Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус дазыԥшуп иҵаҩцәа раамҭеи, рымчи, рмазареи еиҳаны аҵаҩцәа разыҟаҵаразы рхы иадырхәалоит ҳәа.
Abua[abn]
AJizọs rawạ ghan dị abumatuạn phọ odị kosighẹ mem, r’araraạr emhoọgh abidị oḍighinhom we bumatuạn.
Abui[abz]
Yesus domaha he murid wei de leng, de rumai de baharing, ya de osang de puna ba murid faring paneng.
Acoli[ach]
Yecu mito ni lupwonnyene guti ki cawagi, kerogi, ki limgi me loko dano me doko lupwonnye.
Adangme[ada]
Yesu ngɛ blɔ hyɛe kaa e kaseli ɔmɛ nɛ a ngɔ a be, a he wami, kɛ a he lo nya níhi kɛ ye bua kɛ pee kaseli babauu.
Afrikaans[af]
Jesus verwag dat sy dissipels alles wat hulle het moet gebruik om meer dissipels te maak.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu kpɔkɔ emɔ mɔ ye dokplɔtɔwo azan wowo gamɛ, wowo ŋsɛn, koɖo enunɔamɛshi wowo tɔwo pleŋ keŋ asɔ wa enukplavi sugbɔ.
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ јолыла барып јаткандар бойыныҥ ийде-кӱчин ле аргаларын кысканбай тузаланып, јаҥы ӱренчиктер белетееринде тыҥ албадангылаар деп ол сакыйт.
Alur[alz]
Yesu ubemito julub pare gitii ku saa migi ceke, kero migi zoo, man bende piny migi pi niketho dhanu dok julub.
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ ያላቸውን ማንኛውንም ነገር ተጨማሪ ደቀ መዛሙርት ለማፍራት እንዲጠቀሙበት ይጠብቅባቸዋል።
Arabic[ar]
فيسوع يتوقع من تلاميذه ان يستعملوا وقتهم وطاقتهم وممتلكاتهم قدر المستطاع من اجل تلمذة المزيد من الناس.
Mapudungun[arn]
Jesus ayüniey tañi pu inanieetew ñi kelluntukual tañi newen mu, tañi tiempo ka tañi falinke fillem mu, fey ñi kelluafiel pu che tañi disipulungerpual.
Assamese[as]
বেছিকৈ শিষ্য বনোৱাৰ বাবে নিজৰ সময়, শক্তি, আনকি ভৌতিক বস্তুবোৰ ব্যৱহাৰ কৰাটো যীচুৱে নিজৰ শিষ্যসকলৰপৰা আশা কৰিছিল।
Attié[ati]
Jesu -o -yɛ ˈla ˈkun ˈo kɔasɔ ˈba, mmiɛ nɔn -kɛ gbɛgbɛ ˈkɛ ˈyi mmiɛ -pɔn ˈkpakpa bokan tsabiɛ ˈze mmiɛ ˈkiɛ ˈo kɔasɔ.
Aymara[ay]
Jesusajja, arkirinakapajj tiempopampi, chʼamapampi, qollqepamp yanaptʼasajj jukʼamp discipulonak tukuyapjjaspa ukwa muni.
Azerbaijani[az]
İsa davamçılarının daha çox şagird hazırlamaq üçün vaxtlarından, güclərindən və maddi vəsaitlərindən tam istifadə etməsini istəyir.
Bashkir[ba]
Ғайса үҙенә эйәреүселәр, яңы шәкерттәр әҙерләр өсөн, үҙ ваҡытын, көсөн һәм хатта аҡсаларын ҡулланып, көсөнән килгәндең барыһын да эшләйәсәк, тип көтә.
Basaa[bas]
Yésu a mbem le banigil bé ba gwélél ngéda yap yosôna, ngui yap ni bigwel moo gwap inyu yilha ngandak bôt banigil.
Batak Toba[bbc]
Jadi, lomo do roha ni Jesus asa marsitutu angka siseanna mangalehon sude tingki, gogo, dohot arta ni nasida laho mangurupi halak na asing gabe sisean ni Jesus Kristus.
Baoulé[bci]
Zezi kunndɛ kɛ i sɔnnzɔnfuɛ’m be tu be klun be fa ninnge kwlaa nga be le i’n bo jasin fɛ’n yɛ be kle sran’m be like naan sran kaka be kaci i sɔnnzɔnfuɛ.
Central Bikol[bcl]
Inaasahan ni Jesus na lubos na gagamiton kan mga disipulo niya an gabos na yaon sa sainda para gumibo nin dakul pang disipulo.
Bemba[bem]
Yesu afwaya abasambi bakwe balebomfya amaka yabo, inshita ne fyo bakwata ku kubomba umulimo wa kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
Исус очаква учениците му да използват изцяло времето, силите и средствата си, за да правят повече ученици.
Biak[bhw]
Ḇape Yesus imarisen manfamyan ḇyesi sḇuk roi sismai na fa sifrur nabor syadi ro fararmyan ya ḇaido sḇuk oras, samambraḇ, ma roi ebor sismai na fa sifrur nabor syadi ḇaido simyaren ro ḇaḇeḇaryas ya.
Bislama[bi]
Jisas i wantem se ol disaepol blong hem oli yusumgud taem, paoa, mo olting blong olgeta, blong pulum man i kam disaepol.
Bini[bin]
Jesu keghi hoo ne erhuanegbe ẹre gha loo ẹghẹ, ẹrhiọn kevbe emwi ewe ọghe iran ya ru iyobọ ne emwa ọvbehe ya khian erhuanegbe ọghe irẹn.
Bangla[bn]
যিশু চান যেন তাঁর শিষ্যরা আরও শিষ্য তৈরি করার জন্য তাদের সময়, শক্তি ও বস্তুগত বিষয় পূর্ণরূপে ব্যবহার করে।
Batak Simalungun[bts]
Jesus sihol ase susianni pongkut mangurupi buei halak gabe halak Kristen.
Batak Karo[btx]
Ngarap kel Jesus gelah igunaken murid-muridna kerina waktuna, gegehna, bage pe kerina si lit bas ia guna erban murid.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a yi na, beyé’é bé be belane éyoñe jap, ngule jap, a biôme bi mo biap asu ya na be bo abui bôte beyé’é.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas ekspek dehn fi yooz di tingz weh dehn ga fi mek moa disaipl.
Catalan[ca]
Jesús espera que els seus seguidors utilitzin els seus recursos al màxim per fer més deixebles.
