Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В заключение становището на Комисията е, че няма вероятност изпълнението на плана за погребване на радиоактивни отпадъци под каквато и да било форма да доведе до значимо в здравен аспект радиоактивно замърсяване на водите, почвата или въздушното пространство на друга държава членка с произход Национално хранилище за погребване „Радиана“, разположено в непосредствена близост до площадката на АЕЦ „Козлодуй“ в България, както по време на нормалния му експлоатационен период и след окончателното му затваряне, така и в случай на авария от вида и с мащабите, разгледани в общите данни, от гледна точка на разпоредбите, установени в директивите за основните норми на безопасност.
Czech[cs]
Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu v jakékoli podobě, který vznikne ve vnitrostátním úložišti Radiana nacházejícím se v blízkosti jaderné elektrárny Kozloduj v Bulharsku, by za běžného provozu i po jeho definitivním uzavření, jakož i v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích nemělo vést k radioaktivnímu zamoření vody, půdy nebo ovzduší jiného členského státu, které by bylo ze zdravotního hlediska významné, pokud jde o ustanovení uvedená ve směrnicích o základních bezpečnostních standardech.
Danish[da]
Kommissionen konkluderer derfor, at gennemførelse af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald i enhver form fra det nationale bortskaffelsesanlæg Radiana ved siden af Kozloduy-kernekraftværket i Bulgarien, hverken under normal drift og efter den endelige nedlukning eller i tilfælde af ulykker af den type og størrelse, som behandles i de almindelige oplysninger, kan antages at ville medføre en sundhedsmæssigt betydelig radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum, jf. de bestemmelser, som er fastsat i direktiverne om grundlæggende sikkerhedsnormer.
German[de]
Die Kommission gelangt somit zu dem Schluss, dass nicht davon auszugehen ist, dass die Durchführung des Plans für die Ableitung radioaktiver Stoffe aus dem nationalen Endlager Radiana, das sich in unmittelbarer Nähe des Kernkraftwerks Kosloduj in Bulgarien befinden wird, während seiner Betriebsdauer, nach dem endgültigen Verschluss oder bei einem Störfall der in den Allgemeinen Angaben betrachteten Art und Größenordnung eine gesundheitlich signifikante radioaktive Kontamination des Wassers, Bodens oder Luftraums eines anderen Mitgliedstaats verursachen wird, wobei die Bestimmungen der Richtlinien über die grundlegenden Sicherheitsnormen zugrunde gelegt werden.
Greek[el]
Συμπερασματικά, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων, προερχόμενων από την εθνική μονάδα διάθεσης της Radiana, πλησίον του πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής του Κοζλοντούι στη Βουλγαρία, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και ύστερα από την οριστική παύση λειτουργίας της, καθώς και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που προβλέπεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει σημαντική, από πλευράς υγείας, ραδιενεργή μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους, σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών για τα βασικά πρότυπα ασφάλειας.
English[en]
In conclusion, the Commission is of the opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste in whatever form, arising from the Radiana National Disposal Facility located adjacent to the Kozloduy nuclear power plant site in Bulgaria, during its normal operational life and after its final closure, as well as in the event of accidents of the type and magnitude considered in the General Data, is not liable to result in a radioactive contamination significant from the point of view of health, of the water, soil or airspace of another Member State, in respect of the provisions laid down in the Basic Safety Standards Directives.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Comisión considera improbable que la aplicación del proyecto de evacuación de los residuos radiactivos, cualquiera que sea su forma, procedentes de la instalación nacional de almacenamiento Radiana ubicada junto al emplazamiento de la central nuclear de Kozloduy en Bulgaria, tanto en condiciones normales de funcionamiento y tras su cierre definitivo como en caso de accidente del tipo y magnitud considerados en los datos generales, dé lugar a una contaminación radiactiva del agua, el suelo o el espacio aéreo de otro Estado miembro que sea significativa desde el punto de vista sanitario, en relación con lo dispuesto en las nuevas normas básicas de seguridad.
Estonian[et]
Kokkuvõttes arvab komisjon, et Bulgaarias Kozloduy tuumaelektrijaama kõrval asuvas Radiana riiklikus ladustuspaigas mistahes kujul tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamiskava rakendamine ei põhjusta tavapärastes käitamistingimustes ega ka üldandmetes arvesse võetud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral tõenäoliselt sellist radioaktiivset saastet, mis oleks olulise tähtsusega tervise seisukohast ja teise liikmesriigi vee, pinnase ja õhu seisukohast, võttes arvesse põhiliste ohutusnormide sätteid.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että Bulgariassa Kozloduyn ydinvoimalan vieressä sijaitsevasta Radiana National Disposal Facilitystä peräisin olevan, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen hävittämistä koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen käyttöiän aikana eikä lopullisen sulkemisen jälkeen tai yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa todennäköisesti aiheuta terveyden kannalta merkittävää veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista toisen jäsenvaltion alueella, kun otetaan huomioon turvallisuutta koskevissa perusnormidirektiiveissä vahvistetut säännökset.
