Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al was hy die enigste Getuie, het hy besig gebly, en binne ses maande was daar 13 ander wat die goeie nuus saam met hom bekend gemaak het.
Amharic[am]
ይህ ወንድም በትጋት በመስበኩ በ6 ወራት ውስጥ 13 የሚያህሉ ሌሎች ሰዎችም ምሥራቹን በመስበኩ ሥራ መካፈል ጀመሩ።
Arabic[ar]
كرز هذا الشاهد الوحيد بنشاط. وفي غضون ستة اشهر، اصبح هنالك ١٣ شخصا آخرون يشتركون في نشر البشارة.
Central Bikol[bcl]
An nagsosolong Saksi nagpadagos na sibot, asin sa laog nin anom na bulan, igwa na nin 13 iba pa na nakikabtang sa pagpalakop kan maogmang bareta.
Bemba[bem]
Uyu Nte umo atwalilile uwapimpa, kabili mu kati ka myeshi 6, na bambi 13 balesabankanya imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
Но той продължил да проповядва и тук и за шест месеца още тринайсет души започнали да разпространяват добрата новина.
Bangla[bn]
একাকী এই সাক্ষি প্রচার কাজে ব্যস্ত ছিলেন আর ছয় মাসের মধ্যে তার সঙ্গে আরও ১৩ জন সুসমাচার ছড়ানোর কাজে যোগ দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kining bugtong Saksi nagmapuliki, ug sulod sa unom ka bulan, dihay 13 pa nga nakigbahin sa pagmantala sa maayong balita.
Czech[cs]
Tento osamělý bratr nelenil a za šest měsíců se s ním na šíření dobré zprávy podílelo dalších třináct lidí.
Danish[da]
Denne broder fortsatte helt alene med flittigt at forkynde, og inden der var gået et halvt år, tog 13 andre del i arbejdet med at udbrede den gode nyhed.
German[de]
Obwohl er nun ganz auf sich allein gestellt war, predigte er eifrig weiter, und innerhalb von 6 Monaten schlossen sich ihm 13 weitere Personen beim Predigen der guten Botschaft an.
Ewe[ee]
Ðasefo ɖeka hɔ̃ sia wɔ dɔ moveviɖoɖotɔe, eye le ɣleti ade me la, amesiwo ade 13 va nɔ gome kpɔm le nyanyuia kaka me.
Efik[efi]
Ntiense kiet emi ama aka iso ke utom, ndien ke ufan̄ ọfiọn̄ itiokiet, owo 13 efen ẹma ẹtiene ẹbuana ke ndisuan eti mbụk.
Greek[el]
Ο μεμονωμένος αυτός Μάρτυρας παρέμεινε δραστήριος, και μέσα σε έξι μήνες υπήρχαν άλλα 13 άτομα που συμμετείχαν στη διάδοση των καλών νέων.
English[en]
This lone Witness kept busy, and within six months, there were 13 others who shared in spreading the good news.
Spanish[es]
Gracias a su ardua labor, a los seis meses de su llegada ya había otros trece proclamadores de las buenas nuevas.
Estonian[et]
Saarte ainus Jehoova tunnistaja ei lasknud käsi rüppe ja nii oli poole aasta pärast peale tema veel 13 hea sõnumi kuulutajat.
Finnish[fi]
Tämä yksinäinen todistaja ahkeroi julistustyössä, ja puolessa vuodessa hyvän uutisen julistajien määrä kasvoi 13:een.
French[fr]
Bien que seul, il est resté actif, et en l’espace de six mois, 13 autres personnes répandaient à leur tour la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Nɛkɛ Odasefonyo kome nɛɛ hiɛ dɔ kɛ nitsumɔ, ni yɛ nyɔji ekpaa mli lɛ, mɛi krokomɛi 13 bafata ehe kɛgbɛ sanekpakpa lɛ amɛshwã.
Gun[guw]
Kunnudetọ ehe hẹn alọnu ján, bọ to osun ṣidopo gblamẹ, omẹ 13 devo ko kọnawudopọ hẹ ẹ to wẹndagbe lọ hinhẹn gbayipe mẹ.
Hebrew[he]
אותו עד־ יהוה יחיד לא חדל מפעילותו, ובתוך שישה חודשים נוספו עוד 13 איש להפצת הבשורה.
Hindi[hi]
अकेले होने पर भी वह अपने काम में लगा रहा और छः महीने के अंदर उसके साथ और 13 लोग सुसमाचार फैलाने में जुट गए।
Hiligaynon[hil]
Nangin masako ining nagaisahanon nga Saksi, kag sa sulod sang anom ka bulan, may 13 pa nga nakigbahin sa pagpalapnag sing maayong balita.