Garifuna[cab]
Agurabati Hesusu lun hayusuruni lani disipulugu sun hadaani, here luma hámati lun hídehan lun haganwoundun lánigu disipulu.
Cebuano[ceb]
Masaligon si Jesus nga bug-os gamiton sa iyang mga tinun-an ang ilang katakos sa paghimog tinun-an.
Chuukese[chk]
Jesus a mochen pwe néún kewe chón káé repwe unusen áeá tufichiir le álisi chómmóng le wiliti Chón Kraist.
Chuwabu[chw]
Yezu onfuna wi anamafwara aye alabe na guru dhotene dhinwodhani wi agumanihe anamafwara enjene.
Chokwe[cjk]
Yesu kanazange hanga tumbaji jenyi alihane ni mbunge yo yeswe mu mulimo wa kutayisa tumbaji.
Hakha Chin[cnh]
A zultu hna nih zultu siternak ah an caan, an thazaang le an ngeihmi thil vialte hman dingin Jesuh nih aa ruahchan.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i ekspekte ki son bann disip i servi tou sa ki zot annan, parey zot letan, lenerzi e menm keksoz materyel, pour fer plis disip.
Czech[cs]
Ježíš očekává, že jeho učedníci naplno využijí svůj čas, sílu a prostředky, aby činili další učedníky.
Chol[ctu]
Yom bʌ Jesús jiñʌch chaʼan jiñi xcʌntʼañob i chaʼan miʼ cʼʌñob ti wen jiñi ora am bʌ i chaʼañob, i pʼʌtʌlelob yicʼot i chubʌʼañob chaʼan miʼ sujtesan ti xcʌntʼan yambʌlob.
Chuvash[cv]
Иисус хӑй хыҫҫӑн пыракансенчен вӗсем вӗренекенсене хатӗрлес ӗҫре хӑйсен вӑхӑчӗпе, вӑйӗпе тата пурлӑхӗпе туллин усӑ курасса кӗтет.
Welsh[cy]
Mae Iesu yn disgwyl i’w ddisgyblion ddefnyddio eu hasedau yn llawn er mwyn gwneud mwy o ddisgyblion.
Danish[da]
Jesus forventer at hans disciple bruger deres tid, kræfter og midler fuldt ud på at gøre flere disciple.
German[de]
Jesus wünscht sich von seinen Nachfolgern, dass sie das Predigtwerk mit ihrer Zeit, Kraft und ihren Mitteln bestmöglich unterstützen.
Dehu[dhv]
Aja i Iesu tro la itretre drei nyidrë a nue traem, me trengecatr me itre hnei angatre hna hetrenyi matre troa inine la itre atr.
Eastern Maroon Creole[djk]
A wani den wooko anga ala san den abi fu yeepi sama fu toon Yesesi bakaman.
East Damar[dmr]
Jesub ge ra ǂhâba îgu ǁîb ǁkhāǁkhāsabega ūgu hâ xūna sîsen-ū tsî ǁkhāǁkhāsabedī ǃnāsase.
Dan[dnj]
Yesu -ya ˈˈpiʋ̈ kö ö -bha gwëëˈˈ -nu -wo wo -bha ˈˈtʋ̈ŋ, wo ꞊faan waa wo -bha ꞊nɔɔn -nu ˈsü kö -wo mɛn -nu -kë -a bha gwëëˈˈ -nu ˈka.
Duala[dua]
Yesu a mengane̱ bokwedi bao ná ba bolane̱ o mususu pond’abu, ngiń’abu na nje ye̱se̱ ba be̱nno̱, o timbise̱ jita la bato bokwedi.
Jula[dyu]
Yezu b’a fɛ a ka kalandenw k’u seko bɛɛ kɛ ka mɔgɔ caaman kɛ ale ka kalandenw ye.
Ewe[ee]
Yesu di tso eyomedzelawo si be woazã woƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ kple nunɔamesiwo gɔ̃ hã atsɔ awɔ ame geɖewo woanye nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Jesus oyom mmọ ẹda ini, odudu, ye inyene mmọ ẹsịn idem ẹnam mme owo ẹkabade ẹdi mbet.
Greek[el]
Ο Ιησούς αναμένει από τους μαθητές του να χρησιμοποιούν πλήρως τους πόρους τους για να κάνουν και άλλους μαθητές.
English[en]
Jesus expects his disciples to use their assets fully in making more disciples.
Spanish[es]
Jesús espera que sus discípulos usen el tiempo, las energías y los recursos económicos para hacer más discípulos.
Estonian[et]
Jeesus ootab oma jüngritelt, et nad kasutaksid oma aega, jõudu ja ka ainelist vara inimeste õpetamiseks.
Basque[eu]
Jesusek bere jarraitzaileek ikasle gehiago egiteko denbora, indarra eta baliabideak ahal bezain beste erabiltzea espero du.
Persian[fa]
عیسی از پیروانش انتظار دارد که انرژی، وقت و حتی داراییشان را در کار شاگردسازی صرف کنند.
Finnish[fi]
Jeesus odottaa, että hänen opetuslapsensa käyttävät resurssejaan täysin määrin uusien opetuslasten tekemiseen.
Fijian[fj]
E namaka o Jisu mera vakayagataka vinaka na nodra iyau mera veivakatisaipelitaki kina vakalevu.
Faroese[fo]
Jesus væntar, at hansara lærisveinar brúka tíð, orku og enntá materiellar ognir til at gera fleiri lærisveinar.
Fon[fon]
Jezu nɔ ɖó nukún ɖɔ ahwanvu emitɔn lɛ ni zán hwenu yetɔn bǐ, hlɔnhlɔn yetɔn bǐ kpo nǔɖokan yetɔn lɛ bǐ kpo dó bló bonu mɛ gègě ni huzu ahwanvu.
French[fr]
Jésus s’attend à ce que ses disciples utilisent pleinement leurs ressources pour faire plus de disciples.
Ga[gaa]
Yesu miikpa gbɛ akɛ, ekaselɔi lɛ kɛ amɛnɔ fɛɛ nɔ baatsu nii kɛmɔ shi kɛfee mɛi pii kaselɔi.
Gilbertese[gil]
E kantaningaiia taan rimwina Iesu bwa a na kabonganai raoi aia tai, korakoraia, ao aia bwai ibukini karekeaia riki taan rimwina.
Galician[gl]
Xesús espera que os seus discípulos empreguen o seu tempo, enerxía e mesmo recursos económicos en facer máis discípulos.
