Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 God het 1900 jaar lank iets merkwaardigs met betrekking tot Jesus se “broers” gedoen.
Amharic[am]
3 አምላክ 1,900 ለሚያክሉ ዓመታት ከኢየሱስ ‘ወንድሞች’ ጋር የተያያዘ አስገራሚ ሥራ ሲያከናውን ቆይቷል።
Arabic[ar]
٣ طوال ٩٠٠,١ سنة، يفعل الله امرا جديرا بالملاحظة يتعلق ‹بإخوة› يسوع.
Central Bikol[bcl]
3 Sa laog nin 1,900 na taon na, an Dios naggigibo nin pambihirang bagay mapadapit sa “mga tugang” ni Jesus.
Bemba[bem]
3 Pa myaka 1,900, Lesa alacitapo icintu cimo icamonekesha ukulosha kuli ‘bamunyina’ ba kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
3 В течение на 1900 години Бог прави нещо забележително във връзка с ‘братята’ на Исус.
Bislama[bi]
3 Blong 1,900 yia finis, God i stap mekem wan nambawan wok long saed blong ol “brata” blong Jisas.
Bangla[bn]
৩ ১৯০০ বছর ধরে ঈশ্বর, যীশুর “ভ্রাতৃগণের” বিষয়ে উল্লেখযোগ্য কিছু করে এসেছেন।
Cebuano[ceb]
3 Sulod sa 1,900 ka tuig, ang Diyos nagbuhat ug butang nga talagsaon may kalabotan sa “mga igsoon” ni Jesus.
Chuukese[chk]
3 Ren 1,900 ier, Kot a fen foffori och mettoch mi amwarar ren “pwiin” Jises kewe.
Czech[cs]
3 Po dobu 1 900 let Bůh v souvislosti s Ježíšovými „bratry“ dělá něco úžasného.
Danish[da]
3 Gud har i 1900 år gjort noget bemærkelsesværdigt i forbindelse med Jesu „brødre“.
German[de]
3 Seit 1 900 Jahren hat Jehova etwas Bemerkenswertes in Verbindung mit den „Brüdern“ Jesu getan.
Ewe[ee]
3 Ƒe 1,900 sɔŋ enye sia si Mawu le nu ɖedzesi aɖe wɔm ɖe Yesu ‘nɔviwo’ ta.
Efik[efi]
3 Ke isua 1,900, Abasi ke anam n̄wọrọnda n̄kpọ ke ebuana ye “nditọete” Jesus.
Greek[el]
3 Εδώ και 1.900 χρόνια, ο Θεός κάνει κάτι το αξιοσημείωτο αναφορικά με τους «αδελφούς» του Ιησού.
English[en]
3 For 1,900 years, God has been doing something remarkable in connection with Jesus’ “brothers.”
Spanish[es]
3 Durante los últimos mil novecientos años, Dios ha hecho algo notable con relación a los “hermanos” de Jesús.
Estonian[et]
3 Jumal on 1900 aasta jooksul seoses Jeesuse ”vendadega” midagi tähelepanuväärset teinud.
Persian[fa]
۳ طی ۱۹۰۰ سال، خدا در خصوص «برادران» عیسی کاری بس جالبتوجه انجام داد.
Finnish[fi]
3 Jumala on 1900 vuoden ajan tehnyt jotakin huomattavaa Jeesuksen ”veljien” yhteydessä.
French[fr]
3 Depuis 1 900 ans, Dieu accomplit quelque chose de remarquable en rapport avec les “ frères ” de Jésus.
Ga[gaa]
3 Nyɔŋmɔ kɛ afii 1,900 miifee nɔ ko ni yɔɔ naakpɛɛ yɛ Yesu “nyɛmimɛi” lɛ ahe.
Hebrew[he]
3 זה 1,900 שנה מבצע אלוהים מלאכה מרשימה בנוגע ל’אחי’ ישוע.
Hindi[hi]
३ कुछ १,९०० सालों से यीशु के “भाइयों” के सिलसिले में परमेश्वर कुछ उल्लेखनीय काम कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
3 Sa sulod sang 1,900 ka tuig, naghimo ang Dios sing tumalagsahon nga butang may kaangtanan sa “mga kauturan” ni Jesus.
Croatian[hr]
3 Bog već 1 900 godina čini nešto izvanredno u vezi s Isusovom ‘braćom’.
Hungarian[hu]
3 Isten mintegy 1900 éve rendkívüli dolgot cselekszik Jézus ’testvéreivel’.
Armenian[hy]
3 1900 տարի շարունակ Հիսուսի «եղբայրների» կապակցությամբ Աստված աչքի ընկնող գործեր է կատարել։
Western Armenian[hyw]
3 Շուրջ 1,900 տարիներու ընթացքին, Աստուած Յիսուսի «եղբայրներ»ուն առնչութեամբ արտակարգ բան մը կ’ընէր։
Indonesian[id]
3 Selama 1.900 tahun, Allah telah melakukan sesuatu yang luar biasa terhadap ’saudara-saudara’ Yesus.
Iloko[ilo]
3 Iti las-ud ti 1,900 a tawen, adda nakaskasdaaw nga ar-aramiden ti Dios mainaig kadagiti “kakabsat” ni Jesus.
Icelandic[is]
3 Í 1900 ár hefur Guð verið að gera óvenjulegan hlut í tengslum við ‚bræður‘ Jesú.