French[fr]
En conclusion, la Commission est d’avis que la mise en œuvre du projet de rejet d’effluents radioactifs, sous n’importe quelle forme, issus du centre national de stockage définitif de Radiana jouxtant le site de la centrale nucléaire de Kozloduy, en Bulgarie, n’est pas susceptible d’entraîner, pendant sa durée de fonctionnement normale et après sa fermeture définitive, ainsi qu’en cas d’accident du type et de l’ampleur envisagés dans les données générales, une contamination radioactive significative du point de vue sanitaire, des eaux, du sol ou de l’espace aérien d’un autre État membre, eu égard aux dispositions des directives fixant les normes de base.
Croatian[hr]
Zaključno, Komisija smatra da provedbom plana o načinu zbrinjavanja radioaktivnog otpada u bilo kojem obliku, nastalog u Nacionalnom postrojenju za zbrinjavanje otpada Radiana u neposrednoj blizini nuklearne elektrane Kozloduy u Bugarskoj, tijekom uobičajenog rada te nakon konačnog zatvaranja, kao i u slučaju nesreće tipa i veličine one razmotrene u općim podacima, neće doći do radioaktivne kontaminacije vode, tla ili zraka neke druge države članice koja bi znatno utjecala na zdravlje u odnosu na odredbe utvrđene u direktivama o osnovnim sigurnosnim normama.
Hungarian[hu]
A Bizottság következésképpen azon a véleményen van, hogy a Bulgáriában, a kozloduji atomerőmű közelében található Radiana végleges elhelyezésre szolgáló nemzeti létesítményből származó, bármilyen formájú radioaktív hulladék végleges elhelyezésére vonatkozó terv megvalósítása az alapvető biztonsági előírásokról szóló irányelvek rendelkezéseinek figyelembevételével várhatóan sem a létesítmény normál üzemi élettartama során, sem végleges lezárását követően, sem pedig az általános adatokban feltételezett típusú és súlyosságú balesetek esetén nem okoz egészségügyi szempontból jelentős mértékű radioaktív szennyeződést más tagállam vizeiben, talajában vagy légterében.
Italian[it]
In conclusione, la Commissione è del parere che l’attuazione del piano di smaltimento dei residui radioattivi, sotto qualsiasi forma, provenienti dal deposito nazionale di Radiana ubicato nelle adiacenze del sito della centrale nucleare di Kozloduy in Bulgaria, non sia tale da comportare, né durante la sua normale vita operativa né dopo la sua chiusura definitiva e nemmeno in caso di incidente del tipo e della portata contemplati nei dati generali, una contaminazione radioattiva rilevante sotto il profilo sanitario, delle acque, del suolo o dello spazio aereo di un altro Stato membro, tenuto conto delle disposizioni stabilite nelle direttive sulle norme fondamentali di sicurezza.
Lithuanian[lt]
Išvada: Komisija mano, kad įgyvendinant radioaktyviųjų atliekų, susikaupiančių nacionaliniame atliekyne „Radiana“, esančiame šalia Kozlodujaus branduolinės elektrinės Bulgarijoje, šalinimo bet kokia forma planą tiek įprastomis eksploatavimo sąlygomis, tiek atliekyną galutinai uždarius ar įvykus avarijai, kurios tipas ir mastas apibūdinami pateiktuose bendruosiuose duomenyse, nebūtų sukelta kitos valstybės narės gyventojų sveikatai reikšmingos radioaktyviosios vandens, dirvožemio ar oro taršos, atsižvelgiant į pagrindinių saugos standartų direktyvų nuostatas, nebus sukelta.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisijas ieskatā tas, ka tiks īstenots plāns tam, kā apglabājami visu veidu radioaktīvie atkritumi no Bulgārijā esošā Radianas nacionālā atkritumu apglabāšanas kompleksa, kas atrodas blakus Kozlodujas kodolelektrostacijas teritorijai, ne normālos ekspluatācijas apstākļos, ne arī pēc galīgās slēgšanas, kā arī ne pēc tāda veida un apmēra avārijām, kādas aplūkotas vispārīgajos datos, nevienā citā dalībvalstī neradītu tādu ūdens, zemes vai gaisa telpas radioaktīvo piesārņojumu, kas varētu būtiski ietekmēt iedzīvotāju veselību, ņemot vērā drošības pamatstandartu direktīvās noteiktās normas.
