Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس أثناء نوبتى
Bulgarian[bg]
Не го прави в моята смяна.
Czech[cs]
V mé službě ne, jasný?
Danish[da]
Ikke på min vagt.
German[de]
Nicht während meiner Schicht, verstanden?
Greek[el]
Προσεξε καλα, οχι στη βαρδια μου.
English[en]
Look, not on my shift, all right?
Spanish[es]
En mi turno, no.
Estonian[et]
Mitte minu vahetuse ajal, onju.
Finnish[fi]
Ei käy minun vuorollani.
French[fr]
Pas de ça tant que je suis là.
Hebrew[he]
שמע, לא במשמרת שלי, בסדר?
Croatian[hr]
Dok sam ja na smjeni, nikako.
Hungarian[hu]
Ne akkor, ha én ügyelek, jó?
Indonesian[id]
Itu bukan bagianku.
Icelandic[is]
Ekki á vaktinni minni.
Italian[it]
Non durante il mio turno, va bene?
Lithuanian[lt]
Ne per mano pamaina, gerai.
Macedonian[mk]
Додека сум јас на смена, никако.
Dutch[nl]
Niet tijdens mijn dienst, oké?
Polish[pl]
Nie będę tego słuchać.
Portuguese[pt]
Não enche, está bem?
Romanian[ro]
Nu în schimbul meu.
Russian[ru]
Посмотрите, не моя смена, все в порядке?
Sinhala[si]
බලන්න, මගේ සේවා මුරයේදී නෙවෙයි, හරිද?
Slovenian[sl]
Med mojo izmeno ne boste umrli.
Serbian[sr]
Dok sam ja na smjeni, nikako.
Swedish[sv]
Inte på mitt skift.
Turkish[tr]
Benim nöbetimde gitmek yok.