Guarani[gn]
Jesús oipota idisipulokuéra oipuru itiémpo, imbaretekue ha umi mbaʼerepy orekóva omboʼe hag̃ua umi héntepe.
Goan Konkani[gom]
Aplea xisamnim aplea lagim asa tem soglem mhunnche aplo vell, apli takot ani her vostu xis korchea kamant uzar kel’leo Jezuk zai.
Gujarati[gu]
ઈસુ પોતાના શિષ્યો પાસેથી આશા રાખે છે કે તેઓ પોતાનાં સમય, શક્તિ અને ધનસંપત્તિનો ઉપયોગ શિષ્યો બનાવવાના કામમાં કરે.
Wayuu[guc]
Shia keeʼireeka naaʼin Jesuu, nekirajüin wayuu na nikirajüinkana, nalatirüin kaʼi sünain otta nejitüin süpüshi nanneetse.
Gun[guw]
Jesu nọ donukun dọ devi etọn lẹ ni yí whenu, nugopipe po nutindo yetọn lẹ po zan to gigọ́ mẹ nado hẹn mẹsusu dogọ zun devi.
Wè Southern[gxx]
Zezi ɔ ˈbɔn ɔɔˈ dhɛcɩaʋn ˈye ʋaˈ ˈkpɩ -e ʋaˈ nɔnˈˈ -e dhɩ ʋʋ ˈbhlea dhbho -nʋʋn -wɛeˈ ʋʋ ˈye dhɛcɩaʋn- -ˈnʋʋn nʋn.
Ngäbere[gym]
Kätä nie, ni die aune jondron tärä nikwe yebiti Jesús tö ni tuai nitre mada mike ja tötikaka.
Hausa[ha]
Yesu yana son mabiyansa su yi amfani da lokacinsu da ƙarfinsu, har ma da dukiyarsu don su taimaka wa mutane su zama mabiyansa.
Hebrew[he]
ישוע מצפה מתלמידיו לנצל עד תום את כל מה שעומד לרשותם על מנת לעשות תלמידים רבים יותר.
Hindi[hi]
यीशु उनसे उम्मीद करता है कि वे चेला बनाने के काम में अपना तन-मन-धन लगाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ginapaabot ni Jesus nga himuon sang iya mga disipulo ang tanan nila nga masarangan sa paghimo sing dugang nga disipulo.
Hmong[hmn]
Yexus xav kom nws cov thwjtim siv sijhawm, dag zog, thiab qhov txhia chaw mus coj tibneeg los ua nws cov thwjtim.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia ura iena hahediba taudia be edia nega, goada, bona edia kohu idia gaukaralaia hahediba taudia halaoa gaukarana idia habadaia totona.
Croatian[hr]
Isus od svojih učenika očekuje da koriste sve svoje vrijeme, snagu i sredstva kako bi što većem broju ljudi pomogli da postanu njegovi sljedbenici.
Haitian[ht]
Jezi atann pou disip li yo byen sèvi ak tan yo, fòs yo e menm bagay materyèl yo genyen pou yo fè plis disip.
Hungarian[hu]
Jézus elvárja, hogy a tanítványai mindennel, amijük van, támogassák a tanítványképző munkát.
Armenian[hy]
Հիսուսն իր աշակերտներից ակնկալում է, որ նրանք իրենց ունեցած միջոցները լիարժեքորեն օգտագործեն աշակերտներ պատրաստելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր աշակերտներէն կ’ակնկալէ, որ իրենց ունեցածը լիովին գործածեն՝ աւելի աշակերտելու համար։
Iban[iba]
Jesus deka bala murid iya ngena awak, pengering sereta utai ti dikemisi sida ba pengawa ngaga murid.
Ibanag[ibg]
Ekspektan ni Jesus nga usan na disipulosna i ngamin nga tiempo, sikan, maski i material nga pakkukuada ta pagangngua tu disipulos.
Indonesian[id]
Yesus ingin agar para muridnya menggunakan seluruh waktu, tenaga, dan harta mereka untuk membuat lebih banyak murid.
Idoma[idu]
Ujisɔsi leyice ku ayikpo ku nu géē bi ɛjɛɛji ɔfu, eko mɛmla ɔdā agbenu ku uwa le ya ku ācɛ alɛwa kéē gáā kwu piya ayikpo ku nu.
Igbo[ig]
Jizọs chọrọ ka ndị na-eso ụzọ ya jiri ihe niile ha nwere na-ekwusasi ozi ọma ike.
Igede[ige]
IJisọsị tịtọ ká angịjụgbẹyị nyamwụ ka kpa ụka, ọngịrị bala ang-ịlala nyaa họ ụkụrwọ yẹẹyẹẹ nyọka họ ká angịkịla ka ri angịjụgbẹyị nyamwụ.
Iloko[ilo]
Namnamaen ni Jesus nga usaren dagiti adalanna ti amin a tiempo, pigsa, ken sanikuada a mangaramid iti ad-adu pay nga adalan.
Icelandic[is]
Jesús væntir þess af lærisveinum sínum að þeir noti tíma sinn, krafta og efnislegar eigur til að gera fleira fólk að lærisveinum.
Isoko[iso]
Jesu o rẹro mi ilele riẹ nọ a rehọ eware nọ a wo kpobi ro ru iruo Ọghẹnẹ vọvọ.
Italian[it]
Gesù si aspetta che i suoi discepoli usino appieno le loro risorse per fare altri discepoli.
Japanese[ja]
イエスは,弟子たちが時間,力,資産をフル活用して弟子を増やすことを期待している。
Javanese[jv]
Yésus péngin para muridé nggunakké kabèh sing diduwèni kanggo nginjil luwih akèh.
Georgian[ka]
იესო თავისი მიმდევრებისგან მოელის, რომ მოწაფეების მოსამზადებლად არაფერს დაიშურებენ.
Kachin[kac]
Yesu gaw, sape ni shanhte a aten, n-gun atsam, arung arai ni hpe lang nna, sape grau shatai lu hkra galaw na hpe myit mada ai.
Kamba[kam]
Yesũ endaa aatĩĩi make matũmĩe ĩvinda yoo, vinya woo, o na syĩndũ syoo sya kĩ-mwĩĩ kũtw’ĩkĩthya andũ amanyĩw’a.
Kabiyè[kbp]
Yesu ñɩnɩɣ se ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa ɩkpaɣ pa-alɩwaatʋ, po-ɖoŋ nɛ pa-ñɩm tɩŋa nɛ palabɩnɩ kpɛlɩkɩyaa nɛ pɩkɩlɩ.
