Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is die meeste sendelinge na ander plekke gestuur, party na die Franssprekende lande in Afrika en ander terug na Quebec.
Amharic[am]
በመጨረሻ አብዛኞቹ ሚስዮናውያን እንደገና ወደ ሌሎች አገሮች የተመደቡ ሲሆን አንዳንዶቹ ፈረንሳይኛ ተናጋሪ ወደሆኑ የአፍሪካ አገሮች፣ ሌሎች ደግሞ ወደ ኪውቤክ እንዲመለሱ ተደረገ።
Arabic[ar]
وأخيرا، أُعيد تعيين معظم المرسلين في اماكن اخرى، البعض في بلدان ناطقة بالفرنسية في افريقيا والآخرون أُعيدوا الى كيبك.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, an kadaklan na misyonero ibinalyo sa ibang lugar, an nagkapira sa mga nasyon sa Aprika na an tataramon Pranses asin an iba ibinalik sa Quebec.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, bamishonari abengi batuminwe ku ncende shimbi, bamo baile ku fyalo fya mu Afrika umulandwa iciFrench lelo bambi babwelelemo ku Quebec.
Bulgarian[bg]
След време повечето мисионери бяха назначени на други места — някои във френскоезични страни в Африка, а други — отново в Квебек.
Bislama[bi]
Taem i pas, nao bighaf blong ol misinari long Franis oli go long ol narafala ples. Samfala oli go long ol kantri blong Afrika we oli toktok Franis mo ol narafala oli gobak long Quebec.
Bangla[bn]
পরে, বেশির ভাগ মিশনারিদের আলাদা আলাদা জায়গায় পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল, কাউকে কাউকে আফ্রিকার ফ্রেঞ্চ-ভাষী দেশগুলোতে ও অন্যান্যদের আবারও কুইবেকে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, ang kadaghanang misyonaryo gipang-asayn pag-usab sa ubang mga lugar, ang pipila ngadto sa nagsultig-Pranses nga mga nasod sa Aprika ug ang uban balik sa Quebec.
Czech[cs]
Nakonec byla většina misionářů přeložena na jiná místa, někteří do těch afrických zemí, v nichž se mluví francouzsky, a jiní zpět do Quebeku.
Danish[da]
Med tiden blev de fleste missionærer sendt andre steder hen, nogle til fransktalende lande i Afrika og andre tilbage til Quebec.
German[de]
Die meisten Missionare wurden schließlich in andere Gebiete versetzt, einige in französischsprachige Länder in Afrika und andere zurück nach Quebec.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, wogbugbɔ ɖo dutanyanyuigblɔla akpa gãtɔ ɖe teƒe bubuwo, woɖo ɖewo ɖe Afrika dukɔ siwo me wodoa Fransegbe le, eye wogbugbɔ bubuwo ɖo ɖe Quebec.
Efik[efi]
Ke akpatre, ẹma ẹnọ ekese ke otu mme isụn̄utom ẹka mme itie en̄wen, ẹnọde ndusụk ẹka mme idụt ẹmi ẹsemde French ke Africa ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ eken ẹfiak ẹnyọn̄ọ Quebec.
Greek[el]
Τελικά, οι περισσότεροι ιεραπόστολοι διορίστηκαν σε άλλα μέρη, ορισμένοι σε γαλλόφωνες χώρες της Αφρικής και άλλοι στο Κεμπέκ.
English[en]
Eventually, most missionaries were reassigned to other places, some to French-speaking countries in Africa and others back to Quebec.
Spanish[es]
Con el tiempo, a la mayoría de los misioneros se les asignó a otros lugares. Algunos fueron a países africanos de habla francesa, y otros, de vuelta a Quebec.
Estonian[et]
Seejärel määrati enamik misjonäre uutele territooriumitele, mõned Aafrika prantsuskeelsetesse riikidesse ja mõned tagasi Québeci.
Finnish[fi]
Aikanaan useimmat lähetystyöntekijät siirrettiin uusiin kohteisiin, osa ranskankieliseen Afrikkaan ja osa takaisin Québeciin.