Croatian[hr]
Iako je bio sam, nastavio je propovijedati, i nakon šest mjeseci dobru vijest širilo je još 13 osoba.
Hungarian[hu]
Továbbra is buzgólkodott ez az egyedülálló testvér, és hat hónapon belül 13 személy csatlakozott hozzá a jó hír terjesztésében.
Armenian[hy]
Այս միակ քարոզիչը կղզում միշտ զբաղված էր Աստծո գործով, եւ վեց ամսվա ընթացքում այստեղ 13 հոգի եւս սկսեցին բարի լուրը տարածել։
Indonesian[id]
Meski sendirian, Saksi ini tetap sibuk, dan dalam enam bulan, ada 13 orang lainnya yang ikut serta dalam menyebarkan kabar baik.
Igbo[ig]
Onyeàmà a nanị ya nọ rụsiri ọrụ ike, n’ime ọnwa isii kwa, e nwere mmadụ 13 ndị ọzọ bụ́ ndị sonyere n’ịgbasa ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy nga okupado daytoy kakaisuna a Saksi, ket iti uneg ti innem a bulan, adda 13 a tattao a nakiraman iti pannakaisaknap ti naimbag a damag.
Italian[it]
Quell’unico Testimone si diede da fare e, nel giro di sei mesi, altri 13 partecipavano alla predicazione della buona notizia.
Japanese[ja]
この孤立した証人が忙しく業を続けたため,半年もしないうちに,ほかに13人が良いたよりを広めるようになりました。
Georgian[ka]
ამ კუნძულებზე ეს ერთადერთი მოწმე აქტიურად მსახურობდა და ექვს თვეში უკვე დაახლოებით 13 ადამიანი მოამზადა სასიხარულო ცნობის გავრცელებაში მონაწილეობის მისაღებად.
Kannada[kn]
ಈ ಒಂಟಿ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಸಾರುವ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದನು, ಮತ್ತು ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳೊಳಗಾಗಿ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಇತರ 13 ಮಂದಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿದರು.
Korean[ko]
이 증인은 혼자서 부지런히 전파하였고, 6개월이 채 안 되어 다른 열세 명이 좋은 소식을 전하는 일에 가담하게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako Motatoli yango azalaki kaka ye moko, akangaki mabɔkɔ te mpe, nsima ya sanza motoba, bato mosusu 13 bakómaki mpe kosakola nsango malamu.
Lozi[loz]
Paki ya n’a li a nosi yo a sebeza ka t’ata, mi mwa likweli ze silezi fela, ne ku bile ni ba bañwi b’a 13 be ne ba hasanya ni yena taba ye nde.
Lithuanian[lt]
Šis vienintelis skelbėjas nesudėjo rankų ir po pusmečio jau 13 žmonių garsino žinią.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu eu nansha muvuaye nkayende, wakenza mudimu wa bungi, ne mu ngondo isambombo patupu kukavua bantu bakuabu 13 bavua pabu bayisha lumu luimpe.
Luvale[lue]
Chinjiho kanou atwalileho lika kwambulula uka wenyi, kaha mutukweji 6, vatu veka 13 vaputukile kwazana mumulimo wakwambulula mujimbu wamwaza.
Latvian[lv]
Taču arī šeit viņš turpināja dedzīgi sludināt, un pēc pusgada par sludinātājiem bija kļuvuši jau 13 cilvēki.
Malagasy[mg]
Niasa be izy ka tao anatin’ny enim-bolana dia lasa 13 ny mpitory ny vaovao tsara.
Macedonian[mk]
Овој изолиран Сведок постојано сведочел и за шест месеци имало уште 13 други што учествувале во ширењето на добрата вест.
Marathi[mr]
हा एकटाच साक्षीदार आपल्या कामात व्यस्त राहिला आणि सहा महिन्यांत आणखी १३ जण त्याच्यासोबत मिळून सुवार्तेचा प्रचार करू लागले.
Maltese[mt]
Dan l- uniku Xhud kellu ħafna x’jagħmel, u fi żmien sitt xhur, kien hemm 13-il persuna oħra li ħadu sehem fix- xandir taʼ l- aħbar tajba.
Burmese[my]
ဤတစ်ကိုယ်တော်သက်သေခံသည် သတင်းကောင်းကို အနှံ့ဟောပြောခဲ့ရာ ခြောက်လအတွင်း အခြားသူ ၁၃ ဦးပါ ဟောပြောလာကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Han holdt seg travelt opptatt, og innen seks måneder var det 13 andre som også var med på å utbre det gode budskap.