Kabuverdianu[kea]
Jizus ta spéra ma se disiplus ta uza tudu ki es ten pa faze más disiplus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus naraj naq ebʼ li xtzolom teʼroksi li xhoonal, li xmetzʼew ut li kʼaru wank rehebʼ re naq naabʼalebʼ chik teʼoq choʼq xtzolom.
Kongo[kg]
Yezu ke lomba balongoki na yandi na kusadila ntangu, ngolo mpi bima na bo sambu na kukumisa bantu mingi balongoki.
Kikuyu[ki]
Jesu erĩgagĩrĩra arutwo mahũthĩre mahinda mao mothe, hinya o na indo cia kĩĩmwĩrĩ gũtua andũ arutwo.
Kuanyama[kj]
Jesus kwa teelela ovalongwa vaye va longife efimbo, eenghono nosho yo oiniwe yavo mokuninga ovanhu ovalongwa.
Khakas[kjh]
Иисус аның соонҷа парчатханнарның, прай кӱстерін салып паза пар ниме-нооларын хорадып, наа ӱгренҷілер тимнирін сағыпча.
Kazakh[kk]
Ол ізбасарлары шәкірт дайындау үшін өз күштерін, уақыттары мен қаражаттарын толығымен пайдаланады деп күтеді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip piumasaraa ajoqersukkani sapinngisartik tamaat atorlugu amerlanerusunik ajoqersuganngortitsiortussasut.
Kimbundu[kmb]
Jezú u kingila kwila, o maxibulu mê a bhana o nguzu yâ yoso, o kithangana kyâ, katé mwene ni jimbote jâ mu kubhanga maxibulu.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ತಮ್ಮೆಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ, ಸಮಯ, ಸ್ವತ್ತುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಯೇಸು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 제자들이 시간과 힘과 물질을 온전히 사용하여 더 많은 사람을 제자로 삼기를 바라십니다.
Konzo[koo]
Yesu anzire abigha biwe ibakolesya ebyosi bawitheko omw’iyira abigha.
Kaonde[kqn]
Yesu ukeba’mba bengijishenga bulume bwabo, kimye ne byonse byo baji nabyo mu mwingilo wa kufunjisha bantu kwikala baana ba bwanga.
Krio[kri]
Jizɔs de ɛkspɛkt in disaypul dɛn fɔ yuz ɔl dɛn tɛm, trɛnk, ɛn ivin dɛn prɔpati dɛn fɔ mek mɔ disaypul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Chiisu yeema buɛiyaa nduaa le ma soliŋ teleŋ ndaa kpeku, yoomuma ndaŋ nduyɛ hali nyɛm ndaŋ kiɔɔŋ le waŋnda siiŋgoo buɛiyaa Chiisuaa.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး မုၢ်လၢ်ဝဲလၢ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် ကသူအတၢ်ဆၢကတီၢ်, အဂံၢ်အဘါ ဒီးအတၢ်စုလီၢ်ခီၣ်ခိၣ် လၢလၢပှဲၤပှဲၤ ဒ်သိးကမၤအါထီၣ် အပျဲၢ်အဘီၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa dixwaze ku şagirtên wî ji bo îşê şagirtkirinê hemû derfetên xwe bi kar bînin.
Kwangali[kwn]
Jesus kundindira ko kovarongwa vendi va ruganese siruwo nononkondo noyiweka yawo mokutulisa po varongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu ovavanga vo alongoki andi basadila e ntangwa ye ngolo ye mavua mau muna kitula wantu se alongoki.
Kyrgyz[ky]
Иса шакирттеринен аларда болгон нерселердин баарын көбүрөөк шакирт даярдоого жумшашын күтөт.
Ganda[lg]
Yesu asuubira abayigirizwa be okukozesa obulungi ebiseera byabwe, amaanyi gaabwe, n’ebintu byabwe, okufuula abantu abayigirizwa.
Lingala[ln]
Yesu alingaka ete bayekoli na ye básalela ntango, makasi mpe biloko na bango mpo na kokómisa bato mingi bayekoli.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ທັງ ເວລາ ກໍາລັງ ແລະ ວັດຖຸ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຢ່າງ ເຕັມທີ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Jesu ubata kuli balutiwa bahae baitusise nako, maata, ni lika zabona kutusa batu babañata kuba balutiwa.
Lithuanian[lt]
Jėzus tikisi, kad jo mokiniai stropiai atliks pavestą užduotį.
Luba-Katanga[lu]
Yesu utengele kumona bandi bana ba bwanga bengidija ne pa mfulo byonso byobadi nabyo, mwanda wa kulonga bana ba bwanga bavule.
Luvale[lue]
Yesu afwelela ngwenyi tumbaji twenyi navazachisanga lwola lwavo, nangolo javo, naluheto lwavo mangana vanangule vatu vapwenga tumbaji.
Lunda[lun]
Yesu wakeñaña atumbanji twindi kuzatisha mpinji, ñovu niyuma yawu kwilisha atumbanji.
Luo[luo]
Yesu dwaro ni jolupne oti gi thuologi, tekogi, kod mwandugi e timo ji jopuonjre
Lushai[lus]
Isua chuan a zirtîrte chu zirtîr siam belh nân an hun leh tha leh zungte bâkah an neih sumte phal taka hmang tûrin a beisei a ni.
Latvian[lv]
Jēzus vēlas, lai mācekļu gatavošanā viņa sekotāji izmantotu visu, kas ir viņu rīcībā, — savu laiku, spēku un materiālos līdzekļus.
Mam[mam]
Taj Jesús tuʼn tajbʼen ambʼil kyuʼn t-xnaqʼtzbʼen, kyipumal ex pwaq tuʼntzun kyok txqantl xjal te t-xnaqʼtzbʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús kui xi mele kʼianga kʼoasʼin si̱chjén je nichxinná, nganʼioná kao tao̱nná nga chjotatjenngile si̱koaa je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus yˈawijxypy ets ja yˈëxpëjkpëty dyajtundët ja tiempë, myeeny syentääbë etsë jyot myëjääw mä jäˈäy dyaˈëxpëktë.
Motu[meu]
Iesu na e uramu ena hesiai taudia ese edia nega, goada bona kohu bae ḡaukaralai, unu amo momo na hahediba ai bae halaodia.
Morisyen[mfe]
Zezi atann ki so bann disip servi tou zot letan, lafors, ek mem zot bann kitsoz materyel pou fer plis disip.
