Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus prys die bestuurder nie vir sy onregverdigheid nie, maar vir sy versiende, praktiese wysheid.
Amharic[am]
ኢየሱስ መጋቢውን ያሞገሰው በዓመፀኝነቱ ሳይሆን በአርቆ አስተዋይነቱ ማለትም በብልህነቱ ነው።
Arabic[ar]
لا يمدح يسوع الوكيل على ظلمه بل على بُعد نظره، حكمته العملية.
Azerbaijani[az]
İsa bu nökərbaşını nadürüstlüyünə görə yox, fərasətinə, yəni ağıllı tərpəndiyinə görə tərifləyir.
Czech[cs]
Ježíš nechválí správce pro jeho nespravedlnost, ale pro jeho prozíravou praktickou moudrost.
German[de]
Jesus lobt den Verwalter nicht für seine Unredlichkeit, sondern für seine Weitsicht, für seine praktische Weisheit.
Ewe[ee]
Yesu mele xɔnuvia kafum ɖe eƒe nu madzɔmadzɔ wɔwɔ ta o, ke boŋ ɖe eƒe nunya ŋutɔŋutɔ si wòtsɔ kpɔ nu do ŋgɔe la tae.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν επαινεί τον οικονόμο για το ότι είναι άδικος, αλλά για τη διορατική, πρακτική σοφία του.
English[en]
Jesus is not commending the steward for his unrighteousness but for his farsighted, practical wisdom.
Spanish[es]
Jesús no alaba al mayordomo por su injusticia, sino por su sabiduría previsora, sabiduría práctica.
Finnish[fi]
Jeesus ei kiitä taloudenhoitajaa hänen epävanhurskaudestaan vaan hänen kaukokatseisuudestaan, käytännöllisestä viisaudestaan.
Faroese[fo]
Jesus rósar ikki húshaldaranum fyri órættvísina men fyri framskygni og klókan atburð.
French[fr]
Jésus ne loue pas l’intendant pour son injustice, mais pour sa prévoyance, sa sagesse pratique.
Gun[guw]
Jesu ma to pipà họ̀nkọnsi lọ na mawadodo etọn gba ṣigba na nuyọnẹn he họ̀ali, numọ-dohlan-nukọn tọn etọn.
Hindi[hi]
यीशु भण्डारी की प्रशंसा उसकी अधार्मिकता के लिए नहीं बल्कि उसकी दूर-दर्शी, व्यावहारिक बुद्धि के लिए कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala gindayaw ni Jesus ang tulugyanan bangod sang iya pagkadimatarong kundi bangod sang iya maayo nga panan-aw sa palaabuton, kag praktikal nga kaalam.
Croatian[hr]
Isus nije pohvalio upravitelja zato što je on bio nepravedan, već zato što je bio snalažljiv te je razmišljao o budućnosti.
Haitian[ht]
Jezi pa fè entandan an konpliman poutèt li aji yon fason ki enjis, men li felisite l poutèt li wè lwen e poutèt li gen sajès.
Hungarian[hu]
Jézus nem igazságtalanságáért dicséri meg a sáfárt, hanem éleslátásáért, gyakorlati bölcsességéért.
Indonesian[id]
Yesus tidak memuji bendahara itu atas ketidakjujurannya tetapi karena ia mempunyai pandangan jauh ke depan, dan hikmat praktis.
Igbo[ig]
Jisọs adịghị aja onye ahụ na-achị ezinụlọ mma maka ajọ omume ya kama ọ bụ maka nlepụanya ya, ezi amamihe nke o ji mee ihe.
Iloko[ilo]
Saan nga indayaw ni Jesus ti mayordomo gaput’ kinakillona no di ket ti natudio a panagkitana, ti praktikal a kinasirib.
Icelandic[is]
Jesús er ekki að hrósa ráðsmanninum fyrir ranglæti hans heldur fyrir framsýni hans og kænsku.
Italian[it]
Gesù non loda l’economo per la sua ingiustizia, ma per la sua lungimirante saggezza.
Kazakh[kk]
Иса басқарушыны арамдығы үшін емес, ақыл тауып кеткендігі үшін мақтады.
Kalaallisut[kl]
Jesusip pilittaq iluaassusia pinnagu eqqanaarsartuussusiali atorluarsinnaasumillu ilisimanera pillugu nersorpaa.
Korean[ko]
예수께서 청지기 곧 관리인을 칭찬하시는 것은 그의 불의 때문이 아니라, 멀리 내다볼 줄 아는 그의 실용적 지혜 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kapi ga kangangere erenga kouhahungami walyo nye kokurugana kwalyo nonondunge.
