Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderne tegnologie stel die seevaarder in staat om van kus tot kus op die see te reis met die vertroue dat hy gevaarlike sandbanke, riwwe en rotse naby die kus kan vermy.
Arabic[ar]
وتسمح التكنولوجيا الحديثة للملاح بأن يعبر البحار من شاطئ الى آخر، وهو على ثقة بأنه قادر على تفادي الحواجز الرملية الخطرة، الحيود البحرية الخطرة، والصخور الغادرة القريبة من الشاطئ.
Cebuano[ceb]
Ang modernong teknolohiya magtugot sa tignabigar sa paglawig sa kadagatan ug kabaybayonan, masaligon nga iyang malikayan ang peligrosong kutay sa nagbungdo nga mga balas, makuyawng mga katakotan, ug nagpahiping kabatoan duol sa baybayon.
Czech[cs]
Novodobá technika umožňuje navigátorům vést lodi od jednoho mořského pobřeží ke druhému s důvěrou, že se dovedou vyhnout nebezpečným nánosům písku, útesům i zrádným skalám blízko pobřeží.
Danish[da]
Ved hjælp af moderne teknologi kan søfolk rejse på det åbne hav fra kyst til kyst i tillid til at de kan styre uden om farlige sandbanker, skjulte rev og lumske klippeskær.
German[de]
Durch modernste Technik kann der Nautiker auf seinem Weg von Küste zu Küste gefährliche Sandbänke, Riffe und tückische Felsen in Küstennähe sicher umschiffen.
Greek[el]
Η σύγχρονη τεχνολογία επιτρέπει στο θαλασσοπόρο να ταξιδεύει στις θάλασσες από τη μια ακτή στην άλλη, με την πεποίθηση ότι μπορεί να αποφύγει τις επικίνδυνες προσαμμώσεις, τους καταστροφικούς υφάλους και τα ύπουλα βράχια που υπάρχουν κοντά στην ακτή.
English[en]
Modern technology allows the navigator to travel the seas from shore to shore, confident that he can avoid hazardous sandbars, perilous reefs, and treacherous rocks near the shore.
Spanish[es]
La técnica moderna permite al navegante surcar los mares de costa a costa con la confianza de que puede evitar peligrosos bancos de arena, arrecifes y escollos cercanos al litoral.
Estonian[et]
Tänu nüüdisaja tehnoloogiale võib loots sõita mööda merd ühelt rannalt teisele, olles kindel, et ta suudab vältida kaldaäärseid ohtlikke madalikke, karisid ja kaljurahne.
Finnish[fi]
Modernin tekniikan avulla merenkulkija pääsee rannikolta toiselle varmana siitä, että hän välttää rannikon tuntumassa sijaitsevat vaaralliset hiekkasärkät, kohtalokkaat riutat ja petolliset karit.
French[fr]
Grâce aux nouvelles techniques, un navigateur peut longer les côtes, certain d’éviter les bancs de sable dangereux, les écueils et autres rochers traîtres qui les bordent.
Hindi[hi]
आधुनिक टॆक्नॉलजी नाविक को समुद्र के एक तट से दूसरे तट तक इस विश्वास के साथ यात्रा करने में समर्थ करती है कि वह तट के पास खतरनाक बालू-भीत्ति, संकटपूर्ण शैल-भीत्ति, और जोखिम-भरी चट्टानों से बच सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang modernong teknolohiya nagpahanugot sa nagapanakayon sa paglakbay sa kadagatan, nagasalig nga malikawan niya ang makatalagam bulubungyod nga mga balas, peligroso nga mga pulo-pulo sa idalom sang dagat, kag makatalagam nga mga bato malapit sa takas.
Croatian[hr]
Moderna tehnologija omogućava pomorcu da putuje morima s jedne obale na drugu, potpuno uvjeren da može izbjeći opasne pješčane sprudove, pogibeljne grebene i opasne stijene u blizini obale.
Hungarian[hu]
A modern technika lehetővé teszi a tengerésznek, hogy keresztül-kasul behajózza a tengereket bízva abban, hogy el tudja kerülni a veszélyes homokpadokat, veszedelmes zátonyokat és a part közelében megbúvó sziklákat.