Malagasy[mg]
Tian’i Jesosy hampiasa tsara ny fotoanany sy ny heriny ary ny fananany ny mpanara-dia azy, mba hanaovana mpianatra maro kokoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu akaenekela asambi yakwe ukuomvya vyonsi vino yakwata uku kupanga asambi na yauze.
Marshallese[mh]
Jesus ej kõtmãne bwe ri-kal̦oor ro an ren kõjerbali men ko raorõk ippãer ãinwõt iien ko aer, kajoor ko aer, im bareinwõt men ko m̦weieer ñan kõm̦m̦an bwe en orl̦o̦k oran ri-kal̦oor ro.
Macedonian[mk]
Исус очекува неговите ученици да го користат своето време, сила, па дури и материјални средства за да им помогнат на уште повеќе луѓе да станат негови следбеници.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ കൂടുതൽ ശിഷ്യരെ ഉളവാ ക്കാ നാ യി തങ്ങളുടെ ആസ്തി കൾ മുഴു വ നാ യി ഉപയോ ഗി ക്കാൻ യേശു പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Есүс дагалдагчдаасаа хүмүүсийг шавь болгохын тулд цаг зав, хүч хөдөлмөр, бүр хөрөнгө мөнгөө зориулаасай гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
A Zeezi ratame t’a karen-biisã rɩk b paoongã n maan karen-biis n paase.
Marathi[mr]
येशू त्याच्या शिष्यांकडून अपेक्षा करतो की त्यांनी त्यांच्या वेळेचा, ताकदीचा आणि भौतिक गोष्टींचा पुरेपूर उपयोग शिष्य बनवण्याच्या कामात करावा.
Malay[ms]
Yesus mahu kita menggunakan sepenuhnya sumber yang kita miliki dalam kerja menjadikan orang muridnya.
Maltese[mt]
Ġesù jistenna li d- dixxipli tiegħu jużaw il- ħin, is- saħħa, u l- affarijiet materjali kollha tagħhom biex jagħmlu iktar dixxipli.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús kúni̱ra ná kachíñu na̱ ndíku̱n sa̱tára, ña̱ va̱ʼaní kuniñúʼuna tiempona xíʼin ndéena xíʼin xu̱ʼúnna ña̱ sanáʼa̱na na̱ yiví.
Burmese[my]
ရုပ် ပစ္စည်းတွေကို အပြည့်အဝ သုံးပြီး တပည့်များ များ ဖြစ်အောင် လုပ်ကြဖို့ ယေရှု မျှော်လင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus forventer at hans disipler gjør best mulig bruk av sin tid, sine krefter og sine materielle midler for å gjøre disipler.
Nyemba[nba]
Yesu a tonda vandongesi veni va pangese ntsimbu, ngolo na vupite vuavo mu ku puisa vantu vavengi vandongesi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kichia maj imomachtijkauan kikuikan inintiempo, ininchikaualis uan tein kipiaj uan maj ika kinchiuakan okachi imomachtijkauan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús kineki imachtijkauan ma mochijchikauakan, ma kitekitiltikan tlen kipiaj para ma kinpaleuikan oksekimej noijki ma yetokan imachtijkauan.
North Ndebele[nd]
UJesu ukhangelele ukuthi abafundi bakhe basebenzise isikhathi sabo, amandla lempahla yabo ukuthi benze abafundi.
Ndau[ndc]
Jesu anovetera kuti vajiji vake vashandise nguva yavo, simba, no zviro zvokunyama pa basa ro kuita vajiji.
Nepali[ne]
येशू आफ्ना चेलाहरूले चेला बनाउने काममा आफ्नो सारा समय, शक्ति तथा भौतिक कुराहरू प्रयोग गरेको आशा गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jesus okwa tegelela aalongwa ye ya longithe nawa ethimbo lyawo, oonkondo dhawo niiniwe yawo mokuninga aantu aalongwa.
Lomwe[ngl]
Yesu onaweherya wi awo anahaala opharihelaka elukuluku aya yoothene, ikuru, ni sookhalano wi yaapake oohuserya ancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kichia ika inomachtijkauan makitekitiltikan intiempo, inkojtilis niman tlen kipiyaj ika makinmachtikan oksekimej.
Nias[nia]
Omasi Yesu enaʼö laʼogunaʼö ira nifahaʼönia fefu ginötö, faʼabölö hegöi haratora ba wombaliʼö nifahaʼö.
Ngaju[nij]
Yesus handak mangat murid’ah mahapan uras waktu, kaabas, tuntang panatau ewen uka manampa labih are murid.
Niuean[niu]
Amanaki a Iesu ke he tau tutaki haana ke fakaaoga e tau mena oti ha lautolu ke loga foki e tutaki ka moua.
Dutch[nl]
Jezus verwacht van zijn volgelingen dat ze hun tijd, geld en energie optimaal gebruiken om discipelen te maken.
South Ndebele[nr]
UJesu ulindele bona abafundi bakhe basebenzise izinto zabo ngokupheleleko bona benze abafundi abangeziweko.
Northern Sotho[nso]
Jesu o nyaka gore barutiwa ba gagwe ba dire sohle seo ba ka se kgonago gore ba dire barutiwa ba bantši.
Navajo[nv]
Jesus nihá íinízin bídahoołʼaahii éí béeso, naalyéhé, dóó baa nidaalnishii ídahoołʼaahii ádeileʼ.
Nyanja[ny]
Yesu amayembekezela ophunzila ake kuseŵenzetsa mokwanila nthawi yawo, mphamvu zawo, na cuma cawo kuti apange ophunzila owonjezeleka.
Nyaneka[nyk]
Jesus ukevelela ovalongwa vae vaundapese omuwo wavo, nononkhono alo omalumono avo movilinga viokulinga ovalongwa.
Nyankole[nyn]
Yesu naayenda ngu abeegi be bakorese obwire bwabo, amaani gaabo n’ebintu byabo kwongyera kuhindura abantu abeegi.
Nyungwe[nyu]
Jezu ambadikhirira kuti anyakupfunza wace aphatise basa nthawe yawo, mphanvu na bzinthu bzawo bzakuthupi kuti apalizire wanthu azinji.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu ikulonda ukuti ababombi bake babombeleghe fyosa ifi bali nafyo ukuti babapeleghe abandu ukuya bamanyili.
Nzima[nzi]
Gyisɛse anye la kɛ, ye ɛdoavolɛma ne bava bɛ mekɛ, bɛ anwosesebɛ nee bɛ ezukoa aboa ɛdoavolɛyɛlɛ gyima ne.