Lingala[ln]
Yesu akumisi kapita wana te mpo na mabe na ye, kasi mpo na bososoli na ye, mayele na ye mabongi.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ຊົມ ເຊີຍ ຄວາມ ບໍ່ ຊອບທໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ພະນັກງານ ຜູ້ ນັ້ນ ແຕ່ ກ່າວ ຊົມ ເຊີຍ ການ ເປັນ ຄົນ ມອງ ການ ໄກ ແລະ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຜົນ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
Jėzus pagiria prievaizdą ne už jo suktumą, bet už apsukrumą, arba praktinę išmintį.
Latvian[lv]
Jēzus slavē pārvaldnieku nevis par viņa netaisno rīcību, bet gan par tālredzību un gudrību.
Malagasy[mg]
Tsy nanao teny fiderana ilay mpitandrin-draharaha noho ny tsy fahamarinany akory i Jesosy, fa noho ny fahendrena azo ampiharina, nitsinjo ny hoavy lavitra, nananany.
Macedonian[mk]
Исус не го пофалува настојникот заради неговата неправедност туку заради неговата далековида, практична мудрост.
Malayalam[ml]
ഗൃഹവിചാരകന്റെ അനീതിക്കല്ല മറിച്ച് അയാളുടെ ദീർഘവീക്ഷണമുളള പ്രായോഗിക ജ്ഞാനത്തിനാണ് യേശു അയാളെ പ്രശംസിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
येशू अनीतीसाठी नव्हे तर कारभाऱ्याच्या दूरदृष्टीच्या व्यवहारबुद्धीसाठी त्याची वाहवा करीत आहे.
Norwegian[nb]
Jesus roser ikke forvalteren for hans uærlighet eller urettferdighet, men for hans forutseenhet og praktiske visdom.
Nepali[ne]
येशूले यहाँ त्यो भण्डारेको बेइमान कामको होइन तर त्यसको दूरदर्शी चतुऱ्याइँको सराहना गर्नुभएको हो।
Niuean[niu]
Ne nakai nava a Iesu ke he mahani hepehepe he fekafekau ka ko e hana a onoono mamao atu ki mua, mo e pulotu.
Dutch[nl]
Jezus prijst de beheerder niet wegens zijn onrechtvaardigheid, maar wegens zijn vooruitziende, praktische wijsheid.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਨਿਮਕਹਰਾਮੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਦੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਅਰਥਾਤ ਵਿਵਹਾਰਕ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਵਡਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús no a encomenda e mayordomo pa su inhusticia sino pa su sabiduría práctica cu bista di largu alcance.
Polish[pl]
Jezus nie chwali zarządcy za niesprawiedliwość, lecz za dalekowzroczną, praktyczną mądrość.
Portuguese[pt]
Jesus não está elogiando o mordomo por sua injustiça, mas por sua previdente sabedoria prática.
Rarotongan[rar]
Kare a Iesu i akameitaki i te tuati ra no tona tu tuatua tika kore mari ra no tona akara mamao, ma te pakari taangaangaia.
Rundi[rn]
Yezu ntashimira uwo mubwiriza kubera ukugabitanya kwiwe, ahubwo ni uko afise ubukerebutsi ngirakimazi buranga ukubona kure.
Romanian[ro]
Isus nu îl laudă pe intendent pentru nedreptatea sa, ci pentru perspicacitatea sa, adică pentru înţelepciunea sa practică.
Russian[ru]
Иисус хвалит управляющего не за недобросовестность, а за догадливость, или практическую мудрость.
Slovak[sk]
Ježiš nechváli správcu za jeho nespravodlivosť, ale za jeho prezieravú praktickú múdrosť.
Slovenian[sl]
Jezus ne hvali oskrbnika zaradi njegove nepoštenosti, ampak zaradi njegove daljnovidnosti, razumnosti.
Samoan[sm]
Sa leʻi tauleleia e Iesu le auauna tausimea ona o lana amioletonu, ae ona o lona atamai aogā na vaai mamao ai.
Albanian[sq]
Jezui nuk po e lavdëron ekonomin për padrejtësinë e tij, por për mençurinë e tij praktike, largpamëse.
Serbian[sr]
Isus ne pohvaljuje poslužitelja za njegovu nepravednost, već za njegovu dalekovidnost, primenjenu mudrost.
