Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويقول تقرير طبي نُشر في الصحيفة الباريسية لو فيڠارو انه على الرغم من تأمين الرفالات للرجال قسطا من الحماية من الأيدز، إلا ان الحماية التي تؤمِّنها للنساء هي اقل بكثير لأن الشريك المصاب قد يلوِّث بسهولة جهة الرفال الخارجية.
Cebuano[ceb]
Usa ka medikal nga taho nga migula sa mantalaan sa Paris nga Le Figaro nag-ingon nga bisan tuod ang mga kondom nagtagana sa mga lalaki ug usa ka sukod sa proteksiyon batok sa AIDS, kini sila nagtagana sa mga babaye ug diyutay lang kaayong proteksiyon tungod kay ang natakboyang seksuwal nga kaparis dali rang makahugaw sa gawas nga bahin sa kondom.
Czech[cs]
Lékařská zpráva, která se objevila v pařížských novinách Le Figaro uvádí, že ačkoli kondomy dávají mužům určitou míru ochrany proti AIDS, ženám už tolik ochrany nenabízejí, protože nakažený partner může snadno infikovat vnější povrch kondomu.
Danish[da]
En lægerapport i pariseravisen Le Figaro viser at kondomer ganske vist yder mænd en vis form for beskyttelse mod AIDS, men at kvinder er meget mindre beskyttede eftersom en smittet partner nemt kan komme til at inficere kondomets udvendige side.
German[de]
Einem in der Pariser Zeitung Le Figaro abgedruckten medizinischen Bericht zufolge würden Kondome Männern zwar einen gewissen Schutz vor Aids bieten, Frauen aber seien weniger geschützt, da ein infizierter Sexualpartner leicht das Kondom von außen infizieren könnte.
Greek[el]
Μια ιατρική έκθεση που εμφανίστηκε στην εφημερίδα Λε Φίγκαρο (Le Figaro) του Παρισιού λέει ότι, αν και τα προφυλακτικά προσφέρουν στους άντρες κάποια προστασία από το AIDS, στις γυναίκες προσφέρουν πολύ λιγότερη προστασία επειδή ένας μολυσμένος σύντροφος μπορεί εύκολα να μολύνει την εξωτερική επιφάνεια του προφυλακτικού.
English[en]
A medical report appearing in the Paris newspaper Le Figaro says that although condoms offer men a measure of protection against AIDS, they offer women much less protection because an infected partner can easily contaminate a condom’s outer surface.
Spanish[es]
Aunque es cierto que los condones brindan al hombre cierta protección contra el síndrome —explica un informe médico publicado en el diario parisiense Le Figaro—, la mujer está mucho más desprotegida, pues su compañero seropositivo puede contaminar fácilmente el exterior del profiláctico.
Estonian[et]
Pariisi ajalehes Le Figaro ilmunud meditsiinialane teade ütleb, et kuigi kondoomid kaitsevad mehi teatud määral AIDSi eest, on naised selle haiguse eest hoopis vähem kaitstud, kuna nakatunud seksuaalpartner võib kondoomi välispinna väga kergesti nakatada.
Finnish[fi]
Pariisilaisessa Le Figaro -lehdessä olleessa lääketieteen uutisessa sanotaan, että vaikka kondomit antavatkin miehille jonkinlaisen suojan aidsia vastaan, niiden naisille antama suoja on paljon pienempi sen takia, että tartunnan saanut partneri voi helposti saastuttaa kondomin ulkopinnan.
French[fr]
Un article médical paru dans Le Figaro explique que si le préservatif offre une certaine protection aux hommes, c’est beaucoup moins le cas pour les femmes, car un partenaire infecté peut facilement souiller la face externe du préservatif.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka medikal nga report sa pamantalaan sang Paris nga Le Figaro nagsiling nga walay sapayan nga ang mga condom nagahatag sa mga lalaki sing diutay nga pangamlig batok sa AIDS, mas diutay pa nga pangamlig ang ginahatag sini sa mga babayi bangod madali malatnan sang nagabalatian nga lalaki ang iya kahulid paagi sa naguwa nga bahin sang condom.
Croatian[hr]
U medicinskom izvještaju objavljenom u pariškom listu Le Figaro kaže se da iako prezervativi pružaju muškarcima određenu mjeru zaštite protiv AIDS-a, ženama oni pružaju daleko slabiju zaštitu budući da zaraženi partner lako može zaraziti vanjsku površinu prezervativa.
Hungarian[hu]
A párizsi Le Figaro újságban megjelenő egyik orvosi beszámoló szerint bár az óvszerek bizonyos mértékű védelmet nyújtanak a férfiaknak a fertőződés ellen, sokkal kevesebb védelmet nyújtanak a nőknek, ugyanis egy fertőzött partner könnyen megfertőzheti az óvszer külső felszínét.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report ti medisina a nagparang iti periodiko ti Paris a Le Figaro a nupay dagiti kondom medio salaknibanda dagiti lallaki maibusor iti AIDS, saanda unay a makasalaknib kadagiti babbai gapu ta nalaka a mamulitan ti maysa a kapareha iti sekso ti makinruar a kudil ti kondom.
Italian[it]
Un articolo medico comparso sul quotidiano di Parigi Le Figaro dice che i profilattici, pur garantendo agli uomini una certa protezione dall’AIDS, proteggono molto di meno le donne in quanto un partner infetto può facilmente contaminare la superficie esterna del profilattico.
