Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأثار المشتركون في المؤتمر مع ذلك القلق بشأن الحوالة وغيرها من نظم التحويل البديلة، مشيرين إلى أن عدم الشفافية وانعدام المساءلة فضلا عن غياب الإشراف الحكومي يتيح إمكانية إساءة الاستعمال من جانب العناصر الإجرامية بما فيها الإرهاب
English[en]
However, the conference participants also raised concerns about hawala and other alternative transfer systems, noting that a lack of transparency and accountability as well as the absence of governmental supervision presents the potential for abuse by criminal elements, including terrorism
Spanish[es]
Sin embargo, los participantes en la Conferencia también expresaron algunas inquietudes sobre la hawala y otros sistemas alternativos de transferencia de fondos, destacando que la falta de transparencia y de responsabilidad y la ausencia de supervisión pública pueden facilitar su utilización ilícita por elementos criminales, incluidos los terroristas
French[fr]
Toutefois, les participants à la Conférence ont aussi exprimé des préoccupations à l'égard du système hawala et d'autres systèmes parallèles de transfert de fonds, faisant observer que le manque de transparence et de responsabilité de même que l'absence de supervision gouvernementale ouvrent la voie à des abus de la part d'éléments criminels, notamment terroristes
Russian[ru]
Вместе с тем участники Конференции выразили озабоченность по поводу «хавалы» и других альтернативных систем перевода денежных средств, отметив, что низкий уровень транспарентности и подотчетности, а также отсутствие надзора со стороны правительства создают возможность для злоупотребления ими в преступных целях, включая терроризм
Chinese[zh]
但是,与会者也对哈瓦拉和其他替代转帐系统表示担忧,他们注意到,因为缺乏透明度、问责制和政府监督,所以包括恐怖主义在内的犯罪分子就有了滥用的可能。