Nepali[ne]
यी एक्लो साक्षी व्यस्त रहे अनि छ महिनाभित्र तिनीसँगै सुसमाचार प्रचार गर्नेहरू १३ जना भइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Deze geïsoleerde Getuige bleef druk bezig en binnen een half jaar waren er dertien anderen die hielpen bij het verbreiden van het goede nieuws.
Northern Sotho[nso]
Hlatse ye e nnoši e ile ya dula e swaregile, gomme ka dikgwedi tše tshelelago feela, go be go na le ba bangwe ba 13 bao ba bego ba tšea karolo go phatlalatšeng ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mboni imeneyi inapitiriza kulalikira mwachangu, ndipo pasanathe miyezi isanu ndi umodzi, panapezeka anthu ena 13 amene analinso kufalitsa uthenga wabwino.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਟਾਪੂਆਂ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ 13 ਹੋਰ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨਾਲ ਰਲ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nantultuloy a nampulong iyan alenleneg a Tasi, tan diad loob na anem bulan et naaruman na 13 so mibibiang ed panangikayat na maong a balita.
Papiamento[pap]
Ounke e Testigu tabata su so, el a tene su mes okupá, i denter di seis luna tabatin 13 hende ta partisipá den predikashon di e bon nobo.
Pijin[pis]
Disfala Witness go ahed long waka bilong hem, and insaed sixfala month, nara 13-fala share for talemaot datfala gud nius.
Polish[pl]
Na wyspach dalej gorliwie głosił i po sześciu miesiącach w działalności tej towarzyszyło mu już 13 osób.
Portuguese[pt]
Embora estivesse sozinho, manteve-se ocupado, e em seis meses havia outros 13 que participavam na divulgação das boas novas.
Rundi[rn]
Ico Cabona umwe gusa yagumye akora cane, mu mezi atandatu hakaba hari hamaze kuboneka abandi 13 bamufasha kwamamaza inkuru nziza.
Romanian[ro]
Acest Martor african a predicat singur cu atâta sârguinţă, încât, în numai şase luni, alte 13 persoane i s-au alăturat în anunţarea veştii bune.
Russian[ru]
Он усердно трудился, и через полгода возвещателей благой вести стало на 13 человек больше.
Kinyarwanda[rw]
Uwo Muhamya yakomeje kubwiriza wenyine, ku buryo mu mezi atandatu habonetse abandi bantu 13 bifatanyije na we mu gukwirakwiza ubutumwa bwiza.
Sango[sg]
Oko Témoin so azia pëpe ti fa tënë. Na yâ ti anze omene, a wara azo 13 so amû mbage ti ala na fango nzo tënë.
Slovak[sk]
Tento osamotený svedok bol usilovný a v priebehu šiestich mesiacov tu bolo už 13 ďalších ľudí, ktorí sa podieľali na šírení dobrého posolstva.
Slovenian[sl]
Ta osamljeni Priča je ostal dejaven in v šestih mesecih se mu je pri širjenju dobre novice pridružilo 13 ljudi.
Samoan[sm]
Sa pisi tele lenei molimau e toʻatasi ma i totonu o le ono masina, e 13 isi ua faia so latou sao i le faasalalauina o le tala lelei.
Shona[sn]
Chapupu chaiva choga ichi chakaramba chichiita basa, uye mumwedzi mitanhatu, kwakanga kwava nevamwe 13 vaiparadzirawo mashoko akanaka.
Albanian[sq]
Ky Dëshmitar i vetëm predikoi me zell dhe brenda gjashtë muajsh ishin 13 të tjerë që merrnin pjesë në përhapjen e lajmit të mirë.
Serbian[sr]
Ovaj usamljeni Svedok se bacio na posao, i u roku od šest meseci 13 osoba je učestvovalo u širenju dobre vesti.
Sranan Tongo[srn]
A Kotoigi disi di ben de en wawan, ben tan du furu èn baka sowan siksi mun, ete 13 sma ben prati a bun nyunsu sosrefi.
Southern Sotho[st]
Paki ena e neng e sebetsa e le ’ngoe e ile ea lula e phathahane, ’me pele ho fela likhoeli tse tšeletseng, ho ne ho e-na le ba bang ba 13 ba neng ba kopanela ho haseng litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Detta ensamma vittne arbetade flitigt, och inom sex månader fanns det 13 andra som också tog del i att sprida de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Ingawa Shahidi huyo alikuwa peke yake, alihubiri kwa bidii, na baada ya miezi sita watu wengine 13 wakaijiunga naye kueneza habari njema.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Shahidi huyo alikuwa peke yake, alihubiri kwa bidii, na baada ya miezi sita watu wengine 13 wakaijiunga naye kueneza habari njema.