Khana[ogo]
Jizɔs gbī kɔ pya a wee ye nyɔɔnɛ dumɛ a su nu ba ɛrɛ yeā kpotɛ̄ tam doo kɔ pya nɛɛ a nyɔɔnɛ ye dumɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọ guọlọre nẹ idibo yi i ha ọsoso ọke, omẹgbanhon ọrhẹ ena aye e gbodibo vuọnvuọn.
Oromo[om]
Yesuus barattoonni isaa yeroo, humnaa fi qabeenya isaanii hunda, hojii barattoota gochuu irratti guutummaatti akka itti fayyadaman isaan irraa eega.
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ଚାହାନ୍ତି ଯେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସମୟ, ଶକ୍ତି ଓ ସମ୍ପତ୍ତିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଶିଷ୍ୟ କରିବାରେ ଲଗାନ୍ତୁ ।
Ossetic[os]
Йесойы фӕнды, цӕмӕй йӕ фӕдылдзӕуджытӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕнгӕйӕ сӕ рӕстӕг, сӕ тыхтӕ ӕмӕ сӕм цы ис, уый ма ’вгъау кӕной.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu to̱ˈmi ge nuˈu̱ yä de̱ni dä usa gatˈho näˈä pe̱ˈtsi pa dä matsˈi märˈa yä jäˈi dä bädi de Äjuä ˈne dä me̱päbi.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਤਾਕਤ ਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਹੋਰ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Iilaloan nen Jesus ya sigpot ya usaren na saray disipulo to so panaon, biskeg, tan saray materyal ya kayarian da diad panaggaway babangatan.
Papiamento[pap]
Hesus ta ferwagt ku su disipelnan ta hasi bon uso di nan tempu, energia i asta nan kosnan material den e trabou di hasi disipel.
Palauan[pau]
A Jesus a mengerechir er a redisaiplo er ngii el mo ousbech a temir, me a klisichir me aike el ngar er ngii er tir el mo meruul er a relmuut el betok el disaiplo.
Plautdietsch[pdt]
Jesus well von siene Jinja haben, daut see aules, waut see haben, brucken toom mea Jinja moaken
Phende[pem]
Yesu wana gutshigina egi alandudi enji akadigile muabonga tangua diawo, nu ngolo jiawo, nu ima yawo ha gubuisa athu avula alandudi enji.
Pijin[pis]
Jesus laekem olketa disaepol bilong hem for iusim gud taem, strong, and olketa material samting wea olketa garem for helpem staka pipol for kamap disaepol.
Polish[pl]
Jezus oczekuje, że w dziele czynienia uczniów jego naśladowcy w pełni wykorzystają wszystkie swoje możliwości.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kasik sapwellime tohnpadahk ko ren doadoahngki arail ahnsou, kehl oh pil kepwe kan uwen arail kak nan arail doadoahk en katohnpadahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus na spera pa si disipulus usa tudu ke ke tene pa fasi mas disipulus.
Portuguese[pt]
Jesus quer que os seus discípulos usem o tempo, a energia e as coisas materiais na obra de fazer discípulos.
Quechua[qu]
Qateqnin kayänampaq yachatsikïchö tiempunkunata, kallpankunata y kayäpunqankunata qateqninkuna utilizäyänantam Jesusqa munan.
K'iche'[quc]
Jesús kraj che ri ajtijoxelabʼ kkikoj ri kitiempo, ri kichuqʼabʼ xuqujeʼ ri kipwaq che ubʼanik más ajtijoxelabʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj gentecunata ayudangapaj fuerzatapish, tiempotapish, cullquitapish alli utilizachunmi paica munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa munanmi qatiqninkuna tiemponkuta, kallpankuta hinaspa imapas kapuqninkuta runakunata yachachinankupaq servichikunankuta.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa munan kamachinkuna askha runakunata yachachispa qolqenkuta, kallpankuta, tiemponkuta allinta utilizanankutan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca paipa catijcunaca tiempota, fuerzata, ima charishca cosascunatapash villachinapi utilizachunmi munan.
Rarotongan[rar]
Inangaro a Iesu i tana au pipi kia taangaanga meitaki i to ratou taime i te akariro i te au tangata ei au pipi.
Balkan Romani[rmn]
O Isus adžičeri kotar peklje učenikija te den sa pestar te čeren pobuter učenikija.
Rundi[rn]
Yezu yiteze ko abigishwa biwe bakoresha ivyo bafise vyose mu guhindura abantu abigishwa.
Romanian[ro]
Isus așteaptă din partea continuatorilor lui să își folosească toate resursele pentru a face cât mai mulți discipoli.
Russian[ru]
Иисус ожидает, что его последователи будут использовать свои силы и средства с наибольшей отдачей, чтобы подготавливать новых учеников.
Kinyarwanda[rw]
Yesu aba yiteze ko abigishwa be bakoresha imbaraga zabo zose n’ubutunzi bwabo mu murimo wo guhindura abantu abigishwa.
Sena[seh]
Yezu asafuna kuti anyakupfundzace aphatisire mwadidi ndzidzi wawo, mphambvu zawo na mpfuma zawo toera kuphedzera basa yakucita anyakupfundza.
Sango[sg]
Jésus aku ti tene adisciple ti lo asara kua na ngoi ti ala, ngangu ti ala na même aye ti sese so ala yeke na ni ti sara si azo mingi aga adisciple.
Sinhala[si]
යේසුස් බලාපොරොත්තු වෙනවා තමන්ගේ අනුගාමිකයන් මිනිසුන්ට ඔහුගේ ගෝලයන් වෙන්න උදව් කරන්න එයාලට තියෙන හැම දෙයක්ම උපරිමයෙන් යොදාගනියි කියලා.
Sidamo[sid]
Yesuusi, rosaanosi noonsa jiro manna rosaano assate horoonsidhara hasiˈranno.
Slovak[sk]
V tomto podobenstve je aj varovanie, čo by sa mohlo stať, keby sa Kristovi pomazaní učeníci stali podobnými zlému otrokovi.
Sakalava Malagasy[skg]
Teani-Jesosy hampiasa soa ty fotoan-drozy, ty herin-drozy noho ty hananan-drozy mpianatsiny reo mba hanaova mpianatsy olo maro.
Slovenian[sl]
Jezus od svojih sledilcev pričakuje, da bodo svoj čas, moči in gmotne dobrine povsem uporabili za pridobivanje učencev.
