Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ይሖዋ ለጠላቶቹ የሚገባቸውን ብድራት በሚከፍላቸው ጊዜ የሚሰማ ድምፅ ነው።
Cebuano[ceb]
Tingog kini sa pagbalos ni Jehova sa iyang mga kaaway sa kon unsay nahiangay kanila.
Danish[da]
Det man hører, er at Jehova giver sine fjender hvad de har fortjent.
Ewe[ee]
Yehowa, ame si le to si eƒe futɔwo dze na la hem na wo la, ƒe gbee.
Greek[el]
Είναι ο ήχος του Ιεχωβά που ανταποδίδει στους εχθρούς του ό,τι τους αξίζει.
English[en]
It is the sound of Jehovah repaying his enemies what they deserve.
Finnish[fi]
Se kuuluu, kun Jehova maksaa vihollisilleen sen, mitä he ansaitsevat.
Fijian[fj]
Na domo ni nona sauma o Jiova na ka e ganiti ira na kena meca.
French[fr]
C’est le bruit de Jéhovah qui rend à ses ennemis ce qu’ils méritent.
Ga[gaa]
Yehowa miito ehenyɛlɔi lɛ najiaŋ pɛpɛɛpɛ, ni no kɛ hoofeemɔ lɛ ba.
Gilbertese[gil]
Boni karongoaan Iehova ni kabooi aia mwakuri taani kairiribai nakoina are a bon riai n reke irouia.
Gun[guw]
Jehovah wẹ to ahọsu kẹntọ etọn lẹ sọgbe hẹ nuhe yé jẹna.
Hiligaynon[hil]
Gahod ini sang pagsilot ni Jehova subong balos nga nagakadapat sa iya mga kaaway.
Haitian[ht]
Se bri Jewova k ap bay ènmi l yo sa yo merite.
Hungarian[hu]
mert Jehova megfizet az ellenségeinek úgy, ahogy megérdemlik.
Indonesian[id]
Itu suara Yehuwa yang sedang memberikan balasan setimpal kepada musuh-musuhnya.
Iloko[ilo]
Ta ipapaay ni Jehova ti dusa a maikari kadagiti kabusorna.
Isoko[iso]
Onana yọ edo Jihova nọ ọ be hwosa oware nọ u fo ewegrẹ riẹ zihe kẹ ae.
Italian[it]
È Geova che dà ai suoi nemici il compenso che si meritano.
Kongo[kg]
Yo kele makelele ya Yehowa, yandi ke pesa bambeni na yandi ndola ya bo me fwana na kubaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ mũgambo wa Jehova akĩrĩha thũ ciake kĩrĩa gĩciagĩrĩire.
Korean[ko]
여호와께서 자신의 적들에게 그들이 받아 마땅한 것을 갚으시는 소리이다.
Kaonde[kqn]
Ke kiwowo kya balwanyi ba kwa Yehoba bo abena kukambula na mambo a byubilo byabo.
Lozi[loz]
Ki mulumo wa lila za Jehova zakutiseza bumaswe bwazona.
Lithuanian[lt]
Girdėti, kaip Jehova atmoka priešams už tai, ko nusipelnė.
Luba-Katanga[lu]
I lunwa lwa Yehova ulubwila balwana nandi kyokya kyobafwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Ntshiona tshia Yehowa ufuta bena lukuna bende tshidi tshibakumbanyine.
Luvale[lue]
Linapu liuya lyavatu vaze ali nakuzangamisa Yehova havyuma vyavipi vanalingi.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ശത്രു ക്കൾക്കു തക്ക ശിക്ഷ കൊടു ക്കുന്ന ശബ്ദം!
Norwegian[nb]
Det er lyden av Jehova som gir sine fiender det de fortjener.
Nepali[ne]
यो आवाज यहोवाले शत्रुहरूलाई दिनुभएको उचित सजायको आवाज हो।
Dutch[nl]
Het is het geluid van Jehovah die zijn vijanden hun verdiende loon geeft.
Pangasinan[pag]
Ta iiter nen Jehova so dusa a manepeg ed saray kalaban to.
Polish[pl]
To Jehowa oddaje swoim wrogom to, na co sobie zasłużyli.
Portuguese[pt]
É o som de Jeová retribuindo aos seus inimigos o que merecem.
Sango[sg]
Jéhovah la ayeke futa awato ti lo alingbi na aye so ala sara.
Swedish[sv]
ljudet av Jehova som ger sina fiender vad de förtjänar.
Swahili[sw]
Ni sauti ya Yehova akiwalipa maadui wake kile wanachostahili.
Congo Swahili[swc]
Ni sauti ya Yehova akilipa maadui wake kile chenye wanastahili.
Tamil[ta]
யெகோவா அவருடைய எதிரிகளைப் பழிதீர்க்கும் சத்தம் அது.
Tetun Dili[tdt]
Lian neʼe mosu tanba Jeová selu fali ba ninia inimigu sira tuir buat neʼebé sira merese.
Tigrinya[ti]
ደሃይ እቲ የሆዋ ንጸላእቱ ዚግብኦም ኪፈድዮም ከሎ ዚስማዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil naglalapat si Jehova ng parusang nararapat sa mga kaaway niya!
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ londjo la woho wafuta Jehowa atunyi ande kɛnɛ kahombawɔ nongola.
Tongan[to]
Ko e ongo mai ia ‘o hono totongi ‘e Sihova ki hono ngaahi filí ‘a e me‘a ‘oku nau tuha mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciyoyooyo cijatikizya mbwabapilusyila cibeelede Jehova basinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em nois bilong Jehova i wok long bekim pe i stret long pasin ol birua bilong em i bin mekim.
Tatar[tt]
Чөнки Йәһвә үз дошманнарына тиешле җәза бирә.
Ukrainian[uk]
Це Єгова відплачує своїм ворогам по заслузі.
Vietnamese[vi]
Ấy là tiếng Đức Giê-hô-va báo trả thích đáng kẻ thù ngài.
Waray (Philippines)[war]
Aringasa ito han pagbalos ni Jehova han naangay ha iya mga kaaway.
Yoruba[yo]
Ìró Jèhófà ni, ó ń san ohun tó yẹ àwọn ọ̀tá rẹ̀ fún wọn.