Tamil[ta]
தன்னந்தனியாக இருந்த இந்த ஒரே யெகோவாவின் சாட்சி சுறுசுறுப்பாக பிரசங்கித்ததால் ஆறே மாதங்களுக்குள் 13 பேர் நற்செய்தியை பிரசங்கிக்க ஆரம்பித்தனர்.
Thai[th]
พยาน ฯ เพียง คน เดียว นี้ เอา การ เอา งาน อยู่ เสมอ และ ภาย ใน หก เดือน มี คน อื่น ๆ อีก 13 คน เข้า ร่วม ใน การ เผยแพร่ ข่าว ดี.
Tigrinya[ti]
በይኑ ናይ የሆዋ ምስክር እኳ እንተ ነበረ: ብንጥፈት ክሰብኽ ጀመረ። ኣብ ውሽጢ ሽዱሽተ ወርሒ ኸኣ 13 ካልኦት ሰባት ምስኡ ነቲ ብስራት ኣብ ምዝርጋሕ ይካፈሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang nag-iisang Saksing ito ay patuloy na naging abala, at sa loob ng anim na buwan, mayroon nang karagdagang 13 na nakikibahagi sa pagpapalaganap ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Mosupi yono o ne a fitlha a tshwarega mo go yone tiro eo a le nosi, mme mo dikgweding di le thataro fela, ke fa go setse go na le ba bangwe ba le 13 ba ba neng ba anamisa dikgang tse di molemo.
Tongan[to]
Ko e taha‘i Fakamo‘oni ko ení na‘á ne hanganaki femo‘uekina, pea ‘i loto he māhina ‘e onó, na‘e ‘i ai ‘a e toko 13 kehe na‘a nau kau ‘i hono fakamafola atu ‘a e ongoongo leleí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela wanpis Witnes i autim tok, na insait long 6-pela mun i gat 13 narapela man i autim gutnius.
Turkish[tr]
Tek başına olan Şahit hizmet etmeye devam etti ve altı ay içinde iyi haberi yayma işine onunla birlikte 13 kişi katıldı.
Tsonga[ts]
Mbhoni leyi yi fike yi tirha swi vava yi ri yoxe, kambe ku nga si hela tsevu wa tin’hweti se a ku ri ni vanhu van’wana va 13 lava a va hlanganyela eku hangalaseni ka mahungu lamanene.
Twi[tw]
Ɔdansefo yi nkutoo kɔɔ so yɛɛ adwuma denneennen, na wɔ asram asia mu no, na nnipa 13 na wɔrenya asɛmpaka adwuma no mu kyɛfa.
Ukrainian[uk]
Цей єдиний Свідок діяв дуже активно, і через шість місяців добру новину тут розповідало вже 13 людей.
Urdu[ur]
اس تنہا گواہ نے خوب لگن سے کام کِیا اور چھ مہینے کے اندر اندر، مزید ۱۳ لوگوں نے خوشخبری پھیلانے کا کام شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Yeneyo Ṱhanzi ye ya vha i yoṱhe yo vha yo farakanea nga wonoyo mushumo, nahone hu sa athu fhela miṅwedzi ya rathi, ho vha ho no vha na vhaṅwe vhathu vha 13 vhe vha ṱanganela kha u phaḓaladza mafhungo maḓifha.
Vietnamese[vi]
Dù chỉ có một mình, anh vẫn tiếp tục bận rộn, và trong vòng sáu tháng đã có thêm 13 người cùng rao truyền tin mừng với anh.
Waray (Philippines)[war]
Inin nag-uusahan nga Saksi nagpadayon ha iya buruhaton, ngan ha sulod hin unom ka bulan, may-ada 13 nga iba pa nga nakigbahin ha pagsangyaw han maopay nga sumat.
Wallisian[wls]
Ko te Fakamoʼoni tokotahi ʼaia neʼe lahi te gāue ʼaē neʼe ina fai, pea ia māhina e ono, neʼe kau kiai te tahi kau Fakamoʼoni e toko 13 moʼo faka mafola te logo lelei.
Xhosa[xh]
Eli Ngqina lazibhokoxa kuba kwisithuba seenyanga ezintandathu, kwakukho abanye abali-13 ababenenxaxheba kumsebenzi wokushumayela iindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
他孤身一人,忙碌工作,结果6个月后,就有另外13人参与宣扬王国好消息的工作了。
Zulu[zu]
Lo Fakazi oyedwa waba matasa, futhi kwathi kuphela izinyanga ezingu-6 kwase kukhona abanye abangu-13 ababesakaza izindaba ezinhle.