye vrè kretyen yo.
Hungarian[hu]
A mások iránti önfeláldozó szeretet az a „kitűző”, mely az igaz keresztényeket azonosítja.
Indonesian[id]
Kasih yang rela berkorban kepada satu sama lain adalah ”kartu pengenal” yang mengidentifikasi orang Kristen sejati.
Igbo[ig]
Ịhụnanya nke ịchụ onwe onye n’àjà bụ “baajị” e ji amata ezi Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Ti managsakripisio nga ayat iti maysa ken maysa ti pannaka-badge a mangipabigbig kadagiti pudno a Kristiano.
Icelandic[is]
Fórnfús kærleikur sannkristinna manna er eins og „barmmerki“ þeirra.
Isoko[iso]
Uyoyou omarodheidhe o wọhọ “ebaje” nọ a re ro vuhu uvi Ileleikristi.
Italian[it]
L’altruistico amore reciproco è il “distintivo” da cui si riconoscono i veri cristiani.
Japanese[ja]
互いへの自己犠牲的な愛は,本当のクリスチャンを明らかにする“バッジ”です。
Georgian[ka]
სწორედ ასეთი სამკერდე ნიშნის მსგავსია თავგანწირული სიყვარული, რომელიც აჩვენებს, თუ ვინ არიან ჭეშმარიტი ქრისტიანები.
Kongo[kg]
Zola ya kuditambika sambu na bankaka kele “makaro” yina kesadisaka bantu na kuzaba Bakristu ya kyeleka.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ohole yeliyambo yokuholafana oi li “edidiliko” olo tali didilikifa mo Ovakriste vashili.
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ ಪರಸ್ಪರರಿಗಾಗಿರುವ ಸ್ವತ್ಯಾಗದ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಬ್ಯಾಡ್ಜ್ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
서로에 대한 자기희생적인 사랑은 진정한 그리스도인을 식별하게 해 주는 “표”입니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwa kwipana bo tumwesha bakwetu ko “kayukilo” ketuyukisha’mba twi bena Kilishitu bakine.
Lingala[ln]
Bolingo ya solosolo oyo tozali na yango biso na biso ezali “elembo” oyo emonisaka ete tozali bakristo ya solo.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ ເປັນ ຄື “ບັດ” ທີ່ ລະບຸ ໂຕ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້.
Luba-Katanga[lu]
Buswe bwa kwipānina bakwabo i “kayukeno” kayukanya Bene Kidishitu ba bine.
Luvale[lue]
Kusolwela vakwetu zangi yamwenemwene ‘hikatachikijilo’ kakwijivilaho vaka-Kulishitu vamuchano.
Lunda[lun]
Kukeña kwakudibonda kutwakeña akwetu diyi “baaji” yakwilukilahu akwaKristu alala.
Latvian[lv]
Tāpat pašaizliedzīga mīlestība ļauj pazīt patiesos kristiešus.
Malagasy[mg]
Toy ny karatra famantarana ny tena Kristianina koa ny fifanehoana fitiavana feno fahafoizan-tena.
Maltese[mt]
L- imħabba li tqanqalna nagħmlu sagrifiċċji persunali għal xulxin hija l- “badge” li tidentifika lill- Kristjani veri.
Norwegian[nb]
Selvoppofrende, innbyrdes kjærlighet er det «merke» som kjennetegner de sanne kristne.
Ndonga[ng]
Ohole yokwiiyambela yalwe oyi li “okakalata” hoka haka ndhindhilikitha mo Aakriste yashili.
Dutch[nl]
Zelfopofferende liefde voor elkaar is het ’lapelkaartje’ waaraan ware christenen te herkennen zijn.
Northern Sotho[nso]
Lerato la boikgafo la go rata motho yo mongwe le swana le “petšhe” yeo e hlaolago Bakriste ba therešo.
Nyanja[ny]
Chikondi chololera kuvutikira ena chili ngati baji imene imathandiza anthu kuti adziwe Akhristu enieni.
Nzima[nzi]
Anwofamaa ɛlɔlɛ mɔɔ yɛbanyia yɛamaa yɛ nwo la a le “baagye” mɔɔ maa menli nwu kɛ yɛle nɔhalɛ Keleseɛnema a.
Oromo[om]
Jaalalli ofittummaarraa walaba taʼeefi waliif qabnus, “baajii” Kiristiyaanota dhugaa addaan baasee beeksisudha.
Pangasinan[pag]
Say aroan a masakripisyo-ed-dili et singa satan a “badge” a mangipapabidbir ed saray tudtuan Kristiano.
Papiamento[pap]
Amor di sakrifisio propio pa otro ta e “badge” ku ta identifiká kristiannan berdadero.
Polish[pl]
Podobnie jest z miłością okazywaną sobie nawzajem przez prawdziwych chrześcijan.
Portuguese[pt]
O amor abnegado uns pelos outros é o “crachá” que identifica os cristãos verdadeiros.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi cheqap cristianokunaqa kuyanakusqankuwan “reqsichikunku”.
Cusco Quechua[quz]
Kikinchismantapas astawanraq iñiqmasinchista munakuyqa chay tarjetacha hinan sut’i reparay kanan.
