Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Wat van die “groot vis” waardeur Jona ingesluk is?
Arabic[ar]
٤ وماذا بشأن ‹(السمكة الكبيرة)› التي ابتلعت يونان؟
Cebuano[ceb]
4 Unsa na man ang “dakong isda” nga milamoy kang Jonas?
Czech[cs]
4 A co „velká ryba“, která spolkla Jonáše?
Danish[da]
4 Hvad med den ’store fisk’ der slugte Jonas?
German[de]
4 Was ist über den „großen Fisch“ zu sagen, der Jona verschlang?
Greek[el]
4 Και το «μέγα κήτος» που κατάπιε τον Ιωνά;
English[en]
4 What about the “great fish” that swallowed Jonah?
Spanish[es]
4 ¿Qué se puede decir del “gran pez” que se tragó a Jonás?
Finnish[fi]
4 Mitä on sanottava siitä ”suuresta kalasta”, joka nielaisi Joonan?
French[fr]
4 Et que dire du “ grand poisson ” qui a avalé Yona ?
Croatian[hr]
4 A što reći o ‘velikoj ribi’ koja je progutala Jonu?
Hungarian[hu]
4 De mit mondjunk a Jónást elnyelő „nagy halról”?
Armenian[hy]
4 Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել Հովնանին կուլ տված «մեծ ձկան» մասին։
Indonesian[id]
4 Bagaimana mengenai ”ikan besar” yang menelan Yunus?
Iloko[ilo]
4 Daydiay ngay “dakkel nga ikan” a nangalun-on ken Jonas?
Italian[it]
4 Che dire del “grande pesce” che inghiottì Giona?
Japanese[ja]
4 ヨナを呑み込んだ「大魚」についてはどうでしょうか。
Georgian[ka]
4 მაგრამ არსებობდა ისეთი „დიდ თევზი“, რომელსაც შეეძლო იონა გადაეყლაპა?
Korean[ko]
4 요나를 삼킨 “큰 물고기”에 대하여는 어떠한가?
Lingala[ln]
4 Ezali boni mpo na “mbisi monene” oyo emelaki Yona?
Lozi[loz]
4 Ku cwañi ka za “tapi ye tuna” ye n’e mizize Jonasi?
Malagasy[mg]
4 Ahoana ny amin’ilay “hazandrano lehibe” izay nitelina an’i Jona?
Malayalam[ml]
4 യോനായെ വിഴുങ്ങിയ “മഹാമത്സ്യ”ത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
Norwegian[nb]
4 Hva så med den ’store fisken’ som slukte Jona?
Dutch[nl]
4 Wat valt er te zeggen over de „grote vis” waardoor Jona werd opgeslokt?
Polish[pl]
4 A jak się przedstawia sprawa „wielkiej ryby”, która połknęła Jonasza?
Portuguese[pt]
4 Que dizer do “grande peixe” que engoliu Jonas?
Romanian[ro]
4 Ce se ştie despre ‛peştele mare’ care l-a înghiţit pe Iona?
Russian[ru]
4 А что известно об «огромной рыбе», которая проглотила Иону?
Slovak[sk]
4 A čo „veľká ryba“, ktorá zhltla Jonáša?
Slovenian[sl]
4 Kako pa je z »veliko ribo«, ki je pogoltnila Jona?
Shona[sn]
4 Zvakadiniko ne“hove huru” iyo yakamedza Jona?
Albanian[sq]
4 Ç’të themi për ‘peshkun e madh’ që e gëlltiti Jonain?
Serbian[sr]
4 A šta reći o ’velikoj ribi‘ koja je progutala Jonu?
Southern Sotho[st]
4 Ho thoe’ng ka “hlapi e kholo” e ileng ea koenya Jonase?
Swedish[sv]
4 Hur förhöll det sig med den ”stora fisk” som slukade Jona?
Swahili[sw]
4 Namna gani juu ya “samaki mkubwa” aliyemeza Yona?
Thai[th]
4 จะ ว่า อย่าง ไร กับ “ปลา ใหญ่” ที่ กลืน โยนา?
Tagalog[tl]
4 Kumusta ang “malaking isda” na lumunok kay Jonas?
Tswana[tn]
4 Ke eng se se ka tlhalosiwang kaga “leruarua” leo le neng la kometsa Jona?
Turkish[tr]
4 Peki Yunus’u yutan ‘büyük balık’ için ne denebilir?
Tsonga[ts]
4 Ku vuriwa yini hi “nhlampfi leyikulu” leyi yi miteke Yonasi?
Tahitian[ty]
4 Eaha ïa no nia i te “i‘a rahi” tei horomii ia Iona?
Xhosa[xh]
4 Kuthekani ‘ngentlanzi enkulu’ eyaginya uYona?
Zulu[zu]
4 Kuthiwani ‘ngenhlanzi enkulu’ eyagwinya uJona?