Fijian[fj]
Toso na gauna sa ra lesi e levu na daukaulotu ina so tale na vanua era vosataka na vosa vakavaranise e Aferika, e so era lesu i Quebec.
French[fr]
Par la suite, la plupart des missionnaires ont été affectés ailleurs, certains dans des pays francophones d’Afrique et d’autres de nouveau au Québec.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, asaa aha maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi babaoo nitsumɔ yɛ hei krokomɛi, mɛi komɛi tee Afrika maji ni awieɔ French yɛ mli lɛ amli ni mɛi krokomɛi ku amɛsɛɛ kɛtee Quebec.
Gujarati[gu]
છેવટે, મોટા ભાગના મિશનરિઓને બીજી જગ્યાઓએ સોંપણી કરવામાં આવી. કેટલાકને આફ્રિકાના ફ્રેન્ચ બોલતા દેશોમાં અને બીજાને ક્વિબેક પાછા મોકલવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
To godo mẹ, suhugan mẹdehlan lẹ tọn yin azọ́n-vọ́-dena hlan fidevo lẹ, delẹ hlan otò he nọ do Flansegbe lẹ to Aflika podọ mẹdevo lẹ yin kọlẹna yì Québec.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, נשלחו רוב השליחים למקומות אחרים, חלקם לארצות דוברות צרפתית באפריקה וחלקם חזרה לקְווִיבֶּק.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang kalabanan nga mga misyonero gin-asayn liwat sa iban nga mga lugar, ang iban sa nagahambal sing Pranses nga mga pungsod sa Aprika kag ang iban pa balik sa Quebec.
Hiri Motu[ho]
Gabeai, misinari taudia momo idia siaia lao gabu ma haida dekenai, haida be France gado idia gaukaralaia gabudia Africa dekenai idia siaia bona ma haida be Quebec dekenai idia giroa.
Croatian[hr]
S vremenom je većina misionara poslana u neka druga područja, neki u afričke zemlje u kojima je službeni jezik francuski, a ostali natrag u Quebec.
Western Armenian[hyw]
Վերջապէս, միսիոնարներէն շատեր ուրիշ նշանակումներ ստացան. ոմանք Ափրիկէի ֆրանսախօս երկիրները՝ իսկ ուրիշներ ետ Քէպէք ղրկուեցան։
Indonesian[id]
Akhirnya, sebagian besar utusan injil dipindahtugaskan ke tempat-tempat lain, ada yang ke negeri-negeri berbahasa Prancis di Afrika dan ada pula yang kembali ke Quebec.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, e kenyegharịrị ihe ka ọtụtụ ná ndị ozi ala ọzọ ọrụ n’ebe ndị ọzọ, ụfọdụ gara ná mba ndị na-asụ French n’Africa, ndị ọzọkwa gaghachiri na Quebec.
Italian[it]
Col tempo la maggioranza dei missionari fu trasferita: alcuni furono inviati nei paesi francofoni dell’Africa e altri nel Quebec.
Japanese[ja]
やがて,ほとんどの宣教者の任命地が変わり,アフリカのフランス語圏の国々へ派遣された人たちもいれば,ケベック州に戻った人たちもいました。
Georgian[ka]
ბოლოს მისიონერთა უმეტესობა სხვა ადგილებში გააგზავნეს — ზოგი აფრიკის ფრანგულენოვან ქვეყნებში, სხვები კი კვებეკში დააბრუნეს.
Lingala[ln]
Na nsima, batindaki bamisionɛrɛ mingi na bisika mosusu, bamosusu bakendaki na bamboka ya Afrika epai balobaka Lifalanse mpe bamosusu bazongaki na Québec.
Lithuanian[lt]
Galop dauguma misionierių vėl buvo pasiųsti į kitas vietas: vieni — į tas Afrikos šalis, kuriose kalbama prancūziškai, kiti — atgal į Kvebeką.