Russian[ru]
Самоотверженная любовь подобна плакетке, она помогает определить истинных христиан.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rurangwa no kwigomwa ni “agakarita” karanga Abakristo b’ukuri.
Sena[seh]
Kufuna kwakuzimana kwa unango na nzace ndi “karaxa” inadzindikirisa Akristu andimomwene.
Sango[sg]
Ndoye so apusu zo ti pensé gi na lo wani pëpe so ayeke na popo ti e ayeke tongana “insigne” so amû lege na azo ti bâ so e yeke atâ Chrétien.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අපට වඩා අන් අයට ප්රේම කිරීමෙන් අප සැබෑ ක්රිස්තියානීන් බව හඳුනාගැනීමට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Takou „menovkou“, podľa ktorej je možné spoznať pravých kresťanov, je práve obetavá láska.
Shona[sn]
Kuratidzana rudo rwokuzvipira ndiro “bheji” rinozivisa vaKristu vechokwadi.
Albanian[sq]
Dashuria vetëmohuese për njëri-tjetrin është «distinktivi» që identifikon të krishterët e vërtetë.
Serbian[sr]
Samopožrtvovana ljubav je poput tog „bedža“ koji pokazuje ko su pravi hrišćani.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori a lobi di e meki taki wi de klariklari fu gi wisrefi, dan dati e sori suma na tru Kresten.
Southern Sotho[st]
Ho ratana ka lerato le nang le boitelo ho tšoana le ho qhoaela “beche” e khethollang Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Självuppoffrande kärlek är det ”märke” som identifierar de sanna kristna.
Swahili[sw]
Upendo wa kujidhabihu kwa ajili ya wengine ni “beji” inayowatambulisha Wakristo wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Upendo wa kujidhabihu kwa ajili ya wengine ni “beji” inayowatambulisha Wakristo wa kweli.
Tamil[ta]
அதுபோலவே ஒருவர்மீது ஒருவர் காட்டும் சுயதியாக அன்பு உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களைக் கண்டுகொள்ள உதவும் “அடையாள அட்டையாக” இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Domin neʼebé la hanoin an mak hanesan ‘kartaun’ neʼebé hatudu sai ema kristaun neʼebé loos.
Thai[th]
ความ รัก แบบ เสีย สละ ที่ มี ต่อ กัน และ กัน เป็น เหมือน “บัตร” ที่ ระบุ ตัว คริสเตียน แท้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ንሓድሕድና ዘላ ርእሰ-መስዋእታዊት ፍቕሪ ኸኣ: ናይ ሓቂ ክርስትያናት ምዃንና እትሕብር “ባጅ” እያ።
Tagalog[tl]
Ang mapagsakripisyong pag-ibig sa isa’t isa ang pinaka-I.D. ng mga tunay na Kristiyano.
Tswana[tn]
Lorato lwa go intsha setlhabelo lo re ratanang ka lone lo ntse jaaka betšhe e e tlhalosang Bakeresete ba boammaaruri.
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanların birbirlerine duydukları özverili sevgi de onları tanıtan bir “yaka kartı” gibidir.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri hi rhandzanaka ha rona i “beji” leyi kombisaka lava nga Vakreste va ntiyiso.
Tswa[tsc]
A ku ranzana hi liranzo la kutikarata i “karaxa” gi tivekisako a maKristu ya lisine.
Tumbuka[tum]
Kutemwana yumoza na munyake ni “baji” ilo likulongora Ŵakhristu ŵaunenesko.
Twi[tw]
Ɔdɔ a efi koma mu a yɛda no adi kyerɛ afoforo no te sɛ “baagye,” ɛno na ɛkyerɛ sɛ yɛyɛ nokware Kristofo.
Tahitian[ty]
O te here haapae ia tatou iho te tahi i te tahi te “tareta” o te faaite e e Kerisetiano mau tatou.
Ukrainian[uk]
Саможертовна любов є теж свого роду плакеткою, по якій розпізнають правдивих християн.
Umbundu[umb]
Ocisola oco ondimbukiso Yakristão vocili, ale oco “ukanda wetu wuvangi.”
Venda[ve]
Lufuno lwa u ḓikumedza lune ra vha nalwo kha vhaṅwe lu fana na “betsho” ine ya ri ṱalula sa Vhakriste vha vhukuma.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương bất vị kỷ chính là “phù hiệu” nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Omphenta mukina mowiikhootta, ti “ekaraxa” enaasuwanyeiha maKristau eekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
An nagsasakripisyo-ha-kalugaringon nga gugma ha usa kag usa sugad hin badge nga nagpapakilala han tinuod nga mga Kristiano.
Xhosa[xh]
Uthando lwethu lokuzincama lufana “nebheji” ebonisa ukuba singamaKristu okwenyaniso.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó lè mú ká fi ẹ̀mí wa lélẹ̀ nítorí àwọn míì ni “báàjì” tó ń fi wá hàn bí ojúlówó Kristẹni tòótọ́.
Chinese[zh]
照样,我们彼此间那种甘愿舍己的爱,就像个能标明我们是真基督徒的“胸章”。
Zulu[zu]
Uthando lokuzidela ngabanye “luyibheji” elibonakalisa amaKristu angempela.