Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
A part of her lay on the sunlit hillside, tranced, exhausted, letting the life of the sun flood through her, body and blood and inner being, and a part of her ran with deer and men until both were one ... blending into one ... the surges of life that were the quiet deer in their thicket, the little does, smooth and slender, the life racing in them as it raced in her body, the surges of life that were the men, slipping silent and intent through the shadows ...
Hungarian[hu]
Lényének egyik része ott feküdt a napsütötte domboldalon, révülten, kimerülten, s átjárta testét, vérét, belsejét a nap, s lényének másik része együtt futott a szarvasokkal és a férfiakkal, amíg mind eggyé nem váltak... össze nem olvadtak... pezsgő életté, amelyet a csöndes szarvasok jelentettek a sűrűben, a kis ünők, a finomak és kecsesek, akikben úgy tombolt az élet, ahogyan a lány tulajdon testében, a pezsdülő élet, amelyet a férfiak jelentettek, amint csöndesen és elszántan osontak az árnyak alatt...