Samoan[sm]
E faatalitalia e Iesu ona soo ia faaaogā a latou mea uma ina ia maua ai nisi soo.
Shona[sn]
Jesu anoda kuti vadzidzi vake vashandise zvese zvavainazvo pakuita kuti vanhu vakawanda vave vadzidzi.
Songe[sop]
Yesu akulupila shi balongi baye abafubisha nsaa yabo, bukome bwabo mpa na bintu byabo byoso mu kwikasha bantu bu balongi.
Albanian[sq]
Jezui pret që dishepujt e tij ta përdorin plotësisht kohën, forcën, madje edhe gjërat materiale për të bërë më shumë dishepuj.
Serbian[sr]
Isus očekuje od svojih učenika da daju sve od sebe u stvaranju učenika.
Saramaccan[srm]
Jesosi kë u dee bakama fëën wooko ku hii di ten u de, di kaakiti u de, ku hii dee gudu u de, u mbei möön sëmbë ko toon bakama fëën.
Sranan Tongo[srn]
Yesus wani taki den disipel fu en musu gebroiki ala den ten, krakti, nanga gudu fu meki moro disipel
Swati[ss]
Jesu ufuna kutsi bafundzi bakhe basebentise konkhe labanako kute bente bafundzi labanyenti.
Southern Sotho[st]
Jesu o lebeletse hore barutuoa ba hae ba sebelise sohle seo ba nang le sona, e leng nako, matla le lintho tsa bona hore ba etse barutuoa ba eketsehileng.
Sundanese[su]
Yésus miharep murid-muridna ngagunakeun sakabéh waktu, tanaga, jeung harta bandana dina ngajadikeun murid.
Swedish[sv]
Jesus förväntar att hans efterföljare ska använda sina förmågor och tillgångar för att göra lärjungar.
Swahili[sw]
Yesu anatarajia wanafunzi wake watumie kikamili wakati, nguvu, na hata mali zao ili kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
Yesu anataka wanafunzi wake watumie wakati wao, nguvu zao, na hata mali yao yote ili kufanya wanafunzi wengi zaidi.
Sangir[sxn]
Yesus mapulu manga murite měpakẹ kěbị tempo, katatoghasẹ̌, dingangu arětạ i sire gunang měkoạ lawọ muritẹ̌.
Tamil[ta]
தன்னுடைய சீஷர்கள், தங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட சொத்துகளை, நிறைய பேரை சீஷர்களாக்குவதற்காகப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று இயேசு எதிர்பார்க்கிறார்
Central Tarahumara[tar]
Jesús ko nakí japi echi najátowala aʼlá nóchami nima tákoré suwabi winomí, tákoré risiyá ma nili jiti binérima sinéami pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús gíʼthu̱u̱n rí disicípulos ndrígóo majmúún májánʼ mbiʼi, tsiakii ga̱jma̱a̱ mbújkha̱a̱ mu mbuñiinʼ itháan discípulos.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hakarak ninia dixípulu sira atu uza sira-nia tempu, forsa, no sasán hodi ajuda ema seluk sai ninia dixípulu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mitamà ty Jesosy fa hampiasa ty fotoa’e, ty heri’e naho ty fanagna’e mba hipaliagne mpianatse maro o mpiana’e reo.
Telugu[te]
ఎక్కువమంది శిష్యులను తయారు చేయడానికి యేసు శిష్యులు తమ శక్తిని, సమయాన్ని, వనరులను ఉపయోగించాలని ఆయన కోరుకుంటున్నాడు.
Tajik[tg]
Исо интизор аст, ки онҳо буду шуди худро сарф карда, ҳар чӣ бештар шогирд тайёр кунанд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ንዘለዎም ኵሉ ነገር ተጠቒሞም ዝያዳ ደቀ መዛሙርቲ ኺገብሩ ትጽቢት ይገብረሎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu soo ér mbahenen nav ve er tom a shighe ve man agee a ve kua akaa a ve cii u seer geman ior hingir mbahenen.
Turkmen[tk]
Isa şägirtleriniň wagtyny, güýjüni hem-de serişdelerini ulanyp, has köp şägirt taýýarlamagyny isleýär.
Tagalog[tl]
Inaasahan ni Jesus na gagamitin ng kaniyang mga alagad ang lahat ng kanilang tinataglay para gumawa ng mga alagad.
Tetela[tll]
Yeso akakeketsha ambeki ande dia vɔ nkamba la wenya, wolo ndo kaanga diangɔ tshɛ diele la wɔ dia l’emunyi dia mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
Jesu o lebeletse gore ba dirise nako, maatla le dilo tse ba nang le tsone go dira batho barutwa.
Tongan[to]
‘Oku ‘amanekina ‘e Sīsū ‘ene kau ākongá ke nau ngāue‘aki kakato ‘a e me‘a ‘oku nau ma‘ú ‘i hono ngaohi ha kau ākonga tokolahi ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wakhazga kuti akusambira ŵaki agwiriskiyengi ntchitu nyengu, nthazi ndipuso vinthu vo ŵenavu kuti viwovyi pa ntchitu yakusambiza ŵanthu kuti aje akusambira ŵaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu uyanda kuti basikwiiya bakwe kababelesya ciindi cabo, nguzu alimwi alubono lwabo kugwasya bantu banji kuba basikwiiya.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús wa skʼana ja snebʼumanik ayawe makunuk ja styempoʼe, ja yipe sok ja stakʼine bʼa yajel och nebʼumanik.
Papantla Totonac[top]
Jesús kgalhkgalhi pi kstalaninanin kamaklakaskinkgolh xkilhtamakujkan, xlitliwakgakan chu tuku kgalhikgo xlakata nakamakgtayakgo latamanin kstalaninanin Jesús nalitaxtukgo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik bai ol disaipel i givim olgeta taim, strong, na mani kago bilong ol long kamapim planti disaipel.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerinden daha fazla öğrenci yetiştirmek için tüm olanaklarını kullanmalarını bekler.
Tsonga[ts]
Yesu u langutele leswaku vadyondzisiwa vakwe va tirhisa nkarhi, matimba ni rifuwo ra vona leswaku va seketela ntirho wo endla vadyondzisiwa.
Tswa[tsc]
Jesu i rindzela lezvaku a valandzeli vakwe va tirisa zvontlhe va nga nazvo ntirweni wa ku maha vapizani
Purepecha[tsz]
Jesusi uékasïndi eskaksï imeri disipuluecha úraaka imecheri tiempu, uinhapikua ka ambe engaksï jatsikuarhika para sánderu disipulu uáni.