Italian[it]
3 Per 1.900 anni Dio ha fatto qualcosa di sorprendente in relazione ai “fratelli” di Gesù.
Georgian[ka]
3 ათას ცხრაასი წლის მანძილზე ღმერთი იესოს ‘ძმებთან’ დაკავშირებით განსაკუთრებულად მოქმედებდა.
Kongo[kg]
3 Bamvula 1900 meluta, Nzambi kesalaka kima mosi ya nene sambu na “bampangi” ya Yezu.
Korean[ko]
3 1900년 동안, 하느님께서는 예수의 “형제들”과 관련하여 주목할 만한 일을 해 오고 계십니다. 그 일에 관하여, 사도 바울은 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
3 Кудай 1 900 жылдан бери Ыйсанын «бурадарларына» байланыштуу эң сонун нерселерди аткарып келе жатат.
Lingala[ln]
3 Na boumeli ya mibu 1 900, Nzambe asalaki likambo monene mpo na “bandeko” ya Yesu.
Lozi[loz]
3 Ka lilimo ze 1,900, Mulimu n’a sweli ku eza nto ye ñwi ye lemuseha ka za “banyani” ba Jesu.
Lithuanian[lt]
3 Jau 1900 metų Jėzaus „broliams“ Dievas daro kažką nepaprasta.
Luvale[lue]
3 Kalunga napunga nakuzachila ‘vandumbu’ jaYesu vyuma vyavinene hamyaka 1,900.
Latvian[lv]
3 Dievs 1900 gadus darīja kaut ko ievērojamu saistībā ar Jēzus ”brāļiem”.
Malagasy[mg]
3 Nanao zavatra niavaka nifandray tamin’ireo ‘rahalahin’i Jesosy’ Andriamanitra, hatramin’ny 1 900 taona izao.
Marshallese[mh]
3 Iumin 1,900 yiõ ko, Anij ear kõmmõn juõn men ekabwilõñlõñ ikijen “ro jein in jatin” Jesus.
Macedonian[mk]
3 Веќе 1.900 години, Бог прави нешто извонредно во врска со Исусовите „браќа“.
Malayalam[ml]
3 1,900 വർഷമായി ദൈവം യേശുവിന്റെ “സഹോദരന്മാ”രോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ സവിശേഷതരമായ ഒരു സംഗതി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
३ देव १,९०० वर्षांपासून येशूच्या ‘बांधवांसंबंधाने’ काहीतरी विलक्षण करत आला आहे.
Burmese[my]
၃ နှစ်ပေါင်း ၁,၉၀၀ တစ်လျှောက် ဘုရားသခင်သည် ယေရှု၏ ‘ညီတော်များ’ နှင့်ပတ်သက်၍ အံ့ချီးဖွယ်အရာတစ်ခု ပြုလုပ်တော်မူခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
3 I 1900 år har Gud gjort noe bemerkelsesverdig overfor Jesu «brødre».
Niuean[niu]
3 Kua 1,900 he tau tau ne fa e taute he Atua taha mena aoga lahi hagaao ke he “tau matakainaga” ha Iesu.
Dutch[nl]
3 Gedurende 1900 jaar heeft God iets opmerkelijks in verband met Jezus’ „broeders” gedaan.
Northern Sotho[nso]
3 Modimo o be a dutše a dira selo se sengwe se se makatšago mabapi le ‘banababo’ Jesu ka nywaga e 1900.
Nyanja[ny]
3 Kwa zaka 1,900, Mulungu wakhala akuchita chinthu chinachake chosangalatsa kwambiri chokhudza “abale” ake a Yesu.
Panjabi[pa]
3 ਕੁਝ 1,900 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਯਿਸੂ ਦੇ “ਭਾਈਆਂ” ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕੁਝ ਅਨੋਖਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Pa 1.900 aña, Dios a bin ta haci algu remarcabel en coneccion cu Jesus su “rumannan.”