Maltese[mt]
Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi ta’ skart radjuattiv fi kwalunkwe għamla, li joriġina mill-Faċilità Nazzjonali tar-Rimi ta’ Radiana, li tinsab ħdejn is-sit tal-Impjant tal-Enerġija Nukleari ta’ Kozloduy, fil-Bulgarija, kemm waqt il-ħajja operattiva tagħha kif ukoll wara l-għeluq finali tagħha, kif ukoll fil-każ ta’ aċċidenti tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, mhux mistennija li twassal għal kontaminazzjoni radjuattiva sinifikanti mil-lat tas-saħħa, tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-ispazju tal-ajru ta’ Stat Membru ieħor, fir-rigward tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttivi tal-Istandards Bażiċi tas-Sikurezza.
Dutch[nl]
Concluderend is de Commissie van mening dat de uitvoering van het plan voor de lozing van radioactieve afvalstoffen, in welke vorm dan ook, die vrijkomen uit de nationale bergingsfaciliteit Radiana, gelegen naast de locatie van de kerncentrale van Kozloduy in Bulgarije, zowel gedurende de normale exploitatieperiode als na de definitieve sluiting, alsook bij een ongeval van het type en de omvang als bedoeld in de algemene gegevens, waarschijnlijk geen radioactieve besmetting tot gevolg heeft die voor de volksgezondheid, het water, de bodem of het luchtruim van een andere lidstaat significant is, overeenkomstig de in de basisnormenrichtlijnen vastgestelde bepalingen.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja wyraża opinię, że wdrożenie planu trwałego składowania wszystkich rodzajów odpadów promieniotwórczych pochodzących z obiektu trwałego składowania Radiana, znajdującego się na terenie przylegającym do terenu elektrowni jądrowej Kozłoduj w Bułgarii, w okresie jego normalnej eksploatacji i po jego ostatecznym zamknięciu, a także w razie wypadków o charakterze i skali określonych w danych ogólnych, nie spowoduje znaczącego z punktu widzenia zdrowia skażenia promieniotwórczego wody, gleby ani powietrza w innym państwie członkowskim, w odniesieniu do przepisów określonych w dyrektywach ustanawiających podstawowe normy bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Em conclusão, a Comissão entende que a execução do plano de eliminação de resíduos radioativos sob qualquer forma, provenientes da instalação nacional de eliminação de Radiana, adjacente à central nuclear de Kozloduy, na Bulgária, tanto durante a vida útil da instalação como após o encerramento final da mesma ou ainda em caso de acidente do tipo e da magnitude considerados nos dados gerais, não é passível de ocasionar noutro Estado-Membro contaminações radioativas da água, do solo ou da atmosfera que sejam significativas do ponto de vista sanitário, tendo em conta o disposto nas Diretivas Normas de Segurança de Base.
Romanian[ro]
În concluzie, Comisia consideră că implementarea planului de eliminare a deșeurilor radioactive sub orice formă, provenite de la Centrul național de depozitare Radiana, situat lângă amplasamentul centralei nucleare de la Kozlodui din Bulgaria, nu poate provoca, nici pe parcursul perioadei sale normale de funcționare, nici după închiderea sa definitivă ori în cazul producerii unor accidente de tipul și de amploarea avute în vedere în datele generale, o contaminare radioactivă a apei, a solului sau a spațiului aerian ale unui alt stat membru, care să fie semnificativă din punctul de vedere al sănătății, ținând cont de dispozițiile stipulate în Directivele privind normele de securitate de bază.
Slovak[sk]
Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme z vnútroštátneho úložiska Radiana, ktoré sa nachádza pri jadrovej elektrárni Kozloduj v Bulharsku, by počas jeho bežného obdobia prevádzky i po jeho konečnom uzavretí, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu uvedených vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť takú rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy či ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska vzhľadom na ustanovenia uvedené v smerniciach o základných bezpečnostných normách závažná.
Slovenian[sl]
Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadnih snovi v kateri koli obliki, nastalih v nacionalnem odlagališču Radiana, ki se nahaja poleg nuklearne elektrarne Kozloduy v Bolgariji, tako med običajnim obratovanjem kot tudi po končnem zaprtju ali v primeru nesreč, ki bi bile take vrste in razsežnosti, kot je predvideno v splošnih podatkih, ne bi povzročilo radioaktivne kontaminacije vode, prsti ali ozračja druge države članice, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika, ob upoštevanju določb iz direktiv o temeljnih varnostnih standardih.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen om deponeringen av alla typer av radioaktivt avfall från den nationella avfallsanläggningen Radiana, som ligger i anslutning till kärnkraftverket Kozloduy i Bulgarien, inte torde innebära några risker för radioaktiv kontamination, som är av betydelse från hälsosynpunkt, av en annan medlemsstats vatten, mark eller luft, vare sig under anläggningens normala driftstid eller efter dess nedläggning, eller vid en olycka av den typ och omfattning som behandlas i de allmänna upplysningarna, med hänsyn till bestämmelserna i direktiven om grundläggande säkerhetsnormer.