Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet havde også erkendt, at det var forpligtet til i sin oprindelige begrundede erklæring at gøre det klart, at en sådan opvejning rent faktisk havde fundet sted.
German[de]
Ferner habe der Rat seine Pflicht anerkannt, bereits in der ersten Begründung der Ablehnung ausdrücklich zu erklären, daß tatsächlich eine Interessenabwägung stattgefunden habe.
Greek[el]
Το Συμβούλιο αναγνώρισε επίσης ότι έχει καθήκον να καθιστά σαφές στο αρχικό αιτιολογικό του ότι η εν λόγω στάθμιση έχει πράγματι γίνει.
English[en]
The Council had also recognised a duty to make it clear in its initial statement of reason that such balancing had in fact been carried out.
Spanish[es]
Asimismo, el Consejo había reconocido que, en su primer argumento, debía dejar claro que se había efectuado dicha comparación.
Finnish[fi]
Neuvosto oli myös myöntänyt, että se oli velvollinen osoittamaan alkuperäisessä perusteita koskevassa selvityksessään, että kyseinen vertaaminen oli suoritettu.
French[fr]
Le Conseil reconnaît, en outre, qu'il lui faut indiquer dans sa motivation initiale que la mise en balance des intérêts a effectivement été faite.
Italian[it]
Il Consiglio aveva altresì riconosciuto il dovere di precisare nella sua motivazione iniziale il fatto che tale valutazione era stata eseguita.
Dutch[nl]
De Raad had ook toegegeven dat het zijn plicht was in zijn oorspronkelijke motivering duidelijk te vermelden dat een dergelijke afweging had plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
O Conselho reconheceu, além disso, que deve indicar na fundamentação inicial que essa ponderação foi realmente efectuada.
Swedish[sv]
Rådet hade också erkänt sin skyldighet att i den första motiveringen klargöra att en vägning av intressen faktiskt hade ägt rum.