Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ እስከ ሞት ድረስ ታማኝ መሆኑ ለዲያብሎስ ታላቅ ሽንፈት ነበር።
Arabic[ar]
كانت امانة يسوع الى الموت هزيمة رئيسية للشيطان.
Central Bikol[bcl]
An kaimbodan ni Jesus sagkod sa kagadanan dakulang kadaogan ki Satanas.
Bemba[bem]
Bucishinka bwa kwa Yesu ukufika ku mfwa bwali kucimfiwa kukalamba kuli Satana.
Bislama[bi]
Strong bilif blong Jisas kasem taem we hem i ded i wan bigfala win long fored blong Setan.
Cebuano[ceb]
Ang kamatinumanon ni Jesus hangtod sa kamatayon maoy usa ka dakong kaparotan ni Satanas.
Czech[cs]
Pro Satana byla velkou porážkou skutečnost, že Ježíš zůstal věrný až do smrti.
Danish[da]
Jesus tilføjede Satan et afgørende nederlag ved at være trofast til sin død.
German[de]
Als Jesus bis in den Tod treu blieb, bereitete er Satan eine entscheidende Niederlage.
Efik[efi]
Edinam akpanikọ Jesus tutu osịm n̄kpa ekedi akwa edikan oro ẹkekande Satan.
Greek[el]
Η πιστότητα που εκδήλωσε ο Ιησούς μέχρι θανάτου ήταν μια μεγάλη ήττα για τον Σατανά.
English[en]
Jesus’ faithfulness to death was a major defeat for Satan.
Spanish[es]
El que Jesús se mantuviera fiel hasta la muerte supuso una gran derrota para Satanás.
Estonian[et]
Jeesuse ustavus surmani oli Saatanale olulisemaid lüüasaamisi.
Finnish[fi]
Se että Jeesus oli uskollinen kuolemaan saakka, oli suuri tappio Saatanalle.
French[fr]
La fidélité de Jésus jusqu’à la mort a constitué une défaite importante pour Satan.
Ga[gaa]
Anɔkwayeli ni Yesu hiɛ mli kɛtee gbele mli lɛ ji Satan nɔ kunimyeli titri fe fɛɛ.
Hebrew[he]
נאמנותו של ישוע עד מוות הסבה תבוסה ניצחת לשטן.
Hiligaynon[hil]
Ang katutom ni Jesus tubtob sa kamatayon isa ka daku nga kapierdihan kay Satanas.
Croatian[hr]
Isusova vjernost do smrti bila je glavni poraz za Sotonu.
Hungarian[hu]
Jézus mindhalálig tartó hűsége óriási vereség volt Sátán számára.
Indonesian[id]
Kesetiaan Yesus hingga mati merupakan kekalahan besar bagi Setan.
Iloko[ilo]
Dakkel a pannakaabak para ken Satanas ti kinamatalek ni Jesus agingga ken patay.
Icelandic[is]
Trúfesti Jesú allt til dauða var meiri háttar ósigur fyrir Satan.
Italian[it]
Che Gesù rimanesse fedele sino alla morte fu una grande sconfitta per Satana.
Japanese[ja]
イエスが死に至るまで忠実を保たれたことは,サタンにとっては重大な敗北でした。
Georgian[ka]
სატანას მთავარი დამარცხება იყო ის, რომ იესო სიკვდილამდის ერთგული აღმოჩნდა ღმერთის მიმართ.
Korean[ko]
예수께서 죽기까지 충실을 유지하심으로써 사단은 커다란 패배를 맛보았다.
Lingala[ln]
Bosembo na Yesu kino na liwa emonisaki kokwea monene mpo na Satana.
Lozi[loz]
Busepahali bwa Jesu ku isa kwa lifu ne li ku tulwa ko ku tuna kwa Satani.
Lithuanian[lt]
Jėzaus ištikimybė iki mirties buvo didžiausias Šėtono pralaimėjimas.
Malagasy[mg]
Ny fahatokian’i Jesosy mandra-pahafatiny dia faharesena lehibe ho an’i Satana.
Macedonian[mk]
Исусовата верност до смртта била главниот пораз за Сатана.
Malayalam[ml]
മരണത്തോളമുള്ള യേശുവിന്റെ വിശ്വസ്തത സാത്താന് ഒരു വമ്പിച്ച പരാജയമായിരുന്നു.