Indonesian[id]
Teknologi modern memungkinkan navigator untuk mengarungi laut dari pantai ke pantai, dengan keyakinan bahwa ia dapat menghindari bukit pasir yang berbahaya, karang yang memautkan, dan cadas yang mencelakakan di dekat pantai.
Iloko[ilo]
Ti moderno a teknolohia palubosanna ti marino nga agbiahe iti baybay manipud iti nadumaduma a takdang, nga agtalek a maliklikanna dagiti napeggad a nabunton a darat, napeggad a kabatbatuan, ken dagiti makadesgrasia a katangriban.
Icelandic[is]
Nútímatækni gerir sjófarendum kleift að sigla stranda á milli, öruggir um að forðast hættulegar sandgrynningar, háskaleg rif og viðsjál sker.
Italian[it]
La tecnologia moderna permette al navigatore di solcare i mari da una riva all’altra con la fiducia di poter evitare rischiose secche, pericolose scogliere e infidi scogli vicino alla spiaggia.
Japanese[ja]
現代の科学技術のおかげで,航海者は危険な砂州や浅瀬や海岸付近の岩礁を避けられるという確信を抱いて,各地に寄港しながら航海することができます。
Korean[ko]
현대 과학 기술 덕분에 항해사는 해안 근처의 위험한 사주(砂洲)와 위험스런 사초와 숨어 있는 바위를 자신 있게 피하면서, 해안에서 해안으로 바다를 항해할 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Dabartinė technika leidžia šturmanui perplaukti jūras tikram, kad pavyks išvengti pavojingų seklumų, grėsmingų rifų ir klastingų pakrantės uolų.
Latvian[lv]
Ar modernās tehnoloģijas palīdzību ir iespējams izkuģot pasaules jūras un okeānus no viena krasta līdz otram, nebaidoties uzskriet bīstamajiem smilšu sēkļiem un rifiem vai nodevīgajām piekrastes klintīm.
Malayalam[ml]
അപകടകാരികളായ മണൽത്തിട്ടകളും പവിഴപ്പുറ്റുനിരകളും തീരത്തിനടുത്തുള്ള ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന പാറകളും ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന ഉറപ്പോടെ തീരംതോറും സഞ്ചരിക്കാൻ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യ നാവികനെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
समुद्रकिनाऱ्यानजीकचे हानीकारक वालुकाभिंत, धोकेदायक शैलभित्ती आणि अजाण खडक यांना टाळणे शक्य आहे अशा आत्मविश्वासाने एखाद्या नाविकाला आधुनिक तंत्रज्ञानाच्या साहाय्याने एका किनाऱ्यापासून दुसऱ्या किनाऱ्यापर्यंत प्रवास करणे शक्य होते.
Norwegian[nb]
Takket være moderne teknologi kan sjømennene seile på alle hav i forvissning om at de kan styre klar av farlige sandbanker, skumle grunner og lumske skjær nær land.
Dutch[nl]
Door de moderne technologie kan de navigator de zeeën van kust tot kust bevaren, in het vertrouwen dat hij gevaarlijke zandbanken, hachelijke klippen en verraderlijke rotsen bij de kust kan vermijden.
Papiamento[pap]
Tecnologia moderno ta permití e nabegante biaha riba laman di costa pa costa, sigur cu e por evitá banconan di santu i refnan peligroso i barancanan traicionero cerca di costa.
Polish[pl]
Nowoczesna technika daje nawigatorom pewność, że w swej podróży od wybrzeża do wybrzeża zdołają ominąć niebezpieczne mielizny i rafy oraz zdradliwe skały przybrzeżne.
Portuguese[pt]
A tecnologia moderna permite que os navegantes viajem pelos mares de um extremo ao outro com confiança de que podem evitar bancos de areia perigosos, recifes ameaçadores e rochedos traiçoeiros próximos da costa.
Romanian[ro]
Tehnologia modernă îi permite navigatorului să străbată mările de la un ţărm la altul, încredinţat că va putea evita bancurile de nisip, recifele periculoase şi stâncile înşelătoare din apropierea ţărmului.