Polish[pl]
3 Przez 19 stuleci Bóg dokonywał czegoś zdumiewającego w związku z „braćmi” Jezusa.
Pohnpeian[pon]
3 Erein 1900, Koht kin ketin wiewia mehkot kaselel me pid “rien” Sises kan.
Portuguese[pt]
3 Durante 1.900 anos, Deus tem feito algo notável relacionado com os “irmãos” de Jesus.
Rundi[rn]
3 Harashize imyaka 1 900 Imana ikora ikintu cibonekeje kijanye n’ ‘abavukanyi’ ba Yezu.
Romanian[ro]
3 Timp de 1 900 de ani, Dumnezeu a făcut ceva extraordinar în privinţa „fraţilor“ lui Isus.
Russian[ru]
3 На протяжении 1 900 лет Бог совершает нечто удивительное для «братьев» Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
3 Mu gihe cy’imyaka igera ku 1.900, Imana yari irimo ikora ikintu runaka cy’ingenzi cyerekeranye na ‘bene Se’ ba Yesu.
Slovak[sk]
3 Boh už 1900 rokov robí v spojitosti s Ježišovými „bratmi“ niečo pozoruhodné.
Slovenian[sl]
3 Bog je v zvezi z Jezusovimi ‚brati‘ devetnajst stoletij pripravljal nekaj res izrednega.
Shona[sn]
3 Kwemakore 1 900, Mwari ave achiitira “hama” dzaJesu chimwe chinhu chinoshamisa.
Albanian[sq]
3 Për 1.900 vjet, Perëndia ka qenë duke bërë diçka të jashtëzakonshme në lidhje me «vëllezërit» e Jezuit.
Serbian[sr]
3 Već 1 900 godina Bog čini nešto izvanredno u povezanosti sa Isusovom ’braćom‘.
Sranan Tongo[srn]
3 Wán doesoen nanga neigihondro jari kaba Gado ben e doe wan kefalek aparti sani di abi foe doe nanga „den brada” foe Jesus.
Southern Sotho[st]
3 Ka lilemo tse 1900, Molimo o ’nile a etsa ntho e ’ngoe e tsotehang mabapi le ‘barab’abo’ Jesu.
Swedish[sv]
3 Gud har under 1.900 år gjort något enastående i samband med Jesu ”bröder”.
Thai[th]
3 ตลอด 1,900 ปี ที่ ผ่าน มา พระเจ้า ได้ ทรง ทํา บาง สิ่ง อัน น่า ทึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ “พี่ น้อง” ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
3 Sa loob ng 1,900 taon, isang pambihirang bagay ang ginagawa ng Diyos may kinalaman sa “mga kapatid” ni Jesus.
Tswana[tn]
3 Ka dingwaga tse 1900, Modimo o ntse a direla ‘barwarraagwe’ Jesu sengwe se se molemolemo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kwamyaka iili 1,900, kuli cintu cigambya ncaali kucita Leza kujatikizya ‘banabakwabo’ Jesu.
Tok Pisin[tpi]
3 Insait long 1,900 yia, God i bin mekim narapela kain samting tru long ol “brata” bilong Jisas.
Turkish[tr]
3 Tanrı 1.900 yıldan beri İsa’nın ‘kardeşleriyle’ ilgili olağanüstü bir şey yapıyor.
Tsonga[ts]
3 Hi malembe ya 1900, Xikwembu a xi ri karhi xi endla swilo swo hlamarisa malunghana ni ‘vamakwavo’ va Yesu.
Twi[tw]
3 Mfe 1,900 a atwam ni no, Onyankopɔn reyɛ biribi a ɛda nsow ama Yesu “nuanom” yi.
Tahitian[ty]
3 I te roaraa 1 900 matahiti, ua rave te Atua i te tahi ohipa faahiahia i nia i te “mau taeae” o Iesu.
Ukrainian[uk]
3 Протягом 1900 років Бог виконує дивовижні речі, які стосуються Ісусових ‘братів’.
Vietnamese[vi]
3 Trong thời gian 1.900 năm, Đức Chúa Trời đã thực hiện một số việc đáng kể liên quan đến các “anh em” của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
3 Lolotoga taʼu e 1 900, neʼe fai e te ʼAtua he ʼu fakatuʼutuʼu makehe ʼo ʼuhiga mo te ʼu “tēhina” ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
3 UThixo ebesenza into ebaluleke gqitha ngokuphathelele “abazalwana” bakaYesu kangangeminyaka eli-1900.
Yoruba[yo]
3 Fún 1,900 ọdún, Ọlọ́run ti ń ṣe ohun tí ó pabanbarì tí ó ní í ṣe pẹ̀lú “àwọn arákùnrin” Jésù.
Chinese[zh]
这样,他凭着上帝的分外恩慈,为人人尝了死味。
Zulu[zu]
3 Sekuyiminyaka engu-1 900 uNkulunkulu eqhubeka enzela ‘abafowabo’ bakaJesu okuthile okuphawulekayo.