Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For at denne symbolske handling skal få et kollektivt omfang, har jeg anmodet EU's 25 stats- og regeringschefer om, at alle skolerne i Europa slutter op om vores mindehøjtidelighed for ofrene.
German[de]
Um dieser symbolischen Geste ein kollektives Ausmaß zu geben, habe ich darüber hinaus die 25 Staats- oder Regierungschefs der Mitgliedstaaten gebeten, alle Schulen Europas an unserem Akt des Gedenkens an diese Opfer zu beteiligen.
English[en]
In order to give this symbolic gesture a collective dimension, I have, moreover, asked the 25 Heads of State or Government of the countries of the Union to involve all the schools of Europe in our act of commemoration of these victims.
Spanish[es]
Y para que este gesto simbólico tenga un alcance colectivo, he pedido a los 25 Jefes de Estado y de Gobierno de los países de la Unión que todas las escuelas de Europa se asocien a nuestro acto de recuerdo a estas víctimas.
Finnish[fi]
Jotta tästä symbolisesta eleestä tulisi kaikille yhteinen, olen pyytänyt Euroopan unionin jäsenvaltioiden 25:ltä valtion ja hallitusten päämieheltä, että kaikki Euroopan koulut pitäisivät hiljaisen hetken uhrien muistoksi.
French[fr]
Afin de donner une dimension collective à ce geste symbolique, j’ai également demandé aux 25 chefs d’État ou de gouvernement des pays de l’Union d’associer toutes les écoles de l’Europe à notre acte de commémoration de ces victimes.
Italian[it]
Al fine di conferire una dimensione collettiva a questo gesto simbolico, ho inoltre chiesto ai 25 capi di Stato e di governo degli Stati membri dell’Unione di far partecipare le scuole europee al nostro gesto di commemorazione delle vittime.
Dutch[nl]
Om deze symbolische daad een collectieve dimensie te geven, heb ik de 25 staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten van de Unie gevraagd alle scholen in Europa aan onze actie ter nagedachtenis aan de slachtoffers deel te laten nemen.
Portuguese[pt]
A fim de conferir uma dimensão colectiva a este gesto simbólico, solicitei ainda aos 25 Chefes de Estado ou de Governo dos países da União que convidassem todas as escolas da Europa a participar na nossa homenagem a essas vítimas.
Swedish[sv]
För att ge denna symboliska gest en kollektiv dimension har jag också uppmanat de 25 stats- och regeringscheferna i unionens länder att engagera alla skolor i Europa i vår minnesstund för dessa offer.