Japanese[ja]
パリの新聞「ル・フィガロ」に掲載された医学上のある報告は,コンドームは男性にとってある程度エイズからの保護になるものの,女性の場合は,エイズに感染した相手がコンドームの表面を容易に汚染する可能性があるため,保護効果がずっと落ちると述べている。
Korean[ko]
파리의 「르 피가로」지에 게재된 의학계의 보고는 콘돔이 에이즈로부터 남자들을 어느 정도 보호해 주기는 하지만, 여자들에게는 훨씬 더 큰 위험성이 있다고 전한다. 감염된 성교 상대가 콘돔의 바깥면을 쉽게 오염시킬 수 있기 때문이라는 것이다.
Lingala[ln]
Mokomi ya lisoló yango, molakisi Tony Charlton amonaki ete bobele 3,4 % ya bilenge ya bisanga oyo bazali na mibu 9 kino mibu 12 nde bazalaki na mobulungano monene ya bizaleli; motuya moleki moke oyo momonani naino esika mosusu te kati na libota ya bato,” lokola emonisi yango zulunalo Times. Ndimbola nini ekoki kopesama mpo na yango?
Malayalam[ml]
ഗർഭനിരോധന ഉറകൾ പുരുഷൻമാർക്ക് ഒരു പരിധിവരെ എയ്ഡ്സിനെതിരെ സംരക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിലും അവ സ്ത്രീകൾക്കു വളരെ കുറഞ്ഞ സംരക്ഷണമേ നൽകുന്നുള്ളൂ, കാരണം രോഗബാധിതനായ ഒരു പങ്കാളിക്ക് ഉറയുടെ പുറംപ്രതലത്തെ മലിനമാക്കാൻ എളുപ്പം കഴിയും എന്ന് പാരീസ് ദിനപത്രമായ ല ഫിഗാറോയിൽ വന്ന ഒരു വൈദ്യശാസ്ത്ര റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
En medisinsk rapport som stod i Paris-avisen Le Figaro, sier at selv om kondomer gir menn en viss beskyttelse mot AIDS, så er kvinner mye mindre beskyttet, ettersom en smittet seksualpartner lett kan komme til å infisere utsiden av kondomet.
Dutch[nl]
Een medisch bericht dat in de Parijse krant Le Figaro verscheen, luidt dat hoewel condooms mannen een mate van bescherming tegen aids bieden, ze vrouwen veel minder bescherming bieden, omdat een geïnfecteerde partner gemakkelijk de buitenkant van een condoom kan besmetten.
Portuguese[pt]
Uma reportagem sobre medicina do jornal parisiense Le Figaro diz que embora os preservativos proporcionem aos homens certa medida de proteção contra a AIDS, dão às mulheres muito menos proteção, porque um parceiro infectado pode facilmente contaminar a superfície externa do preservativo.
Russian[ru]
В медицинском отчете, помещенном в парижской газете «Фигаро», говорится, что хотя презервативы в какой-то мере и обеспечивают защиту от СПИДа, женщин они защищают гораздо меньше, потому что зараженный партнер может легко испачкать внешнюю сторону презерватива.
Slovak[sk]
Lekárska správa uverejnená v parížskych novinách Le Figaro uvádza, že hoci kondómy poskytujú mužom istú mieru ochrany proti aidsu, ženám poskytujú oveľa menšiu ochranu, pretože infikovaný partner môže ľahko kontaminovať vonkajšiu stranu kondómu.
Swedish[sv]
I en medicinsk rapport som publicerades i Paristidningen Le Figaro sägs det att kondomer visserligen ger män ett visst skydd mot aids men att de ger kvinnor ett mycket sämre skydd, eftersom en smittad partner lätt kan smitta ner kondomens utsida.
Swahili[sw]
Ripoti fulani ya kitiba iliyotokea katika gazeti la Paris Le Figaro yasema kwamba ingawa mipira hutoa kiasi fulani cha ulinzi kwa wanaume dhidi ya UKIMWI, hiyo hutoa ulinzi haba zaidi kwa wanawake kwani mwenzi aliyeambukizwa kwa urahisi aweza kuambukiza upande wa nje wa mpira.
Tamil[ta]
கருத்தடை உறைகள் எய்ட்ஸ்-க்கு எதிராக ஆண்களுக்கு ஓரளவு பாதுகாப்பு அளிக்கிறபோதிலும், பெண்களுக்கு அதிகக் குறைவாகவே அவை பாதுகாப்புத் தருகின்றன என்று பாரிஸ் செய்தித் தாளான லி ஃபிகரோ-லில் வெளிவந்த ஒரு மருத்துவ அறிக்கை சொல்கிறது.
Tagalog[tl]
Isang medikal na ulat na lumabas sa pahayagang Le Figaro sa Paris ang nagsasabi na bagaman ang mga kondom ay naglalaan ng proteksiyon sa kalalakihan sa paano man laban sa AIDS, ang mga ito’y naglalaan ng mas kakaunting proteksiyon sa kababaihan sapagkat madaling mahawahan ng kanilang nahawahang kapareha ang panlabas ng kondom.
Ukrainian[uk]
У медичному звіті, опублікованому в паризькій газеті «Фіґаро», писалося, що хоча і презервативи до певної міри захищають від СНІДу чоловіків, вони забезпечують набагато менше захисту жінкам, бо заражений партнер запросто може забруднити зовнішню поверхню презерватива.
Zulu[zu]
Umbiko wezokwelapha osephephandabeni laseParis i-Figaro uthi nakuba ngokwezinga elithile ama-condom ewavikela amadoda ekutholeni ingculaza, awabavikeli abesifazane ngoba umuntu osenalo igciwane angayingcolisa kalula i-condom ngaphandle.