Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Визуални инспекции се извършват веднъж годишно за всички РНКВ, различни от Citrus tristeza virus (изолирани в ЕС), Spiroplasma citri Saglio et al. и Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, посочени в приложения I и II.
Czech[cs]
Jednou ročně se provádí vizuální prohlídka s ohledem na všechny RNŠO – jiné než Citrus tristeza virus (izoláty z EU), Spiroplasma citri Saglio et al. a Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley – uvedené v přílohách I a II.
Danish[da]
Der skal foretages visuelle inspektioner en gang om året vedrørende alle andre regulerede ikke-karantæneskadegørere end citrus tristeza virus (EU-isolater), Spiroplasma citri Saglio et al. og Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, som er opført i bilag I og II.
German[de]
Visuelle Kontrollen werden einmal jährlich im Hinblick auf alle in den Anhängen I und II aufgeführten RNQPs außer Citrus tristeza virus (EU-Isolate), Spiroplasma citri Saglio et al. und Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, durchgeführt.
Greek[el]
Οπτικές επιθεωρήσεις διενεργούνται ετησίως για όλους τους ΡΕΟΜΚ, εκτός του ιού της τριστέτσας των εσπεριδοειδών (στελέχη απομονωθέντα στην ΕΕ), του Spiroplasma citri Saglio et al. και του Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, που απαριθμούνται στα παραρτήματα I και II.
English[en]
Visual inspections shall be carried out once a year for all RNQPs, other than Citrus tristeza virus (EU isolates), Spiroplasma citri Saglio et al. and Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, listed in Annexes I and II.
Spanish[es]
Se llevarán a cabo inspecciones visuales una vez al año en relación con todas las plagas reguladas no cuarentenarias enumeradas en los anexos I y II distintas del virus de la tristeza de los cítricos (cepas de la UE), Spiroplasma citri Saglio et al. y Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley.
Estonian[et]
Kõigi teiste I ja II lisas loetletud reguleeritud mittekarantiinsete taimekahjustajate suhtes peale tsitruste tristeza-viiruse (ELi isolaadid), Spiroplasma citri Saglio et al. ja Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley tehakse visuaalset kontrolli üks kord aastas.
Finnish[fi]
Silmämääräiset tarkastukset on tehtävä kerran vuodessa kaikkien liitteissä I ja II lueteltujen säänneltyjen muiden kuin unionikaranteenituhoojien varalta, lukuun ottamatta seuraavia: sitruksen suruvirus (EU-isolaatit), Spiroplasma citri Saglio et al. ja Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley.
French[fr]
Des inspections visuelles sont effectuées une fois par an pour tous les ORNQ figurant aux annexes I et II, autres que le virus de la tristeza des agrumes (isolats de l’Union européenne), Spiroplasma citri Saglio et al. et Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley.
Croatian[hr]
Jednom godišnje provode se vizualni pregledi za sve RNQP-e navedene u prilozima I. i II., osim virusa Citrus tristeza (izolati iz EU-a) te štetočina Spiroplasma citri Saglio et al. i Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley.
Hungarian[hu]
Évente egyszer vizuális vizsgálatokat kell végezni az I. és a II. mellékletben felsorolt valamennyi vizsgálatköteles nemzárlati károsító tekintetében, a Citrus tristeza vírus (EU-izolátumok), a Spiroplasma citri Saglio et al. és a Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley kivételével.
Italian[it]
Le ispezioni visive sono effettuate una volta l’anno per quanto riguarda la presenza di tutti gli ORNQ, diversi da Citrus tristeza virus (isolati UE), Spiroplasma citri Saglio et al. e Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, elencati negli allegati I e II.
Lithuanian[lt]
Apžiūra atliekama kartą per metus siekiant nustatyti, ar yra kitų reguliuojamų nekarantininių kenkėjų, išskyrus Citrus tristeza virusą (ES išskirtus izoliatus), Spiroplasma citri Saglio et al. ir Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, išvardytų I ir II prieduose.
Latvian[lv]
Vizuālo pārbaudi veic reizi gadā visu to I un II pielikumā norādīto RNKO noteikšanai, kas nav Citrus tristeza vīruss (izolāti, kas sastopami ES), Spiroplasma citri Saglio et al. un Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley.
Maltese[mt]
L-ispezzjonijiet viżwali għandhom jitwettqu darba fis-sena fir-rigward tal-RNQPs kollha, għajr għall-virus tas-Citrus tristeza (iżolati tal-UE), Spiroplasma citri Saglio et al. u Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, elenkati fl-Annessi I u II.
Dutch[nl]
Eenmaal per jaar wordt een visuele inspectie uitgevoerd voor alle in de bijlagen I en II vermelde gereguleerde niet-quarantaineorganismen, met uitzondering van Citrus tristeza virus (EU-isolaten), Spiroplasma citri Saglio et al. en Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley.
Polish[pl]
Inspekcje wzrokowe przeprowadza się raz w roku w odniesieniu do wszystkich RNQP innych niż wirus tristeza cytrusowych (izolaty UE), Spiroplasma citri Saglio et al. i Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, wymienionych w załącznikach I i II.
Portuguese[pt]
As inspeções visuais devem ser realizadas uma vez por ano para todas as RNQP, com exceção de Citrus tristeza virus (isolados da UE), Spiroplasma citri Saglio et al. e Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, enumeradas nos anexos I e II.
Romanian[ro]
Inspecțiile vizuale se efectuează o dată pe an pentru toate ORNC-urile enumerate în anexele I și II, altele decât Spiroplasma citri Saglio et al. și Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley.
Slovak[sk]
Raz za rok sa vykonávajú vizuálne prehliadky na zistenie všetkých RNKŠ uvedených v prílohách I a II okrem vírusu tristézy citrusov (izoláty EÚ), Spiroplasma citri Saglio et al. a Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley.
Slovenian[sl]
Za vse nadzorovane nekarantenske škodljive organizme iz prilog I in II, razen Citrus tristeza virusa (unijski izolati), Spiroplasma citri Saglio et al. in Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, se vizualni pregledi opravijo enkrat letno.
Swedish[sv]
Okulärbesiktningar ska utföras en gång om året med avseende på alla reglerade EU-icke-karantänskadegörare, utom Citrus tristeza virus (EU-isolat), Spiroplasma citri Saglio et al. och Plenodomus tracheiphilus (Petri) Gruyter, Aveskamp & Verkley, som förtecknas i bilaga I och bilaga II.