Luba-Lulua[lua]
Matuku akalonda, bakatuma ba-misionere bavule miaba mikuabu, bamue mu matunga a mu Afrike mudibu bakula Mfualansa ne bakuabu kubapingajabu mu Québec.
Latvian[lv]
Pēc kāda laika lielākā daļa misionāru tika nosūtīti uz citām vietām, daži — uz Āfrikas valstīm, kur oficiālā valoda bija franču, bet citi uz Kvebeku.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana, ny ankamaroan’ny misionera dia notendrena ho any amin’ny toeran-kafa, ka nalefa tany amin’ireo tany afrikanina miteny frantsay ny sasany, ary ny hafa naverina tao Québec.
Macedonian[mk]
На крај, повеќето мисионери добија доделба на други места, некои во африкански земји каде што се зборува француски, а други се вратија во Квебек.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലത്ത്, മിക്ക മിഷനറിമാർക്കും മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലേക്കു നിയമനം ലഭിച്ചു. ചിലർക്ക് ഫ്രഞ്ചു സംസാരിക്കുന്ന ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യങ്ങളിലേക്കും മറ്റു ചിലർക്ക് വീണ്ടും ക്വിബെക്കിലേക്കും ആയിരുന്നു നിയമനം.
Marathi[mr]
कालांतरानं, बहुतेक मिशनऱ्यांना वेगवेगळ्या ठिकाणी पाठवण्यात आलं; काहींना आफ्रिकेतल्या फ्रेंच भाषिक देशांमध्ये तर इतरांना परत एकदा क्विबेकमध्ये पाठवण्यात आलं.
Maltese[mt]
Eventwalment, il- biċċa l- kbira tal- missjunarji ngħataw inkarigu ġdid f’pajjiżi oħrajn, xi wħud intbagħtu f’pajjiżi fejn in- nies jitkellmu bil- Franċiż u oħrajn intbagħtu lura lejn Quebec.
Norwegian[nb]
Med tiden fikk de fleste av misjonærene i oppdrag å tjene andre steder. Noen ble sendt til fransktalende land i Afrika, og andre ble sendt tilbake til Quebec.
Nepali[ne]
अन्ततः प्रायजसो मिसनरीहरूलाई अरू ठाउँहरूमा खटाइयो। कसैलाई फ्रान्सेली भाषा बोल्ने अफ्रिकी देशहरूमा खटाइयो भने कसैलाई क्युबेकमा।
Dutch[nl]
Ten slotte werden de meeste zendelingen aan andere plaatsen toegewezen; sommigen gingen naar Franssprekende landen in Afrika en anderen terug naar Quebec.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, baromiwa ba bantši ba ile ba abelwa gape mafelong a mangwe, ba bangwe ba ile ba abelwa dinageng tša Afrika tšeo go tšona go bolelwago se-Fora gomme ba bangwe ba boela morago Quebec.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, amishonale ambiri anadzawatumiza ku madera ena, ena ku mayiko oyankhula Chifalansa a mu Africa ndi ena kubwerera ku Quebec.
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran et saray misionaryo so niasain lamet ed arum a paspasen, say arum et diad mansasalitay Pranses iran bansa ed Aprika tan say arum so pinmawil ed Quebec.
Papiamento[pap]
Cu tempu mayoria misionero a ser asigná di nobo pa bai predicá na otro lugá. Algun a bai paisnan di abla frances na Africa i otronan a bai Quebec bek.
Pijin[pis]
Gogo, planti long olketa missionary kasem niu assignment, samfala go long olketa kantri long Africa wea iusim languis bilong France and olketa narawan go bak long Quebec.
Polish[pl]
Z czasem większość misjonarzy otrzymała nowe przydziały — niektórzy do francuskojęzycznych krajów afrykańskich, a inni z powrotem do Quebecu.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a maioria dos missionários foram designados a servir em outros lugares, alguns em países africanos de língua francesa, e outros voltaram a Quebec.
