Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rada se domnívá, že subjekty odpovědné za provádění rozhodnutí by se měly nazývat „Národní střediska Europassu“ (NSE) spíše než „Národní agentury Europassu“, neboť termín agentura by mohl vyvolat dojem, že se jedná o zvláště vytvořený subjekt, zatímco NSE mají nahradit stávající subjekty, případně rozšířit působnost stávajících subjektů vykonávajících podobné činnosti.
Danish[da]
Efter Rådets opfattelse bør de organer, der er ansvarlige for at gennemføre beslutningen, hedde: »nationale Europass-centre« (NEC) og ikke »nationale Europass-kontorer«, idet betegnelsen »kontor« kunne forlede til at tro, at der er tale om et specielt oprettet organ, medens det snarere er hensigten, at NEC'erne skal erstatte eller i påkommende tilfælde udbygge eksisterende organer, der udfører aktiviteter af samme art.
German[de]
Der Rat vertritt die Auffassung, dass die für die Durchführung der Entscheidung zuständigen Stellen nicht „Nationale Europass-Agenturen“, sondern vielmehr „Nationale Europass-Zentralstellen“ (NEC) heißen sollten, da der Begriff „Agentur“ so verstanden werden könnte, dass es sich um eine eigens geschaffene Stelle handelt, während durch die NEC gegebenenfalls vorhandene Stellen, die derzeit ähnliche Tätigkeiten durchführen, ersetzt oder erweitert werden sollen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι οι αρμόδιοι για την εφαρμογή της απόφασης φορείς πρέπει να καλούνται «Εθνικά Κέντρα Europass» παρά «Εθνικές Υπηρεσίες Europass», διότι ο όρος Υπηρεσία θα μπορούσε να εκληφθεί ως ειδικώς συσταθείς φορέας, ενώ τα «Εθνικά Κέντρα Europass» πρόκειται να αντικαταστήσουν ή να αναπτύξουν, εφόσον απαιτείται, υφιστάμενους φορείς που ασκούν συναφείς δραστηριότητες.
English[en]
The Council is of the view that the bodies responsible for the implementation of the decision should be called ‘National Europass Centres’ (NEC) rather than ‘Europass National Agencies’, since the term agency could be taken to imply a specifically created body, whereas the NECs are intended to replace or develop, where appropriate, existing bodies carrying out similar activities.
Spanish[es]
El Consejo considera que los organismos responsables de la aplicación de la decisión deberían denominarse «Centros nacionales Europass» (CNE) en lugar de «Agencias Nacionales Europass», puesto que podría interpretarse que el término «agencia» se refiere a un organismo creado específicamente, cuando los CNE están destinados a sustituir o desarrollar, en su caso, organismos de existentes que desempeñan actividades semejantes.
Estonian[et]
Nõukogu on arvamusel, et kõnealuse otsuse rakendamise eest vastutavaid organeid tuleks nimetada riiklikeks EUROPASSi keskusteks (REK), mitte EUROPASSi riiklikeks ametiteks, kuna termin amet võiks osutada spetsiaalselt loodud organile, kuid REKid vahetavad välja olemasolevad organid, mis praegusel hetkel sarnaste ülesannetega tegelevad, või vajaduse korral arendavad need välja.
Finnish[fi]
Neuvosto katsoo, että päätöksen täytäntöönpanosta vastaavia elimiä olisi kutsuttava kansallisiksi Europass-keskuksiksi eikä kansallisiksi Europass-virastoiksi. Nimen ”virasto” saattaisi nimittäin olettaa viittaavan johonkin nimenomaisesti perustettuun elimeen, kun taas Europass-keskuksilla on tarkoitus tarvittaessa korvata tai kehittää olemassa olevia, vastaavaa toimintaa suorittavia elimiä.
French[fr]
Le Conseil estime que les organes chargés de la mise en œuvre de la décision devraient être désignés sous le nom de «Centres nationaux Europass» (CNE) plutôt que «agences nationales Europass»; le terme «agences» pourrait en effet laisser entendre qu'il s'agit d'organes créés spécifiquement alors que les CNE ont pour but de remplacer ou développer, le cas échéant, les organes existants qui exécutent actuellement des activités semblables.