Sranan Tongo[srn]
Jesus no e prèise a basja foe na onregtfardiki fasi foe en, ma foe di a ben abi a koni foe si sani na fesi, foe a boen koni foe en.
Southern Sotho[st]
Jesu ha a babatse mookameli oa ntlo ka ho se loke ha hae empa bakeng sa bohlale ba hae bo bonelang pele, le bo sebetsang.
Swedish[sv]
Jesus berömmer inte förvaltaren för hans orättfärdighet, utan för hans framsynta, praktiska vishet.
Swahili[sw]
Yesu hampongezi wakili kwa ukosefu wake wa uadilifu bali kwa uwezo wake wa kuona mbali, hekima inayotumika.
Tamil[ta]
இயேசு அந்த உக்கிராணக்காரனை அவனுடைய அநீதிக்காக அல்ல, ஆனால் அவனுடைய வருங்காலத்தைக் குறித்த நடைமுறையான ஞானத்திற்காக பாராட்டுகிறார்.
Telugu[te]
యేసు, గృహనిర్వాహకుని అతని దుర్నీతినిబట్టి కాదుగాని, అతని దూరదృష్టితో కూడిన అభ్యాససిద్ధమైన జ్ఞానమును మెచ్చుకొనుచున్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู มิ ได้ ชมเชย คน ต้น เรือน เนื่อง จาก ความ อธรรม ของ เขา แต่ ตรัส ชม สติ ปัญญา ที่ ใช้ ได้ ผล จริง ของ คน ที่ มอง การณ์ ไกล.
Tagalog[tl]
Hindi pinupuri ni Jesus ang katiwala dahilan sa kaniyang kalikuan kundi dahilan sa kaniyang malayong pananaw, na praktikal na karunungan.
Tswana[tn]
Jesu ga a akgolele molebedi yono go tlhoka tshiamo ga gagwe mme o mo akgolela go bonela kwa pele ga gagwe, go dira ka botlhale.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke fakaongoongolelei‘i ‘e Sīsū ‘a e matāpulé ‘i he‘ene ta‘efaitotonú ka ki he‘ene sio-mama‘o, fakapotopoto ‘oku ‘aongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu talumbaizyi mubanzi akaambo kakutalulama kwakwe pele nkaambo kamaanu aakwe.
Turkish[tr]
İsa, kâhyayı yaptığı haksızlıktan ötürü değil, ileri görüşlülüğünden, pratik hikmetinden ötürü övüyordu.
Tatar[tt]
Гайсә бу идарәчене намуссызлыгы өчен түгел, ә зирәклеге, тапкырлыгы өчен мактый.
Tuvalu[tvl]
Ne seki tavae atu a Iesu ki te tavini tenā ona ko tena amiosētonu, kae ona ko tena kilokilo ‵mao i te fakaaogāga o tena poto.
Tahitian[ty]
Aita o Iesu e haamaitai ra i te tiaau no to ’na parau-tia ore teie râ no to ’na faaineineraa no te ohipa e tupu a muri a‘e, oia hoi no to ’na paari.
Ukrainian[uk]
Ісус хвалить управителя не за його нечесність, а за кмітливість, або мудрість.
Venda[ve]
Yesu ha khou khoḓa mukoma nga u sa luga hawe, fhedzi nga ha luvhonela lwawe hu tshee nga phanḓa, vhuṱali vhu shumaho.
Wallisian[wls]
Neʼe mole vikiʼi e Sesu te tagata taupau koloā ʼuhi ko tana heʼe faitotonu, kae ʼo ʼuhiga mo tana fakafuafua fakatomuʼa, mo tona poto ʼaē ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
UYesu akalincomi igosa ngokungalungisi kwalo kodwa ulincoma ngokuba ngumntu ohlaba ekhangele, owenza ngobulumko.
Yoruba[yo]
Jesu kò yìn ìríjú naa fun aiṣootọ rẹ̀ ṣugbọn fun ọgbọ́n ti o ṣeémúlò rẹ̀ tí ó ríran jìnnà.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ maʼ táan kaʼach u yaʼalik wa maʼalob le baʼax tu beetaj le j-kanan ayikʼaliloʼ, baʼaxeʼ táan u yaʼalik jach tu yeʼesaj naʼat.
Chinese[zh]
耶稣所赞赏的绝非管家的不义而是后者的远见和实用的智慧。
Zulu[zu]
UJesu akatusi umphathi ngokungalungi kwakhe kodwa ngenxa yokuhlakanipha kwakhe okukhaliphile nokunengqondo.