Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Conec a Kate des de fa molt i pel moment, desconfio d'ella tant com tu.
Czech[cs]
Podívej se, znám Kate už dlouho a teď jí nevěřím o nic víc než ty.
Greek[el]
Κοίτα, ξέρω πολύ καιρό την Κέιτ... και αυτή τη στιγμή, ούτε κι εγώ την εμπιστεύομαι.
English[en]
Look, I've known Kate for a long time, and right now, I don't trust her any more than you do.
Spanish[es]
Conozco a Kate desde hace mucho y por el momento, desconfío de ella tanto como tú.
Finnish[fi]
Olen tuntenut Katen kauan, enkä luota häneen tällä hetkellä enempää kuin sinäkään.
French[fr]
Ecoute, je connais Kate depuis un bout de temps, je ne lui fais pas confiance, pas plus que tu le fais.
Croatian[hr]
Poznajem dugo Kate, i trenutno joj ne vjerujem kao ni ti.
Hungarian[hu]
Régóta ismerem Kate-et, és jelenleg én sem bízom benne jobban, mint te.
Italian[it]
Senti, Kate la conosco da molto tempo... e ora come ora neanch'io mi fido di lei.
Macedonian[mk]
Ја познавам Кејт долго време, но сега не и'верувам исто како и ти.
Dutch[nl]
Ik ken Kate al lang, en nu vertrouw ik haar niet meer dan jij.
Polish[pl]
Znam Kate od dawna i w tej chwili też jej nie ufam.
Portuguese[pt]
Conheço a Kate há um bom tempo, e neste momento não confio nela mais do que tu.
Romanian[ro]
O ştiu pe Kate de multă vreme, şi n-am încredere în ea mai mult decât ai tu.
Russian[ru]
Слушай, я знаю Кейт довольно давно и в данный момент доверяю ей не больше, чем ты.
Slovenian[sl]
Kate poznam že dolgo in trenutno ji ne verjamem nič bolj kot ti.
Turkish[tr]
Kate'i uzun süredir tanıyorum ama şu anda ona senin güvendiğinden daha fazla güvenmiyorum.