Burmese[my]
သေသည်တိုင် ယေရှုသစ္စာတည်ကြည်ခဲ့ခြင်းက စာတန်အတွက် အရှုံးတကာ့အရှုံးကြီးဖြစ်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det at Jesus var trofast til døden, var et stort nederlag for Satan.
Dutch[nl]
Jezus’ getrouwheid tot de dood was een grote nederlaag voor Satan.
Northern Sotho[nso]
Go botega ga Jesu go iša lehung e bile phenyo e kgolo go Sathane.
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kwa Yesu kufikira imfa kunali kugonjetsedwa kwakukulu kwa Satana.
Portuguese[pt]
A fidelidade de Jesus até a morte foi uma grande derrota para Satanás.
Romanian[ro]
Fidelitatea lui Isus pînă la moarte a constituit o înfrîngere majoră pentru Satan.
Russian[ru]
Верность Иисуса до смерти была главным поражением Сатаны.
Slovak[sk]
Ježišova vernosť až do smrti bola pre Satana najväčšou porážkou.
Slovenian[sl]
Jezusova zvestoba do smrti je bila velik udarec za Satana.
Samoan[sm]
O le faamaoni o Iesu seia oo i le oti, sa avea lea o se toʻilalo popo mo Satani.
Shona[sn]
Kutendeka kwaJesu kusvikira kurufu kwakanga kuri kukundwa kukuru kwaSatani.
Albanian[sq]
Besnikëria deri në vdekje e Jezuit, ishte një dështim i madh për Satanain.
Serbian[sr]
Isusova vernost do smrti bio je veliki poraz za Satanu.
Southern Sotho[st]
Botšepehi boo Jesu a bileng le bona ho fihlela lefung e bile tsela e ka sehloohong ea ho hlōla Satane.
Swedish[sv]
Jesu trohet ända in i döden var ett stort nederlag för Satan.
Swahili[sw]
Uaminifu wa Yesu hadi kifo ulikuwa ushinde mkuu kwa Shetani.
Tamil[ta]
இயேசு மரணம்வரையாக உண்மையாக இருந்தது, சாத்தானுக்கு ஒரு பெருந்தோல்வியாக இருந்தது.
Telugu[te]
మరణం వరకు యేసు కనపర్చిన విశ్వాసం సాతానుకు ఒక గొప్ప ఓటమి.
Thai[th]
ความ ซื่อ สัตย์ ของ พระ เยซู จน สิ้น พระ ชนม์ นั้น เป็น ความ พ่าย แพ้ มหันต์ สําหรับ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Ang katapatan ni Jesus hanggang kamatayan ay isang malaking pagkatalo para kay Satanas.
Tswana[tn]
Go swa ga ga Jesu ka boikanyegi e ne e le go fenngwa ga ga Satane ka selekanyo se segolo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i stap gut long God i go inap long em i dai, na dispela i daunim tru strong bilong Satan.
Turkish[tr]
İsa’nın ölüme kadar sadık kalması, Şeytan için büyük bir yenilgiydi.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka ka Yesu ku fikela loko a fa a ku ri ku hluriwa lokukulu ka Sathana.
Tahitian[ty]
Ua riro te taiva-ore-raa o Iesu e tae roa ’tu i te pohe, ei pau rahi no Satani.
Ukrainian[uk]
Ісусова вірність до смерті була головною поразкою Диявола.
Vietnamese[vi]
Việc Giê-su trung thành cho đến chết là một sự thất bại lớn cho Sa-tan.
Wallisian[wls]
Ko te agatonu ʼa Sesu ʼo aʼu ki tona mate neʼe ko he lavā lahi ʼaia ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ukuthembeka kukaYesu kude kuse ekufeni kwakululoyiso olukhulu kuSathana.
Yoruba[yo]
Iduroṣinṣin Jesu titi dé oju iku jẹ́ ìṣẹ́gunṣẹ́tẹ̀ kan fun Satani.
Chinese[zh]
耶稣至死对上帝保持忠心;对撒但来说,这是一项重大打击。
Zulu[zu]
Ukwethembeka kukaJesu kuze kube sekufeni kwakuwukunqotshwa okukhulu kukaSathane.