Tatar[tt]
Гайсә аның шәкертләре үзләрендә булган бар нәрсәне яңа шәкертләр әзерләүдә кулланыр дип көтә.
Tooro[ttj]
Yesu nanihirramu abegeswa be kukozesa obwire bwabo, amaani gaabo hamu nitungo lyabo kufoora abantu abegeswa.
Tumbuka[tum]
Yesu wakulindizga kuti ŵasambiri ŵake ŵagwiliskirenge ntchito nyengo yawo, nkhongono, kweniso chuma chawo kuti ŵapange ŵasambiri ŵanandi.
Tuvalu[tvl]
E fakamoemoe a Iesu ke fakaaoga katoatoa ne ana soko a olotou taimi, malosi, mo nisi kope faka-te-foitino i te faiga o soko.
Twi[tw]
Yesu hwɛ kwan sɛ n’asuafo no de nea wɔwɔ nyinaa bɛboa ama nnipa pii abɛyɛ asuafo.
Tahitian[ty]
Te titau ra Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia faaohipa maite i to ratou taime e puai, oia atoa ta ratou mau tao‘a materia no te faariro hau atu â taata ei pǐpǐ.
Tuvinian[tyv]
Чаа өөреникчилер белеткээрде күжүн болгаш акша-төгериин шыдаар шаа-биле ажыглаарын Иисус эдерикчилеринден манап турар.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya skʼan te Jesús ta stojol te jnopojeletike jaʼ te ya stuuntesik ta lek te stiempoik, yipik sok te stakʼinik ta swenta yotsesel jnopojeletik.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse oy ta yoʼonton ti xchʼak lek skʼakʼalik li yajtsʼaklomtake, ti xakʼ yipalike xchiʼuk ti stunesik li kʼusitik oy yuʼunik sventa spasik ta yajtsʼaklomtak Kristo li krixchanoetike.
Udmurt[udm]
Иисус возьма, солэн дышетскисьёсыз карозы шуыса ваньзэ, мае быгато, выль дышетскисьёсты дасян понна.
Uighur[ug]
Әйса көпирәк шагирт тәйярлаш ишида бар вуҗудимиз билән ишқа киришишимизни күтиду.
Ukrainian[uk]
Ісус сподівається, що його учні докладатимуть усіх зусиль у праці підготовки учнів.
Umbundu[umb]
Yesu o lavoka okuti olondonge viaye olombuavekua vi talavaya lotembo yavo, ongunsu kuenda ovina va kuete oco vi linge olondonge.
Urdu[ur]
یسوع مسیح اپنے شاگردوں سے یہ توقع کرتے ہیں کہ وہ دلوجان سے اپنا مال یعنی اپنا وقت، توانائی اور پیسہ مزید شاگرد بنانے کے لیے اِستعمال کریں۔
Urhobo[urh]
Jesu guọnọre nẹ idibo rọyen reyọ oborẹ ayen vwori eje vwo gbe idibo.
Uzbek[uz]
Iso ko‘proq shogird tayyorlash yo‘lida bor-budimizni ishga solishimizni kutadi.
Venda[ve]
Yesu u lavhelela uri vhafunziwa vhawe vha shumise tshifhinga tshavho, maanḓa na zwoṱhe zwine vha vha nazwo kha u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đòi hỏi các môn đồ dùng thời gian, năng lực và thậm chí của cải để đào tạo thêm môn đồ.
Makhuwa[vmw]
Yesu oniphavela wira atthareli awe erumeeleke okathi, ikuru, ni mireerelo saya wira yaapake awiixutti anceene.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkarati banttawu deˈiya ubbabaa harata erissiyo ashkkara oottanawu goˈettanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Ginlalaoman ni Jesus nga gagamiton hin maopay han iya mga disipulo an ira panag-iya ha paghimo hin mas damu nga disipulo.
Wallisian[wls]
ʼE loto ia Sesu ke fakaʼaogaʼi e ʼana tisipulo tonatou temi mo tonatou malohi katoa pea mo ʼonatou koloa moʼo fai ʼo ni tisipulo ke lahi age.
Xhosa[xh]
UYesu ulindele abafundi bakhe ukuba basebenzise izinto zabo ukuze benze abafundi.
Mingrelian[xmf]
იესო მუშ მოწაფეეფშე ელჷ, ნამდა მთელ მუნეფიშ დროს, ენერგიას დო ქონებას მოწაფეეფიშ მომზადებაშ საქმეშო გეგმირინუანა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy man̈anten̈a fa iro hampiasa fotoan̈a, angovo, baka io fanan̈anandro han̈anovan̈a pianatra.
Yao[yao]
Yesu akusajembeceya kuti ŵakulijiganya ŵakwe cakamulicisyeje masengo ndaŵi jawo, macili gawo, nambosoni yindu yakwete pakupanganya ŵakulijiganya.
Yapese[yap]
N’en nib m’agan’ Jesus ngay e nge fanay pi gachalpen e tayim rorad, nge gelngirad, nge pi n’en ni bay rorad ni ngar yognaged boch pi gachalpen.
Yoruba[yo]
Jésù retí pé káwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ lo ohun ìní wọn lẹ́nu iṣẹ́ sísọ àwọn èèyàn di ọmọ ẹ̀yìn.
Yombe[yom]
Yesu waba tomba minlandikini myandi basadila thangu’awu, mangolo ayi byuka biawu mwingi kuvana lusadusu kisalu ki kuvanga minlandikini.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ u kʼáat ka k-xup k-tiempo, k-muukʼ yéetel baʼaxoʼob yaantoʼon utiaʼal k-natsʼik uláakʼ máakoʼob ichil u kaajal Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Ribeza Jesús iquiiñeʼ ca discípulo stiʼ tiempu, stipa ne bueltu sticaʼ para gúnicaʼ jma discípulo.
Chinese[zh]
耶稣期望他们充分运用自己的时间、精力和财物,竭尽全力帮助人成为基督的门徒。
Zande[zne]
Yesu nakpinyemu gupai nga gako abawiriki mangisunge na gayo regbo, ome gbiati agu ahe du beyo tipa ka sa dungu aboro ni abawiriki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús raniiny que xpiimbu guiquiin xtiemp, xfuers né xpidxiich par guisuidyibu buñ.
Zulu[zu]
UJesu ulindele ukuba abafundi bakhe basebenzise sonke isikhathi sabo, amandla ngisho nezinto zabo ukuze basize abantu abaningi babe abafundi.