Romanian[ro]
În cele din urmă, majoritatea misionarilor au fost repartizaţi în alte locuri, unii în ţări africane în care se vorbea franceza, iar alţii înapoi în Quebec.
Russian[ru]
Со временем большинство миссионеров получили новые назначения: одних послали служить во франкоязычные страны Африки, других — назад в Квебек.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, abenshi mu bamisiyonari boherejwe mu tundi turere, bamwe boherezwa mu bihugu bivuga Igifaransa byo muri Afurika, naho abandi basubira i Québec.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී, මිෂනාරිවරුන්ගෙන් වැඩිදෙනෙකුට වෙනත් ප්රදේශවල සේවය කිරීමට යළිත් පැවරුම් ලැබුණා; සමහරුන්ට ප්රංශ භාෂාව කතා කරන අප්රිකානු රටවලටත්, තවත් අයට ආපහු ක්විබෙක්වලටත් පැවරුම් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Napokon bola väčšina misionárov pridelená na iné miesta, niektorí do francúzsky hovoriacich krajín v Afrike a ďalší späť do Quebecu.
Slovenian[sl]
Naposled so večino misijonarjev prerazporedili v druge dežele, nekatere v francosko govoreče afriške države in druge nazaj v Quebec.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na toe tofia atu ai le toʻatele o misionare i isi nofoaga, na ō atu isi i atunuu o Aferika e tāutala i le gagana Falani ae toe foʻi atu isi i Quebec.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, vafundisi vazhinji vakagoverwa kune dzimwe nzvimbo, vamwe kunyika dzinotaura chiFrench muAfrica uye vamwe vakadzoka kuQuebec.
Albanian[sq]
Më pas, pjesa më e madhe e misionarëve u caktuan përsëri në vende të tjera, disa në vende të Afrikës ku flitej frëngjisht dhe të tjerët në Kuebek.
Serbian[sr]
Na kraju je većina misionara dobila nove dodele, neki u afričke zemlje u kojima se govori francuski, a neki ponovo u Kvibek.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, moro furu zendeling ben kisi tra toewijzing fu go na tra presi, èn wan tu fu den ben seni go na Fransitongo kondre na ini Afrika èn trawan ben seni go baka na Quebec.
Southern Sotho[st]
Qetellong, baromuoa ba bangata ba ile ba isoa libakeng tse ling, ba bang ba isoa linaheng tsa batho ba buang Sefora Afrika ’me ba bang ba khutlisetsoa Quebec.
Swedish[sv]
Så småningom blev de flesta missionärerna sända till andra länder, en del till fransktalande länder i Afrika och andra tillbaka till Quebec.
Swahili[sw]
Hatimaye, mishonari wengi walipewa tena mgawo wa kwenda kwingineko, wengine wakaenda kwenye nchi za Afrika zinazozungumza Kifaransa na wengine wakarudi Quebec.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, mishonari wengi walipewa tena mgawo wa kwenda kwingineko, wengine wakaenda kwenye nchi za Afrika zinazozungumza Kifaransa na wengine wakarudi Quebec.
Telugu[te]
చివరికి, చాలా మంది మిషనరీలను ఇతర ప్రాంతాలకు నియమించారు, కొందరిని ఆఫ్రికాలో ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే ప్రాంతాలకు, మరి కొందరిని తిరిగి క్యూబెక్కు నియమించారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด มิชชันนารี ส่วน ใหญ่ ได้ รับ มอบหมาย ที่ จะ ไป ประเทศ อื่น ต่อ บาง คน ถูก ส่ง ไป ประจํา ประเทศ แถบ แอฟริกา ที่ พูด ฝรั่งเศส และ บาง คน กลับ ควิเบก.
Tagalog[tl]
Nang bandang huli, karamihan sa mga misyonero ay naatasang muli sa ibang mga lugar, ang ilan ay sa mga bansa sa Aprika na nagsasalita ng Pranses at ang ilan ay bumalik sa Quebec.