Hungarian[hu]
A Tanács megítélése szerint a határozat végrehajtásáért felelős szerveket „Europass Nemzeti Ügynökségek” helyett „Nemzeti Europass Központok”-nak (NEK) kell nevezni, mivel az ügynökség kifejezés egy célzottan létrehozott szervként is értelmezhető, holott a NEK-ek adott esetben felváltani vagy továbbfejleszteni hivatottak a már létező, hasonló tevékenységet végző szerveket.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene che gli organismi responsabili dell'applicazione della decisione debbano essere denominati «Centri nazionali Europass» (CNE) anziché «Agenzie nazionali Europass» poiché per «agenzia» potrebbe intendersi un organismo specificamente istituito mentre i CNE sono intesi a sostituire o sviluppare, se del caso, gli organismi che svolgono attualmente attività analoghe.
Lithuanian[lt]
Taryba laikosi nuomonės, kad už sprendimo įgyvendinimą atsakingi organai turėtų būti vadinami „Nacionaliniais Europaso centrais“ (NEC), o ne „Nacionalinėmis Europaso agentūromis“, kadangi sąvoka agentūra – tai konkrečiam tikslui įsteigtas organas, tuo tarpu NEC yra skirti panašią veiklą vykdantiems esamiems organams atitinkamai pakeisti ar išplėsti.
Latvian[lv]
Padome uzskata, ka struktūras, kas atbild par lēmuma īstenošanu, būtu jāsauc par “valstu Europass centriem” (“National Europass Centres” - NEC), nevis par “valstu Europass aģentūrām”, jo termins “aģentūra” var radīt priekšstatu, ka tās ir īpaši izveidotas struktūras, kaut gan NEC ir domāti, lai pēc vajadzības aizstātu vai attīstītu esošās struktūras, kas veic līdzīgas darbības.
Maltese[mt]
Il-Kunsill hu tal-fehma li l-korpi responsabbli għall-implimentazzjoni tad-deċiżjoni għandhom jissejħu “Ċentri Nazzjonali Europass” (NEC) aktar milli “Aġenziji Nazzjonali Europass”, billi t-terminu aġenzija jista' jiftiehem li jimplika korp maħluq speċifikament, waqt li l-NECs huma ntiżi biex jissostitwixxu jew jiżviluppaw, fejn meħtieġ, korpi eżistenti li jwettqu attivitajiet simili.
Dutch[nl]
De Raad is van oordeel dat de voor de uitvoering van de beschikking bevoegde instanties „Nationale Europass-centra” (NEC) en niet „nationale Europass-bureaus” (Europass National Agencies) moeten worden genoemd. Laatstgenoemde benaming zou kunnen suggereren dat het om een speciaal ingestelde instantie gaat, terwijl de NEC's bestaande, op soortgelijk gebied werkzame, instanties moeten vervangen of ontwikkelen.
Polish[pl]
Rada uważa, że organy odpowiedzialne za realizację decyzji powinny nazywać się raczej „Krajowe centra Europass” (NEC), aniżeli „Krajowe agencje Europass”, ponieważ termin „agencja” może sugerować specjalnie utworzony organ, podczas gdy intencją NEC jest zastąpienie lub, w miarę potrzeby, rozwój istniejących organów prowadzących podobną działalność.
Portuguese[pt]
No entender do Conselho, os organismos responsáveis pela implementação da decisão deverão chamar-se «Centros Nacionais Europass» (CNE) e não «Agências Nacionais Europass», uma vez que o termo «agência» poderia ser tomado como implicando um organismo criado especificamente para o efeito, enquanto os CNE se destinam a substituir ou a desenvolver, se for caso disso, os organismos que desempenham funções similares.
Slovak[sk]
Rada sa domnieva, že orgány zodpovedné za vykonávanie rozhodnutia by sa mali pomenovať ako „Národné centrá Europas“ (NCE), nie ako „Národné agentúry Europas“, keďže pojem agentúra by sa mohol považovať za implikujúci osobitne zriadený orgán, pričom účelom NCE je nahradiť alebo rozšíriť, ak je to vhodné, existujúce orgány vykonávajúce podobné činnosti.
Slovenian[sl]
Svet meni, da naj se organi, odgovorni za izvajanje odločbe, imenujejo „Nacionalni centri Europass“ (NCE) in ne „Nacionalne agencije Europass“, ker bi izraz agencija lahko pomenil, da gre za posebej ustanovljen organ, medtem ko so NCE namenjeni za zamenjavo ali razvijanje, kjer je to primerno, že obstoječih organov, ki izvajajo podobne dejavnosti.
Swedish[sv]
Rådet anser att de organ som ansvarar för genomförandet av beslutet bör kallas ”Nationella Europass-centrum” (NEC) och inte ”Nationella Europass-kontor”, eftersom termen kontor kan tolkas som ett särskilt inrättat organ, medan NEC:erna är avsedda att ersätta eller, när så är lämpligt, utgöra vidareutvecklingar av befintliga organ med liknande verksamhet.