Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В качеството си на правоприемник на Agrofarm(9) Otsa Talu обжалва пред апелативния съд на Tartu (Tartu Ringkonnakohus), като твърди, че Регламент No 1257/1999 не е допускал въвеждането на разпоредби, които установяват неравенство по отношение на кандидатите.
Czech[cs]
Otsa Talu, coby právní nástupkyně Agrofarm(9), se odvolala k oblastnímu soudu v Tartu (Tartu Ringkonnakohus) s tvrzením, že nařízení č. 1257/1999 neopravňovalo k zavedení nerovných pravidel, pokud jde o žalobkyně.
Danish[da]
Otsa Talu appellerede som Agrofarms retssuccessor (9) sagen til Tartu Ringkonnakohus (landsretten i Tartu) og gjorde gældende, at forordning nr. 1257/1999 ikke gav adgang til at fastsætte ulige bestemmelser for ansøgerne.
German[de]
Otsa Talu legte als Rechtsnachfolgerin von Agrofarm(9) Berufung beim Tartu Ringkonnakohus ein und trug zur Begründung vor, die Verordnung Nr. 1257/1999 erlaube es nicht, in Bezug auf die Antragsteller ungleiche Regelungen zu erlassen.
Greek[el]
Η Otsa Talu, ως εταιρία που υπεισήλθε στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της Agrofarm (9), άσκησε έφεση ενώπιον του περιφερειακού δικαστηρίου του Tartu (Tartu Ringkonnakohtule), υποστηρίζοντας ότι ο κανονισμός 1257/1999 δεν επιτρέπει τη θέσπιση ρυθμίσεων οι οποίες εισάγουν ανισότητες μεταξύ των αιτούντων.
English[en]
Otsa Talu, as legal successor of Agrofarm, (9) brought an appeal before the Tartu Regional Court (Tartu Ringkonnakohus), arguing that Regulation No 1257/1999 did not give the power to introduce unequal provisions as regards applicants.
Spanish[es]
Otsa Talu, como sucesora legal de Agrofarm, (9) interpuso un recurso de apelación ante el Tribunal de distrito de Tartu (Tartu Ringkonnakohus), alegando que el Reglamento no 1257/1999 no permitía adoptar normas desiguales frente a los solicitantes.
Estonian[et]
Otsa Talu kui Agrofarmi õigusjärglane(9) esitas Tartu Ringkonnakohtule apellatsioonkaebuse, milles väitis, et määrus nr 1257/1999 ei võimalda kehtestada taotlejate suhtes ebavõrdseid reegleid.
Finnish[fi]
Otsa Talu valitti Agrofarmin oikeusseuraajan ominaisuudessa(9) tuomiosta Tartu Ringkonnakohusiin (Tarton muutoksenhakutuomioistuin) ja väitti, että asetuksella N:o 1257/1999 ei mahdollisteta sellaisten sääntöjen antamista, joilla hakijat saatetaan epäyhdenvertaiseen asemaan.
French[fr]
Otsa Talu, successeur juridique d’Agrofarm (9), a fait appel devant le Tartu ringkonnakohus (cour d’appel de Tartu), en faisant valoir que le règlement n° 1257/1999 ne permettait pas d’instaurer des dispositions inégalitaires à l’égard des demandeurs.
Hungarian[hu]
Az Otsa Talu az Agrofarm jogutódjaként(9) fellebbezést nyújtott be a tartui körzeti bírósághoz (Tartu Ringkonnakohus), azt az álláspontot képviselve, hogy az 1257/1999/EK tanácsi rendelet nem teszi lehetővé, hogy a kérelmezők vonatkozásában egyenlőtlen szabályokat hozzanak.
Italian[it]
L’Otsa Talu, quale successore dell’Agrofarm (9), interponeva appello presso il tribunale circondariale di Tartu (Tartu Ringkonnakohus), facendo valere che il regolamento n. 1257/1999 non consentiva di introdurre disparità di norme per quanto riguarda i richiedenti.
Lithuanian[lt]
Otsa Talu, kaip Agrofarm teisių perėmėja(9), pateikė apeliacinį skundą Tartu apygardos teismui (Tartu Ringkonnakohus) tvirtindama, kad Reglamentu Nr. 1257/1999 nesuteikiama teisė priimti nevienodas nuostatas pareiškėjų atžvilgiu.
Latvian[lv]
Otsa Talu kā Agrofarm (9) tiesību un pienākumu pārņēmēja iesniedza Tartu Ringkonnakohus (Tartu rajona tiesa) apelācijas sūdzību, apgalvojot, ka Regula Nr. 1257/1999 nesniedza tiesības ieviest nevienlīdzīgus noteikumus attiecībā uz [atbalsta] pieteikuma iesniedzējiem.
Maltese[mt]
Otsa Talu, bħala suċċessur legali ta’ Agrofarm (9), għamlet appell quddiem il-Qorti Reġjonali ta’ Tartu (Tartu Ringkonnakohus), fejn argumentat li r-Regolament Nru 1257/1999 ma kienx jagħti l-poter li jiġu introdotti dispożizzjonijiet inugwali fir-rigward tal-applikanti.
Dutch[nl]
Otsa Talu, rechtsopvolgster van Agrofarm(9), heeft hoger beroep bij de arrondissementsrechtbank van Tartu (Tartu Ringkonnakohus) ingesteld. Zij heeft aangevoerd dat verordening nr. 1257/1999 niet toestaat dat ten aanzien van aanvragers ongelijke bepalingen worden ingevoerd.
Polish[pl]
Spółka Otsa Talu, jako następca prawny Agrofarmy(9), wniosła apelację do Tartu Ringkonnakohus (sądu okręgowego w Tartu) twierdząc, że rozporządzenie nr 1257/1999 nie upoważniało do ustanawiania przepisów prowadzących do nierównego traktowania wnioskodawców.
Portuguese[pt]
Na qualidade de sucessora da Agrofarm (9), a Otsa Talu interpôs recurso da referida sentença para o tribunal regional de Tartu (Tartu Ringkonnakohus), alegando que o Regulamento n.° 1257/1999 não permite a adopção de regimes diferentes para os requerentes.
Romanian[ro]
În calitate de succesoare în drepturi a Agrofarm(9), Otsa Talu a formulat apel împotriva hotărârii menționate la Tartu ringkonnakohus (Curtea de Apel din Tartu), arătând că Regulamentul nr. 1257/1999 nu permite adoptarea unor norme care nu respectă egalitatea solicitanților.
Slovak[sk]
Otsa Talu ako právny nástupca Agrofarm(9) podal proti tomuto rozhodnutiu odvolanie na Tartu Ringkonnakohus (Obvodný súd v Tartu) a tvrdil, že nariadenie Rady č. 1257/1999 nedovoľuje prijať ustanovenia, ktoré umožňujú nerovné zaobchádzanie so žiadateľmi.
Slovenian[sl]
Družba Otsa Talu je kot pravni naslednik družbe Agrofarm(9) pri okrožnem sodišču v kraju Tartu (Tartu Ringkonnakohus) vložila pritožbo, v kateri je zatrjevala, da Uredba št. 1257/1999 ne daje pooblastila, da se v zvezi s prosilci sprejmejo neenaki predpisi.
Swedish[sv]
Otsa Talu överklagade, i egenskap av rättslig efterträdare till Agrofarm,(9) domen till distriktsdomstolen i Tartu (Tartu Ringkonnakohus) och gjorde därvid gällande att förordning nr 1257/1999 inte gav behörighet att införa bestämmelser som innebär att de sökande behandlas olika.