Tswana[tn]
Kgabagare, barongwa ba le bantsi ba ne ba isiwa kwa mafelong a mangwe, ba bangwe ba ne ba isiwa kwa dinageng tse di buang Sefora kwa Afrika mme ba bangwe ba ne ba busediwa kwa Quebec.
Tongan[to]
Faifai atu pē, na‘e toe vahe‘i ‘a e tokolahi taha ‘o e kau misinalé ki he ngaahi feitu‘u kehe, ko e ni‘ihi ki he ngaahi fonua lea faka-Falanisē ‘i ‘Afiliká pea toe foki ‘a e ni‘ihi ki Quebec.
Tok Pisin[tpi]
Bihain moa, klostu olgeta misineri i kisim nupela ples wok long ol narapela kantri; sampela i go long ol kantri long Afrika i save mekim tok Frans, na sampela i go bek long Kwibek.
Turkish[tr]
Dolgun vakitli vaizlerin çoğu er ya da geç başka yerlere, bir kısmı Afrika’daki Fransızca konuşan ülkelere gitmek, diğerleri de Quebec’e geri dönmek üzere tekrar görevlendirildiler.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, varhumiwa vo tala va tlhele va averiwa eka tindhawu tin’wana, van’wana eka ematikweni lawa ku vulavuriwaka Xifurwa ya le Afrika kasi van’wana va tlhele va averiwa ku ya eQuebec.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔsan maa asɛmpatrɛwfo no mu pii dwumadi wɔ mmeae horow, ebinom kɔɔ Afrika aman a wɔka Franse kasa mu na afoforo nso kɔɔ Quebec.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua tono-faahou-hia te rahiraa o te mau mitionare i te tahi atu mau fenua, vetahi i te mau fenua e paraparauhia te reo Farani i Afirika e ua ho‘i vetahi ê atu i Québec.
Ukrainian[uk]
Зрештою більшість місіонерів отримали нові призначення: дехто до франкомовних країн в Африці, інші знову до Квебеку.
Urdu[ur]
انجامکار، زیادہتر مشنری بہن بھائیوں کو دوسری جگہوں پر تفویض کِیا گیا، بعض افریقہ کے فرانسیسی زبان بولنے والے ممالک میں چلے گئے اور دیگر کو دوبارہ کیوبک بھیجا گیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, vharumiwa vhanzhi vho iswa huṅwe fhethu, vhaṅwe vha iswa mashangoni a shumisaho Lufura a Afurika nahone vhaṅwe vha vhuyelela Quebec.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng phần lớn giáo sĩ được phái đi những nơi khác, một số đến những xứ nói tiếng Pháp ở Phi Châu và những người khác về Quebec.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an panahon, kadam-an han mga misyonero an igintoka-utro ha iba nga mga lugar, an iba ha nagyayakan-hin-Franses nga mga nasud ha Aprika ngan an iba ginpabalik ha Quebec.
Wallisian[wls]
Ki muli age, tokolahi ʼi te kau misionea neʼe hinoʼi nātou ke nātou ʼolo ʼo gāue ʼi he tahi ʼu koga meʼa, ko ʼihi ki te ʼu fenua ʼo Afelika ʼaē ʼe lea Fakafalani pea neʼe toe liliu ʼihi ki Québec.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, inkoliso yabavangeli basemazweni yabelwa kwezinye iindawo, abanye kumazwe athetha isiFrentshi eAfrika yaye abanye babuyiselwa eQuebec.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, a yan àwọn míṣọ́nnárì wọ̀nyẹn sí ibòmíràn, a yan àwọn kan sí àwọn ibi tí wọ́n ti ń sọ èdè Faransé ní Áfíríkà, àwọn mìíràn sì padà sí Quebec.
Chinese[zh]
最后,大多数海外传道员都被派到其他地方去,有些被派到说法语的非洲国家,有些则被派回魁北克。
Zulu[zu]
Ekugcineni, izithunywa zevangeli eziningi zabelwa kwezinye izindawo, ezinye emazweni ase-Afrika akhuluma isiFulentshi futhi ezinye zabuyiselwa eQuebec.