Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die lewe nie somber en vervelig wees nie.
Amharic[am]
በዚያ ጊዜ ሕይወት የማይጥም ወይም አሰልቺ አይሆንም።
Bemba[bem]
Pali ilya nshita pa calo pakawama sana ukwikalapo.
Cebuano[ceb]
Ang kinabuhi unya nianang panahona dili gayod makapuol.
Czech[cs]
Život nebude asketický ani nudný.
Danish[da]
Livet vil på ingen måde blive gråt og kedeligt til den tid.
German[de]
Das Leben wird dann keineswegs freudlos oder eintönig sein.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, vivisese anɔ anyi eye agbenɔnɔ mati ame o.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό η ζωή δεν θα είναι ασκητική ή ανιαρή.
English[en]
Life at that time will not be austere or dull.
Spanish[es]
Nadie jamás pasará por estrecheces en el Paraíso.
Estonian[et]
Elu ei ole siis ei askeetlik ega igav.
Finnish[fi]
Elämä ei silloin ole ankaraa eikä ikävystyttävää.
Fijian[fj]
Ena sega ni vakavucesa na bula ena gauna qori.
French[fr]
La vie ne sera alors ni austère ni ennuyeuse.
Hebrew[he]
החיים בתקופה זו לא יהיו אפרוריים ומשמימים.
Hindi[hi]
उस वक्त परमेश्वर फिरदौस बनी धरती पर इंसानों को हमेशा की ज़िंदगी देने का अपना मकसद पूरा करेगा।
Hiligaynon[hil]
Indi mangin makatalaka ang kabuhi sa sina nga tion.
Croatian[hr]
Život u takvim uvjetima neće biti nelagodan niti dosadan.
Hungarian[hu]
Az élet nem lesz sivár vagy unalmas.
Armenian[hy]
Իրականում մարդիկ կվայելեն կյանքը հավիտյա՛ն։
Indonesian[id]
Kehidupan pada masa itu takkan hambar atau membosankan.
Iloko[ilo]
Saanto a makauma ti biag iti dayta a tiempo.
Icelandic[is]
En lífið verður hvorki einhæft né leiðigjarnt.
Italian[it]
In quel tempo non si farà una vita triste e noiosa.
Japanese[ja]
その時の生活は,切り詰めたものでも退屈なものでもありません。
Georgian[ka]
იმ დროს ცხოვრება მოსაწყენი არ იქნება.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕು ಬರಡೂ ನೀರಸವೂ ಆಗಿರದು.
Korean[ko]
그곳에서의 삶은 무미건조하거나 지루하지 않을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде жашоо тажатма же кызыксыз болбойт.
Lingala[ln]
Na ntango wana, bomoi ekozala na mitungisi te.
Lozi[loz]
Bupilo ka nako yeo ha bu na ku nyikwisa.
Lithuanian[lt]
Tuomet gyvenimas nebus pilkas ar nuobodus.
Latvian[lv]
Dzīve tad nebūs drūma vai garlaicīga.
Malagasy[mg]
Tsy hahasorena na hankaleo intsony ny fiainana, satria maro ny fitahiana ho azontsika.
Macedonian[mk]
Животот нема да биде монотон или здодевен.
Malayalam[ml]
ജീവിതം അപ്പോൾ വിരസമായിരിക്കില്ല.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, il- ħajja m’hijiex se tkun taʼ dwejjaq jew tedjanti.
Burmese[my]
ထိုအချိန်ရောက်လျှင် ဘဝဟူသည် ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းတော့မည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Livet kommer ikke til å bli trist eller kjedelig.
Dutch[nl]
Dat zal geen sober of saai leven zijn.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Portuguese[pt]
A vida no Paraíso não será sem graça ou tediosa.
Romanian[ro]
Atunci, viaţa nu va fi plictisitoare.
Russian[ru]
Жизнь не будет скучной и безрадостной.
Sinhala[si]
එම නිසා ජීවිතය කිසිදා නිරස වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V tom čase život nebude asketický ani nudný.
Slovenian[sl]
Življenje takrat ne bo prazno ali enolično.
Samoan[sm]
O le a leai se faanoanoa ma le lē fiafia i lenā taimi.
Albanian[sq]
Atëherë jeta nuk do të jetë e zymtë ose e mërzitshme.
Serbian[sr]
Život u tom svetu neće biti prazan ni dosadan.
Swedish[sv]
Livet vid den tiden kommer inte att vara glädjelöst eller långtråkigt.
Swahili[sw]
Wakati huo, maisha yatakuwa yenye kupendeza na hayatachosha.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, maisha yatakuwa yenye kupendeza na hayatachosha.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் வாழ்க்கை துறவறம் போலவும் இருக்காது, மந்த கதியிலும் நகராது.
Thai[th]
ชีวิต ใน เวลา นั้น จะ ไม่ น่า เบื่อ จําเจ.
Tswana[tn]
Botshelo ka nako eo bo tla bo bo le monate mme bo sa lapise.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, buumi bunakukkomanisya.
Turkish[tr]
O zaman yaşam tatsız ya da sıkıcı olmayacak.
Tsonga[ts]
Vutomi hi nkarhi wolowo byi ta va byi tsakisa naswona a byi nge phirhi.
Ukrainian[uk]
Життя не буде аскетичним чи монотонним.
Urdu[ur]
لوگ زندگی کا بھرپور لطف اُٹھائیں گے۔
Vietnamese[vi]
Đời sống lúc ấy không còn buồn tẻ và vô vị nữa.
Xhosa[xh]
Ubomi abusayi kuba yindinisa ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ayé ò ní máa sú èèyàn láti gbé.
Zulu[zu]
Ukuphila ngaleso sikhathi ngeke kusaba okukhandlayo noma okuyisicefe.