Russian[ru]
Благодаря современной технике сегодня можно смело бороздить океан, не боясь сесть на мель, наткнуться на рифы или прибрежные подводные скалы.
Slovak[sk]
Moderná technika umožňuje navigátorovi plaviť sa po mori od jedného pobrežia k druhému a mať pritom istotu, že sa môže vyhnúť nebezpečným plytčinám, hrozivým útesom a zradným skalám blízko pobrežia.
Slovenian[sl]
Navigator lahko moderni tehniki zaupa, da se bo med plovbo po morjih, od obale do obale, ognil tveganim peščenim plitvinam, nevarnim grebenom in zahrbtnim skalam ob obali.
Albanian[sq]
Teknologjia moderne e lejon lundërtarin t’i rrahë detet nga bregu në breg, i sigurt se mund t’i shmangë ranishtet, shkëmbinjtë e rrezikshëm nënujorë të koraleve dhe shkëmbinjtë mashtrues afër bregut.
Serbian[sr]
Savremena tehnologija omogućuje pomorcu da putuje morima od obale do obale, siguran da može izbeći riskantne peščane sprudove, opasne hridi i podmukle stene blizu obale.
Swedish[sv]
Modern teknik gör det möjligt för navigatören att färdas över haven från kust till kust, övertygad om att han kan undvika riskabla sandrev, farliga rev och förrädiska klippor nära kusten.
Swahili[sw]
Tekinolojia ya kisasa huruhusu nahodha asafiri baharini kutoka ukingo hadi ukingo, akiwa na uhakika kwamba aweza kuepuka mafungu ya mchanga yaliyo hatari, miamba hatari, na majabali yaliyofichika karibu na pwani.
Tamil[ta]
பயங்கரமான மணல் திட்டுகள், ஆபத்தான கடற்பாறை தொடர்கள் (reefs), கடற்கரையருகில் மறைந்திருக்கும் பாறைகள் ஆகியவற்றை தவிர்த்து தன்னால் கப்பலை பத்திரமாக கரைசேர்க்க முடியும் என்ற நம்பிக்கையை இன்றைய நவீன தொழில்நுட்பம் கப்பலோட்டிக்கு தந்துள்ளது. அவரும் பல கடற்கரைகளைத் தொட்டுவிட்டு வருகிறார்.
Telugu[te]
అపాయకరమైన ఇసుక తిన్నెలను, ప్రమాదకరమైన గులకరాళ్ల గట్టులను, తీరం దగ్గర అపాయం దాగివుండే మోసకరమైన శిలలను తప్పించుకోగలనన్న నమ్మకంతో నావికుడు ఒక తీరం నుండి మరో తీరానికి ప్రయాణించడాన్ని ఆధునిక సాంకేతికత అనుమతిస్తోంది.
Tagalog[tl]
Dahil sa makabagong teknolohiya ay nakapaglalakbay ang isang maglalayag sa dagat mula sa isang dalampasigan tungo sa ibang dalampasigan, anupat may tiwala na maiiwasan niya ang mapanganib na mga buhanginan, peligrosong mga batuhan, at nakakubling mga bato na malapit sa dalampasigan.
Ukrainian[uk]
Сучасна технологія дозволяє мореплавцям подорожувати морями від берега до берега з упевненістю, що вони уникнуть небезпечних наливних піщаних островів, підступних рифів та віроломних скель біля берега.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ òde òní ń jẹ́ kí arìnrìn-àjò ojú òkun lè gba ojú òkun láti èbúté kan dé òmíràn, kí ó sì ní ìdánilójú pé òun lè yẹra fún àwọn òkìtì yanrìn, àpáta líléwu lábẹ́ omi, àti àwọn àpáta líléwu ní etíkun.
Chinese[zh]
现代科技让航海人员越洋过海,胸有成竹地避过危险的沙礁、暗礁和岸边的大石。
Zulu[zu]
Ubuchwepheshe banamuhla benza ukuba itilosi linqamule izilwandle, liqiniseka ukuthi lingazigwema izindunduma eziyingozi ezingaphansi kolwandle namadwala amabi angasogwini.